Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Виктории, Австралия, река Нового Южного Уэльса.
River in Victoria, Australia
the New South Wales river
Река Гулберн – крупная многолетняя река, расположенная в бассейне Гулберн-Брокен, части бассейна Мюррея-Дарлинга, в Альпийском, Северном/Северо-Центральном и Южном Риверинском регионах штата Виктория в Австралии. Истоки реки Гулберн берут начало в западной части Викторианских Альп, у подножия горы Корн-Хилл, а затем она впадает в реку Мюррей недалеко от Эчуки, что делает её самой длинной рекой в штате Виктория. Река перегорожена плотиной Эйлдон, образующей озеро Эйлдон, водохранилище Эйлдон Пондеж, плотину Гулберн и бассейн Варанга.
The Goulburn River, a major inland perennial river of the Goulburn Broken catchment, part of the Murray Darling basin, is located in the Alpine, Northern Country/North Central, and Southern Riverina regions of the Australian state of Victoria. The headwaters of the Goulburn River rise in the western end of the Victorian Alps, below the peak of Corn Hill before descending to flow into the Murray River near Echuca, making it the longest river in Victoria at The river is impounded by the Eildon Dam to create Lake Eildon, the Eildon Pondage, the Goulburn Weir and Waranga Basin.
Местоположение и особенности
Река берет начало ниже Корн-Хилла на юго-западных склонах Викторианских Альп, к югу от города Мансфилд. Река течет преимущественно на север, затем на запад, снова на север и затем на запад, проходя через или рядом с региональными городами и поселками, включая Аркадия-Даунс, прежде чем впасть в реку Мюррей недалеко от Эчуки. У Гульберна 41 приток, среди которых реки Блэк, Джеймисон, Хоукуа, Делатит, Биг, Рубикон, Ахерон, Йеа и Брокен, а также Семь ручьев. Река теряет высоту на протяжении своего русла. На Гульберн (вместе с реками Верхний Мюррей и Мюрримбиджи) приходится 45% от общего стока бассейна Мюррей-Дарлинг. Для сравнения, бассейн Дарлинга обеспечивает лишь 31,7% от общего стока бассейна.
The river rises below Corn Hill on the southwestern slopes of the Victorian Alps, south of near the town of in the Shire of Mansfield. The river flows generally north, then west, then north, then west passing through or adjacent to the regional cities and towns of , , , , Arcadia Downs, before reaching its confluence with the Murray River near Echuca. The Goulburn has 41 tributaries including the Black, Jamieson, Howqua, Delatite, Big, Rubicon, Acheron, Yea, and Broken rivers and the Seven Creeks. The river descends over its course. The Goulburn (Along with the Upper Murray and Murrumbidgee rivers) accounts for 45% of the Murray Darling Basin's total runoff. By contrast, the Darling basin contributes just 31.7% of the basin's total runoff.
Качество рек
Большая часть стока отводится, и река подвергается очень сильному регулированию, что оказало значительное влияние на её экосистему. Последние годы стали одними из самых засушливых за всю историю наблюдений в бассейне, что ещё больше усилило нагрузку на речную экосистему. В связи с этим строительство трубопровода "Север-Юг", который будет ежегодно поставлять воду для водоснабжения Мельбурна, вызвало множество споров. Существуют аргументы, что вся вода, поступающая в Мельбурн, будет сэкономлена за счёт модернизации ирригационной инфраструктуры в бассейне реки Гулберн, что является частью проекта модернизации сельскохозяйственного региона. В июне 2008 года Комиссия бассейна Мюррея-Дарлинга опубликовала отчет о состоянии бассейна Мюррея-Дарлинга, в котором реки Гулберн и Мюррумбиджи были оценены как находящиеся в очень плохом состоянии, а рыбные запасы в обеих реках – как крайне истощенные.
Much of the flow is extracted, and the river is very heavily regulated, which has strongly affected the river's ecosystem. With recent years being some of the driest on record in the basin, there has been even further stress on the river's ecosystem. Because of all this there has been much controversy over the construction of the North–South Pipeline, which will pipe of water annually to Melbourne's water supply. There are arguments that all the water piped to Melbourne will be saved water, by the upgrade of the irrigation infrastructure in the Goulburn river basin all a part of a food bowl modernisation project. In June 2008 the Murray Darling Basin Commission released a report on the condition of the Murray Darling basin, with the Goulburn and Murrumbidgee rivers both rated in a very poor condition in the Murray Darling basin with fish stocks in both rivers were also rated as extremely poor.
Отдых
Река Гулберн была объявлена рекой наследия в 1992 году в знак признания ее уникальных природных, рекреационных, живописных и культурных ценностей. В июне 2010 года правительство штата Виктория создало Национальный парк Нижний Гоулберн для защиты и восстановления лесов эвкалиптов Ред Гам в Виктории. Леса эвкалиптов Ред-Ривер-Гам тянутся вдоль реки Гулберн на большей части ее длины, достигая высоты до 50 метров и живущие более 500 лет. Деревья нуждаются в периодических затоплениях и могут выдерживать затопление в течение нескольких месяцев. Их семена выносятся на возвышенности во время паводка и прорастают и растут до следующего затопления. Дупла и сломанные ветви служат местом гнездования для гала, какаду, волнистых попугайчиков и различных видов попугаев, а упавшие ветви предоставляют среду обитания для других животных. Среди дополнительных видов деятельности на реке – катание на каноэ, осмотр достопримечательностей и пикники, плавание и рыбалка, где в нижнем течении реки можно встретить сома Мюррея, золотого окуня и шипового пресноводного рака.
The Goulburn Heritage River was declared in 1992 in recognition of its unique natural, recreational, scenic and cultural values. In June 2010, the Victorian Government created the Lower Goulburn National Park to protect and enhance the River Red Gum forests in Victoria. Red River Gum forests line the Goulburn River for most of its length, reaching up to in height and live more than 500 years. The trees need periods of flooding and can survive inundation for months. Their seeds are washed onto higher ground during a flood and germinate and grow before the next flood reaches them. Hollows and broken branches provide nesting for galahs, cockatoos, cockatiels and various parrots, while fallen branches provide habitat for other animals. Additional activities on the river include canoeing, sightseeing and picnicking, swimming, and fishing, with Murray Cod, Golden Perch and Spiny freshwater crayfish found in the lower reaches of the river.
Этимология
На языке аборигенов Таунгурунг река имеет несколько названий: Уорринг, что означает «большая вода»; Байянго, где Томас Митчелл отметил, что это слово, по-видимому, является общим названием для реки, и (также в диалекте/языке Нгурай Иллам Вуррунг) Омио, значение которого не определено четко. На языке Йорта-Йорта река имеет несколько названий: Кониннер, означающее «земли у слияния рек Мюррей и Гулберн»; Гунгупна, где «гупна» означает «глубокие водоемы»; и Гаййла, означающее «отец вод». Гамильтон Юм и Уильям Ховелл исследовали этот район в 1824 году и назвали реку Гулберн в честь майора Фредерика Гулберна, первого колониального секретаря Нового Южного Уэльса.
In the Aboriginal Taungurung language, the river has several names: Warring, meaning "big or large water"; Bayyango, where Thomas Mitchell noted that this word appeared to be a generic word for river, and (also in the Ngurai illam Wurrung dialect/language) Omio with no clearly defined meaning. In the Yorta Yorta language, the river has several names: Koninner, meaning "the country at the junction of the Murray and Goulburn rivers; Gungupna, with gupna meaning "deep waterholes"; and Gaiyila, meaning "father of waters". Hamilton Hume and William Hovell explored the area in 1824, naming the Goulburn River in honour of Major Frederick Goulburn, the first Colonial Secretary of New South Wales.