Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитлзеа — город в штате Виктория, Австралия, расположенный к северо-востоку от центрального делового района Мельбурна в пределах территории местного самоуправления города Уитлзеа. По данным переписи, население Уитлзеа составило 6117 человек.
Whittlesea is a town in Victoria, Australia, north east from Melbourne's central business district, located within the City of Whittlesea local government area. Whittlesea recorded a population of 6,117 at the .
История
Почта открылась 1 сентября 1853 года под названием Пленти и была переименована в Уитлси в 1864 году. Считается, что город был назван в честь Уитлси в Англии. Школа открылась в 1878 году в одном каменном здании и до сих пор является местом расположения начальной школы Уитлси. Железнодорожная линия до Уитлси была открыта 23 декабря 1889 года как продолжение нынешней линии Мернда и закрыта в декабре 1959 года. Во время работы железной дороги в Уитлси процветала лесозаготовительная промышленность, древесина из Кинглейка и окрестностей Уитлси отправлялась в Мельбурн для переработки. Позже здесь работало две пилорамы. В период пика производства древесины в Уитлси было несколько пабов, где размещались временные лесорубы. 7 февраля 2009 года и в последующие дни Уитлси стал координационным центром для борьбы с пожарами и оказания помощи во время пожаров «Черной субботы». Пожарная станция Уитлси и её сотрудники играют важную роль в управлении противопожарными операциями в районе горы Разчарование и Кинглейк. Город также служил центром для оказания помощи, привлекая поддержку от жителей штата Виктория и всей Австралии.
The Post Office opened on 1 September 1853 as Plenty and was renamed Whittlesea in 1864. The town may have been named after Whittlesey, in England. A school opened in a single stone building in 1878 and is to this day the home to Whittlesea Primary School. The railway to Whittlesea was opened on 23 December 1889 as an extension to what is now the Mernda line, and closed in December 1959. When the original railway was in operation Whittlesea had a large logging trade, taking the timber from Kinglake, Whittlesea region toward greater Melbourne for milling. There were later two saw mills in operation. At its timber producing peak Whittlesea had several pubs to help house the temporary timber workers. On 7 February 2009 and subsequent days thereafter, Whittlesea acted as a focal point of for firefighting and relief efforts during the Black Saturday bushfires. In a firefighting context Whittlesea Fire Station and its members play an important role in managing firefighting operations around the Mount Disappointment and Kinglake areas. The township also acted as a focal point for relief efforts, attracting support from the larger Victorian and Australian communities.
Сегодня
Хотя Уитлси находится всего в нескольких километрах от окраин Большого Мельбурна, он расположен за пределами границ зон городского роста, определенных в плане развития столичного региона Мельбурна-2030. Таким образом, ожидается, что он сохранит статус отдельного города до 2030 года и в дальнейшем. Планировочная политика муниципалитета Уитлси в отношении поселка Уитлси предусматривает минимальный рост в течение следующего десятилетия, чтобы поселок сохранил свой сельский облик. В городе действует местная добровольная пожарная бригада (CFA), а также полицейский участок с ограниченным графиком работы. 22 января 2009 года министр здравоохранения Дэниел Эндрюс открыл станцию скорой помощи в Уитлси. Эта станция работает ежедневно с 10:00 до 22:00. Это было предвыборное обещание, данное правительством Брэкса в 2006 году. К местным достопримечательностям относятся парк развлечений Funfields, водохранилище Торурронг, водохранилище Ян Йен, замок Медведя и старый здание суда (в настоящее время туристический информационный центр).
Although located only a few kilometres from the outer fringes of metropolitan Melbourne, Whittlesea lies outside the Urban Growth Boundaries of the Melbourne 2030 metropolitan development plan. It is therefore expected to maintain its status as a separate town until 2030 and beyond. City of Whittlesea planning policy for Whittlesea township envisages minimal growth over the next decade so that the township will retain its rural character. The town has a local volunteer (CFA) fire brigade as well as a limited hours Police station. On 22 January 2009 Health Minister Daniel Andrews opened an ambulance station in Whittlesea. This station operates between the hours of 10 am and 10 pm daily. This was a 2006 state election promise made by the Bracks Labor Government. Local attractions include the Funfields Theme Park, Torourrong Reservoir, Yan Yean Reservoir, Bear's Castle and the old Courthouse (now a tourist information centre).
Спорт
В 1866 году было официально объявлено, что участок земли (ныне известный как резерват А. Ф. Уокера, на углу улиц Лорел и Форест-стрит) будет использоваться преимущественно для игры в крикет. Был основан Крикетный клуб Уитлзи, который является старейшим действующим спортивным клубом в поселке. В сезоне 2016/17 клуб отметил свое 150-летие. В настоящее время клуб выступает в Крикетной ассоциации Даймонд-Вэлли, имея команды среди взрослых, юношей и девушек, а также ветеранов (старше 40 лет). Футбольный клуб Уитлзи, команда по австралийскому футболу, соревнуется в Северной футбольной лиге. Гольфисты играют на поле Уитлси Кантри Клуба на Хьюмвейл Роуд в соседнем Хьюмвейле. Теннисный клуб Уитлзи на Лорел-стрит участвует в соревнованиях Северного округа и Лиг Даймонд-Вэлли. Теннисный клуб был организован вскоре после этого местными жителями (на Лорел-стрит). Ключевую роль в создании и развитии клуба сыграл мистер Джек (Джон Альфред) Уайлс, который также способствовал созданию гольф-поля Уитлзи как частного предприятия. Улица Лорел (ныне место расположения крикетного клуба) также была первоначальным местом проведения знаменитой сельскохозяйственной выставки Уитлзи. Также существуют следующие спортивные и социальные клубы: клуб австралийского футбола, клуб боулинга, скауты, масоны, гольф-клуб (новый Growling Frog), клуб любителей пони, баскетбол, мотоциклетный клуб (c/o K&J Thomas). Команда также представляет Уитлзи в дартсе, участвуя в Северной ассоциации дартса (N. D. A.) в отеле "Роял Мейл" (The Royals). В настоящее время команда выступает во втором разряде (C Grade) NDA.
In 1866, it was gazetted that a ground (now known as A. F. Walker Reserve, corner Laurel and Forest Streets) will be used primarily for the game of cricket. Whittlesea Cricket Club was formed, and is the longest serving community sports club in the township. In the 2016/17 season, the club celebrated its 150th anniversary. It currently plays in the Diamond Valley Cricket Association, with representation from seniors, juniors (boys/girls) and veterans (over 40s). Whittlesea Football Club, an Australian Rules football team, competes in the Northern Football League. Golfers play at the course of the Whittlesea Country Club on Humevale Road in neighbouring Humevale. Whittlesea Tennis Club on Laurel Street competes in the Northern district, Diamond Valley Leagues. A tennis club was set up early on by local Residents (Laurel Street). A pivotal person helping to establish and develop this was a Mr Jack (John Alfred) Wailes who also helped establish the Whittlesea Golf Course as a privately run entity. Laural street (now cricket club) was also the original site of the famous Rural Whittlesea Agricultural show. There are also the following sporting/ social clubs: Australian Rules Football Club, Bowls Club, Scouts, Masons, Golf Club (new Growling Frog), Pony Club, Basketball, Motorbike Club c/o K&J Thomas. A team also represents Whittlesea in Darts. It participates in the Northern Darts Association (N. D. A.) at the Royal Mail Hotel (The Royals). The team is currently participating in C Grade of the N. D. A.
Пожарная бригада Уитлси
Пожарная бригада Уитлси является местным отделением Управления пожарной охраны штата (CFA) и обслуживает как сам городок Уитлси, так и близлежащие населенные пункты. Она была основана 17 декабря 1926 года. 16 октября 2008 года бригада отметила 60-летие со дня формирования городской пожарной бригады Уитлси. Ранее в том же году бригада праздновала победу в общем зачете "C" и на чемпионате штата Виктория по пожарному спорту, проходившем в мартовские выходные.
Whittlesea Fire Brigade is the local branch of the Country Fire Authority or CFA, and serves the township as well as surrounding communities. It was established on 17 December 1926. On 16 October 2008 the brigade celebrated 60 years since the formation of the Whittlesea Urban Fire Brigade. Earlier in that year the brigade celebrated winning the C aggregate and the Victorian State Urban Championships held on the long weekend in March.
Книги о Виттлси
Джонс, Майкл. Природа в изобилии: история города Уитлзеа. Сидней, Н.Ю.У. Аллен и Унвин, 1992.
Jones, Michael Nature's Plenty: a history of the City of Whittlesea, Sydney, N. S. W. Allen & Unwin, 1992