Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньган (произношение: /ˈn//ɪ//ŋ//ɡ//ən/) — город в центре штата Новый Южный Уэльс, Австралия, входящий в местную администрацию округа Боган, в регионе Орана центрального Нового Южного Уэльса. По данным переписи населения 2016 года, численность населения Ньгана составляла 1988 человек.
Nyngan ('/n//ɪ//ŋ//ɡ//ən/) is a town in the centre of New South Wales, Australia, in the Bogan Shire local government area within the Orana Region of central New South Wales. At the 2016 census, Nyngan had a population of 1,988 people.
История
Район первоначально был населен народом Вангаибон. Томас Митчелл исследовал реку Боган в 1835 году, разбив лагерь на месте будущего города. Он записал местное слово коренных жителей – nyingan, которое, по утверждениям, означает «длинный водоем», хотя предлагались и другие варианты перевода, такие как «мидия» или «раки». За Митчеллом последовали поселенцы еще до того, как он начал обратный путь. Город расцвел после завершения строительства железнодорожной линии в 1883 году. Небольшой городок Канонба, расположенный в 25 километрах к северо-востоку от Ниган на реке Дак-Крик, является частью истории Ниган. С начала 1840-х годов и до середины 1880-х годов он рос и процветал, обслуживая станцию Канонба и другие владения, а также путешественников компании Cobb & Co. В начале 1880-х годов там было около четырех гостиниц, три или четыре банка, различные магазины и ремесленники, полицейский участок, телеграф и почтовое отделение, а также представители церквей. Западная железная дорога прошла мимо Канонбы, а место ее пересечения с рекой Боган стало Ниганом. Жители, товары и общественные учреждения Канонбы перебрались в Ниган. К 1890 году Канонба практически опустела. Муниципалитет Ниган был провозглашен 17 февраля 1891 года, население Нигана составляло 1355 человек.
The district was originally inhabited by the Wangaibon Peoples. Thomas Mitchell explored the Bogan River in 1835, camping on the future townsite. He recorded the local Aboriginal word nyingan, said to mean 'long pond of water', though other meanings have been put forward, such as mussel or crayfish. Squatters had settled in Mitchell's wake before he had begun his return journey. The town flourished after completion of the railway line in 1883. The little town of Canonba, 25 kilometres to the north east on Duck Creek, is part of the history of Nyngan. From the early 1840s until the middle 'eighties, it grew and flourished, servicing Canonba Station and other properties, and Cobb and Co. travellers. In the early 1880s there were about four hotels, three or four banks, various stores and tradesmen, a police station, a telegraph and money order office, and representatives of churches. The Western Railway by passed Canonba, and where it crossed the Bogan was Nyngan. The Canonba populace, goods and public institutions then all moved to Nyngan. By 1890 it was practically empty. The Municipality of Nyngan was proclaimed on 17 February 1891 with Nyngan having a population of 1355.
Наводнение в Ньганге в 1990 году
В апреле 1990 года необычно сильные дожди (которые вызвали наводнение в Шарлевилле, штат Квинсленд, с общим ущербом до 300 миллионов долларов) привели к серьезному наводнению в городе, несмотря на масштабные усилия местных жителей по укреплению дамб мешками с песком. Поскольку город был почти полностью затоплен, всех жителей пришлось эвакуировать вертолетами с железнодорожной станции – самой высокой точки города, которая не оказалась затопленной. В воздушной операции участвовали вертолеты ВВС, телеканалов и частные вертолеты. Общий ущерб составил 50 миллионов долларов. В память об этой эвакуации у железнодорожного вокзала Ньгань установлен армейский вертолет. Сейчас на железнодорожной станции располагается музей, в котором представлены экспонаты, посвященные наводнению 1990 года. (Станция не использовалась для регулярных пассажирских перевозок примерно с 1980 года; железнодорожная линия до Бурка не функционирует с 17 мая 1989 года, но линия до Кобара остается открытой для перевозки руды и пшеницы).
In April 1990, unusually heavy rains (which had caused flooding in Charleville, Queensland with total damages of up to $300 million) caused major flooding in the town, despite a massive effort by local people to raise the levee walls using sandbags. With the town almost completely flooded, all the residents had to be evacuated by helicopter from the railway station, the highest point of the town, which was not flooded. Air Force helicopters, TV news helicopters and private helicopters all co operated in the airlift. The total damage amounted to $50 million. The airlift is commemorated by an Army helicopter placed outside of the Nyngan Railway Station. The railway station now houses a museum which includes exhibits relating to the 1990 flood. (The station had not been regularly used for train passengers since about 1980; the railway line to Bourke has been out of use since 17 May 1989 but the Cobar line remains open to carry ore and wheat).
Климат
В Ньганге жаркий полупустынный климат (Köppen: BSh, Trewartha: BShl), с очень жарким летом и мягкой зимой.
Nyngan experiences a hot semi arid climate (Köppen: BSh, Trewartha: BShl), with very hot summers and mild winters.
Солнечная энергия
Примерно к западу от города расположена одна из крупнейших фотоэлектрических станций Австралии, состоящая из 1,36 миллиона солнечных панелей. На момент запуска в июле 2016 года она была крупнейшей солнечной электростанцией в Австралии. Она дополняет другую станцию в Брокен-Хилл, которая, как ожидалось, будет полностью введена в эксплуатацию к концу 2015 года, обеспечивая суммарную мощность в .
Approximately west of the town is one of Australia's largest photovoltaic power stations, with 1.36 million solar panels. It was the largest solar PV plant in Australia when launched in July 2016. It complements another plant at Broken Hill, which was expected to be fully operational by the end of 2015, for a combined capacity of .
Медиа
Город охватывается вещанием Outback Radio 2WEB на частоте 100.7 МГц.
The town is serviced by Outback Radio 2WEB on 100.7 MHz.