Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стюарт Смолли — вымышленный персонаж, созданный и исполненный комиком и сатириком Элом Фрэнкеном. Персонаж впервые появился в телешоу Saturday Night Live в пародийной программе самопомощи под названием «Ежедневные аффирмации со Стюартом Смолли». Премьера состоялась в эпизоде от 9 февраля 1991 года, ведущим которого был Кевин Бэкон. Стюарт — второе имя Фрэнкена. Фрэнкен заявил, что посещение собраний «Анонимных Алкоголиков» (Al-Anon) вдохновило его на создание персонажа Стюарта Смолли. (Он посещал эти собрания в поддержку своей жены, которая в то время боролась с алкоголизмом.)
Fictional character created by Al Franken
Stuart Smalley is a fictional character created and performed by comedian and satirist Al Franken. The character originated on the television show Saturday Night Live, in a mock self help show called "Daily Affirmations With Stuart Smalley." It first aired on the show's February 9, 1991 episode hosted by Kevin Bacon. Stuart is Franken's middle name. Franken has stated that his "going to Al Anon meetings inspired [the character] Stuart [Smalley]". (He attended the meetings in support of his wife, who was battling alcoholism at the time.)
Скетчи в "Saturday Night Live"
Стюарт участвует во многих (иногда вымышленных) программах, включая, помимо прочего, группы анонимных обжор, анонимные дети алкоголиков и анонимные дети родителей, страдающих неконтролируемым гневом. Он женственный мужчина с идеально уложенной выбеленной блондинистой прической, регулярно носящий жёлтую рубашку на пуговицах и небесно-голубой кардиган. Часто намекают на его возможную гомосексуальность, но его сексуальная ориентация никогда не раскрывается. Все его романтические партнеры носят имена, которые могут быть как мужскими, так и женскими, например, Дэйл, Крис или Мерл. Его отец ворчит: "Ты бы тоже пил, если бы у тебя был сын, как Либераче". В рамках шоу Стюарт быстро подчеркивает, что он не является лицензированным терапевтом, а опирается на авторитет собственного опыта как непрофессионала. Его гости очень часто – знаменитости, однако Смолли, кажется, не осознает их известности, поскольку никогда не называет их полных имен, чтобы "сохранить (их) анонимность". Среди других гостей были члены его семьи, такие как Маколей Калкин в роли его племянника или Розанна Барр в роли его сестры, страдающей от синдрома побитой женщины. У канадского родственника, Леона Смолли, которого играет Кифер Сазерленд, есть популярное в Канаде шоу под названием "Медитация сегодня".
Stuart participates in many (sometimes fictional) programs, not limited to Overeaters Anonymous, Children of Alcoholic Parents Anonymous, and Children of Rageaholic Parents Anonymous. He is an effeminate man with a perfectly coiffed bleached blond hairdo, who regularly wears a yellow button down shirt with a powder blue cardigan. It is frequently hinted that Stuart might be gay, but his sexual orientation is never clearly stated. All his romantic partners have names which could be male or female, like Dale, Chris, or Merle. His father gripes, "You'd drink too if you had Liberace for a son." Within the context of the show, Stuart is quick to point out that he is not a licensed therapist but relies instead upon the credibility of his own experiences as a non professional. His guests are very often celebrities; however, Smalley is seemingly unaware of his guests' fame as he never uses their full names so as to "protect (their) anonymity." Other guests who appeared are his family members, such as Macaulay Culkin playing his nephew or Roseanne Barr playing his sister, who suffers from battered wife syndrome. A Canadian relative, Leon Smalley, played by Kiefer Sutherland has a show called "Today's Meditation", which is a big hit in Canada.
Поздние появления
Персонаж практически исчез после кассового провала фильма и ухода Фрэнкена из Saturday Night Live, за исключением одного появления, когда Смолли, разочарованный неудачей фильма, отказался завершить свою аффирмацию, обрушился с критикой на зрителей за то, что они его не смотрели, и открыто заплакал. В одном из моментов этого скетча Смолли (имея в виду фильм, его восторженные отзывы и фильм, обошедший его в прокате) заметил: "Но вам не нужна была "смешная" и "трогательная" история. Вам нужен был "Тупой и еще тупее и еще тупее и еще тупее"!" В 2004 году Фрэнкен вновь исполнил роль Смолли, когда ведущим был Аль Гор, упомянув, что его отец все еще страдает алкоголизмом. Персонаж также время от времени появлялся в шоу Эла Фрэнкена. Позже, после того как Фрэнкен баллотировался в Сенат США, что завершилось победой, но и сопровождалось спорами – его не могли официально объявить победителем, а значит, по законам Миннесоты, он не мог занять место в Сенате до восьми месяцев после выборов – его как критики, так и поклонники стали называть "Сенатором Стюартом Смолли".
The character effectively disappeared after the box office failure of the film and Franken's exit from Saturday Night Live, save one appearance where Smalley, bitter over the failure of the movie, refused to finish his affirmation, excoriated his viewers for not watching, and openly wept. At one point in that skit, Smalley (in reference to the film, its glowing reviews, and the film that beat it at the box office) commented: "But you didn't want 'funny' and 'poignant'. You wanted 'Dumb and Dumber and Dumber and Dumber'!" In 2004, Franken reprised the Smalley character when Al Gore hosted, mentioning that his father was still an alcoholic. The character also showed up from time to time on The Al Franken Show. Later, after Franken made a bid for a United States Senate seat that ended in success but also in controversy – he would not be officially declared the winner, and therefore under Minnesota law could not be seated, until a full eight months after the election itself – he would be dubbed "Senator Stuart Smalley" by critics and fans alike.