Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандридж — деревня в центральной части провинции Онтарио, Канада, расположенная примерно в 75 км к югу от Норт-Бей, Онтарио, вдоль шоссе 11, на берегу озера Бернард. Сандридж является популярным туристическим направлением круглый год, предлагая такие развлечения, как катание на лодках и снегоходах. Недалеко находится провинциальный парк Алгонкин. До Торонто (около 275 км к югу) и Оттавы (около 400 км к востоку) можно доехать за разумное время. Жители центрального и северного Онтарио давно называют Сандридж «Жемчужиной Севера». Деревня находится в регионе Альмагуинское нагорье округа Пэрри-Саунд.
Sundridge is a village in central Ontario, Canada, approximately 75 km south of North Bay, Ontario along Highway 11, on the shore of Lake Bernard. Sundridge is a tourist destination in both winter and summer, with boating and snowmobiling providing the main attraction. Algonquin Provincial Park is accessible nearby. Cities within a reasonable driving distance include Toronto (approximately 275 km south) and Ottawa (approximately 400 km east.) The village has long been known as "The Pearl of the North" to residents of central and northern Ontario. The village is located in the Almaguin Highlands region of Parry Sound District.
История
Первоначально планировалось назвать его Солнечный хребет, но когда название было подано в конце 1800-х годов, ошибка в почтовом ведомстве привела к тому, что оно стало Сандриджем. Развитие Сандриджа во многом было обусловлено расширением Канадской национальной железной дороги (CNR) на север. Первым поселенцем в этом районе, обычно считающимся основателем поселка, был Джеймс Данбар в 1876 году. Линия CNR в этом районе была завершена в 1885 году, а поселок Сандридж получил статус муниципалитета в 1889 году. В середине 1880-х годов были основаны протестантские церкви (англиканская, методистская и пресвитерианская), а в 1897 году была открыта первая муниципальная библиотека. Во время Первой мировой войны в Сандридже проходила базовая подготовка 162-го канадского батальона. Почтовое отделение существует с 1879 года.
Originally it was supposed to be named Sunny Ridge, but when the name was applied for in the late 1800s, an error at the post office department resulted in the name becoming Sundridge. Sundridge developed largely as a result of the extension of the Canadian National Railway (CNR) northward. The first settler in the area – usually considered the village's founder – was James Dunbar in 1876. The CNR route in the area was completed in 1885, and the Village of Sundridge was incorporated in 1889. Protestant churches (Anglican, Methodist and Presbyterian) were established in the mid 1880s, and in 1897 the first municipal library was established. During World War I, Sundridge was the location for basic training for the 162nd Canadian Battalion. The post office dates from 1879.
Местная политика
Муниципалитетом управляет совет из пяти членов, в состав которого входят мэр и четыре члена совета, избираемые всеобщим голосованием каждые четыре года. Многие местные услуги (например, библиотека и спортивный комплекс) предоставляются комитетами, совместно созданными Сандриджем и окружающими поселениями. Действующий мэр Сандриджа – Жюстин Левёк.
The municipality is governed by a five member council consisting of a mayor and four councillors, each elected at large every four years. Many local services (such as the library and arena) are run by committees jointly established by Sundridge and its surrounding townships. The current mayor of Sundridge is Justine Leveque.