Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский бизнесмен (1923–2010)
Canadian businessman (1923–2010)
Ранние годы
Дэвид Сей Чай Лам родился в Гонконге 25 июля 1923 года и был вторым из девяти детей Лама Чи Фунга, гонконгского импортера и дистрибьютора угля, и Чан Чик Тинг Лам. Когда Ламу исполнилось 18 лет, его планы поступить в университет были приостановлены из-за Второй мировой войны. Во время войны он работал в администрации семейного угольного бизнеса, и его жизнь часто подвергалась опасности. Среди опасных случаев, Лам пережил бомбардировку на причале, его преследовали пираты, и он отказался садиться на корабль, который впоследствии был торпедирован. Понимая опасность, Чи Фун решил, что пришло время для Лама продолжить обучение в университете. В 1947 году Лам получил степень в области экономики в Университете Линнань в Гонконге. У них родились три дочери: Дебора, Дафни и Дорин.
David See chai Lam was born in Hong Kong on July 25, 1923; he was the second oldest of nine children of Lam Chi Fung, a Hong Kong coal importer and distributor, and Chan Chik Ting Lam. When Lam turned 18, his plans to attend university were sidelined by World War II. During the war, he worked in the administration of the family’s coal business, and his life was often at risk. Among the close calls, Lam was bombed at a dock, chased by pirates, and opted not to board a ship that was later torpedoed. Understanding the danger, Chi Fung decided it was time for Lam to undertake his university studies. In 1947, Lam earned a degree in economics from Lingnan University in Hong Kong. Together they had three daughters: Deborah, Daphne, and Doreen.
Карьера
Лам стал видным предпринимателем в сфере недвижимости в Ванкувере и был одним из главных сторонников многих новаторских проектов в области развития недвижимости. Компания, которую он основал, теперь известна как Pacific Canadian Investments (PCI). Он также известен как выдающийся филантроп. Он основал Филантропическое общество Флорибунда и Фонд Дэвида и Дороти Лам. Он сделал значительные пожертвования на культурные проекты в провинции и стране, которые стали для него вторым домом. Он занимал должность председателя Гонконгского баптистского колледжа, был членом попечительского совета Круга канцлера Университета Британской Колумбии, который впоследствии удостоил его почетной степени, и являлся благотворителем Института Дэвида С. Лэма по изучению восточно-западных отношений при Гонконгском баптистском университете. В 1986 году он содействовал созданию Канадского международного фестиваля гонок на драконьих лодках.
Lam became a prominent real estate entrepreneur in Vancouver, and was a leading proponent of many groundbreaking real estate development ventures. The company he founded is now known as Pacific Canadian Investments (PCI). He is also noted for being a leading philanthropist. He founded the Floribunda Philanthropic Society, and the David & Dorothy Lam Foundation. He donated substantial funds to cultural projects in his adopted province and country. He served as Chairman of Hong Kong Baptist College, trustee of the Chancellor's Circle at the University of British Columbia, which later awarded him an honorary degree, and was a benefactor to the David C. Lam Institute for East West Studies at Hong Kong Baptist University. In 1986, he helped found the Canadian International Dragon Boat Festival.
Заместитель губернатора
В 1988 году генерал-губернатор Жанн Сове по совету премьер-министра Брайана Малрони назначила его лейтенант-губернатором. Лам представлял Корону в период правления трех премьер-министров: Уильяма Вандера Зальма, Риты Джонстон и Майкла Харкорта. Он положил конец практике ношения лейтенант-губернаторами униформы Виндзора. Эта практика была возобновлена лейтенант-губернатором Стивеном Пойнтом. Лам стал вторым вице-губернатором Канады, не являвшимся белым (первым был Линкольн Александр из Онтарио), а также первым вице-губернатором азиатского и китайского происхождения.
In 1988 Governor General Jeanne Sauvé, on the advice of Prime Minister Brian Mulroney, appointed him lieutenant governor. Lam represented the Crown during the term of three Premiers: William Vander Zalm, Rita Johnston, and Michael Harcourt. He formally ended the practice of lieutenant governors wearing the Windsor uniform. This practice was reinstated by Lieutenant Governor Steven Point. Lam was Canada's second non white lieutenant governor (the first being Lincoln Alexander of Ontario) and was the first Asian Canadian as well as the first Chinese Canadian lieutenant governor.
Почести
В 1988 году он был произведен в рыцари-командоры Ордена Святого Иоанна (KStJ) и являлся вице-приором Ордена с 1988 по 1995 год. В 1988 году он был принят в члены ордена Канады и в 1995 году повышен в офицеры. В 1994 году королева удостоила его звания Командора Королевского Викторианского ордена (CVO). В 1995 году он был награжден орденом Британской Колумбии. В 1995 году парк Дэвида Лэма в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, был назван в его честь.
In 1988, he was made a Knight Commander of the Order of St. John (KStJ) and Vice Prior of the Order from 1988 to 1995. In 1988, he was made a Member of the Order of Canada and was promoted to Officer in 1995. In 1994, he was made a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) by the Queen in 1994. In 1995, he was awarded the Order of British Columbia. In 1995, David Lam Park in Vancouver, BC was named after him.
Смерть
Лам умер 22 ноября 2010 года от рака предстательной железы в возрасте 87 лет. Его пережили трое детей и семеро внуков. Он был похоронен после жены Дороти, с которой прожил 43 года, скончавшейся в 1997 году.
Lam died on November 22, 2010, from prostate cancer at the age of 87. He was predeceased by his wife of 43 years, Dorothy, who died in 1997, and survived by three children and seven grandchildren.