Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Австралии
River in Australia
Название Боган предположительно происходит из австралийского аборигенного языка (вираджури или нгиямбаа) и означает «место рождения выдающегося вождя местного племени». Это может относиться к народу вираджури из аборигенской миссии Булгандрамина, у которого слово «вождь» звучит как «Балгабалгар». Это слово также является гэльским термином, означающим болото. Другие источники указывают, что важными притоками являются ручьи Бугва-Коуэл, Буррилл, Дак и Гуннингбар. В отличие от других крупных рек внутренних районов Нового Южного Уэльса, Боган не берёт начало в хорошо увлажнённых горных районах, поэтому его течение нерегулярное и маловодное, что ограничивает его использование для орошения. Основные водозаборы на реке расположены у плотин Муддал-Вейр, к западу от Пик-Хилл; Ньянган-Вейр, к северу от Ньянган; и Гонголгон-Вейр, где средний суточный расход воды превышает .
The name Bogan is supposedly an Australian Aboriginal (Wiradjuri or Ngiyambaa) term meaning 'the birthplace of a notable headman of the local tribe'; this may be in reference to the Wiradjuri people of the Bulgandramine Aboriginal Mission, whose word for "leader" is “Balgabalgar”. The word is also a Gaelic term meaning bog. Other sources have claimed that Bugwah Cowal, and Burrill, Duck and Gunningbar Creeks are important tributaries. Unlike the other main rivers of inland New South Wales, the Bogan does not rise in the well watered highland areas, so its flow is low and erratic and not much use for irrigation. Major weirs along the watercourse are at Muddal Weir, located west of Peak Hill; the Nyngan Weir, located north of Nyngan; and Gongolgon Weir, where the mean daily flow exceeds .
История аборигенов
Ряд коренных народов обитал на землях, окружающих реку Боган, на протяжении многих тысяч лет. В районе Пик-Хилл коренными жителями были представители клана Вираджури. В районе Нингана основными хранителями этих земель были аборигены народа нгиямбаа.
A number of Aboriginal peoples lived in the lands surrounding the Bogan River for many thousands of years. In the area surrounding Peak Hill, the indigenous inhabitants of the area were the Wiradjuri clan. In the area surrounding Nyngan, the Ngiyambaa Aboriginal people were the principal custodians of the land.
Позднесовременная история
Реку пересек Джон Оксли в 1817 году, но название «Нью-Иерс-Крик» она получила благодаря Чарльзу Стёрту в его экспедиции 1828–1829 годов 1 января 1829 года. До прибытия майора сэра Томаса Митчелла в 1835 году река также называлась рекой Боган. Канал Альберта Приста был построен в 1941 году и обеспечивает водоснабжение городов Ньинган и Кобар водой из реки Маккуори. Его длина составляет около 60 км, он простирается от ручья Ганнингбар близ города Уоррен до реки Боган выше по течению от Ньингана. Водопроводная линия подает воду из Ньингана в Кобар. В апреле 1990 года произошли сильные наводнения на реке и в городе Ньинган. Несмотря на огромные усилия местных жителей по возведению дамб из мешков с песком, из города пришлось эвакуировать 2500 человек. Ущерб от наводнения составил 50 миллионов австралийских долларов. Другие значительные наводнения реки Боган произошли в 1928, 1950, 1989 и другие годы. В 1989 году сильное наводнение наблюдалось ниже по течению от Ньингана. https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/63179773
The river was crossed by John Oxley in 1817, but was named by Charles Sturt in his 1828 9 expedition as New Years Creek on 1 January 1829. It was also called the Bogan River prior to Major Sir Thomas Mitchell reaching here in 1835. The Albert Priest Channel was built in 1941 and this assists the water supplies of Nyngan and Cobar with Macquarie River water. It is about 60 km long, extending from Gunningbar Creek near Warren to the Bogan River upstream of Nyngan. A pipeline takes water from Nyngan to Cobar. In April 1990, major flooding occurred along the river and in Nyngan, and despite a massive effort by local people to build levee walls using sandbags, 2,500 people had to be evacuated from the town. The floods caused A$50 million damage. Other significant flooding of the Bogan River occurred in 1928, 1950, 1989 and other years. In 1989 the significant flooding was downstream of Nyngan. https://trove. nla. gov. au/newspaper/article/63179773