Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Район подпадает под действие Договора Робинсона-Хурона 1850 года. Общины Анишинаабег/Анишинаабек – оджибве, одава и потаватоми – проживают в округе Парри-Саунд, который также включает земли первых наций Васауксинг, Шаванага, Магнетаван, Докис и Хенви-Инлет. В начале XX века этот район часто становился сюжетом для многочисленных живописных работ Тома Томсона и членов Группы семи.
The district falls under the Robinson Huron Treaty in 1850. The Anishinaabeg/Anishinaabek Ojibway, Odawa, and Potawatomi communities reside in the District of Parry Sound, which also encompasses the lands of the Wasauksing, Shawanaga, Magnetawan, Dokis, and Henvey Inlet First Nations. During the early part of the 20th century, the area was a popular subject for the many scenic artworks of Tom Thomson and members of the Group of Seven.
История защиты леса от пожаров
Лесной пожарный округ Парри-Саунд был основан бывшим Департаментом земель и лесов Онтарио (ныне MNR) в 1922 году как один из 17 округов для защиты лесов Онтарио от пожаров посредством раннего обнаружения с помощью пожарных вышек. Штаб-квартира округа располагалась в городе Парри-Саунд. Это было центральное место для 21 наблюдательного пункта на пожарных вышках, включая пожарную вышку Парри-Саунд, которая была возведена на том же месте, что и современная вышка по адресу 17 George Street. Другими 20 вышками в округе были: Pickerel River CPR, Byng Inlet, Still River, Pointe au Baril, Pakesley, Pickerel River CNR, Key Junction, Ardbeg, Spence, Go Home, Loring, Stormy Lake (Restoule), Nipissing, Boulter, Lount, Laurier, Strong, Proudfoot, Stisted и Draper. Когда пожар обнаруживался в лесу, наблюдатель на вышке определял азимут и передавал информацию по радио в штаб-квартиру. Когда один или несколько наблюдателей с других вышек в этом районе также сообщали об азимуте, лесные рейнджеры в штаб-квартире могли выполнить триангуляцию и точно определить местоположение пожара на карте. Таким образом, команда лесных пожарных могла быть отправлена как можно скорее для локализации пожара. К 1969 году остались только 4 действующие вышки: Ardbeg, Go Home, Stormy Lake и Boulter. Все они были выведены из эксплуатации вскоре после внедрения авиационных методов пожаротушения в 1970-х годах.
The Parry Sound Forest Fire District was founded by Ontario's former Department of Lands and Forests (now the MNR) in 1922 as one of 17 districts to help protect Ontario's forests from fire by early detection from fire towers. The headquarters for the district were housed in the town of Parry Sound. It was the central location for 21 fire tower lookouts, including the Parry Sound fire tower, which was erected in the same location as the modern lookout tower at 17 George Street. The other 20 towers in the district were: Pickerel River CPR, Byng Inlet, Still River, Pointe au Baril, Pakesley, Pickerel River CNR, Key Junction, Ardbeg, Spence, Go Home, Loring, Stormy Lake (Restoule), Nipissing, Boulter, Lount, Laurier, Strong, Proudfoot, Stisted and Draper. When a fire was spotted in the forest a tower man would get the degree bearings from his respective tower and radio back the information to headquarters. When one or more tower men from other towers in the area would also call in their bearings, the forest rangers at headquarters could get a 'triangulation' read and plot the exact location of the fire on their map. This way a team of forest firefighters could be dispatched as soon as possible to get the fire under control. In 1969 there remained only 4 actively staffed towers: Ardbeg, Go Home, Stormy Lake, and Boulter. These would all be phased out shortly after when aerial firefighting techniques were employed in the 1970s.