Приказ о ликвидации политкомиссаров: Нацистская директива и массовые казни на Восточном фронте.
Commissar Order
Приказ о комиссарах: инструкция нацистов об убийстве советских политруков и "большевизированных" военнопленных перед операцией "Барбаросса". Преступный приказ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нацистский приказ, предписывающий войскам фронта убивать советских политических комиссаров (Kommissarbefehl), был издан немецким Верховным командованием (OKW) 6 июня 1941 года перед операцией «Барбаросса». Официальное название приказа – «Руководство по обращению с политическими комиссарами» (Richtlinien für die Behandlung politischer Kommissare). В нём войскам Вермахта было приказано немедленно казнить любого советского политического комиссара, обнаруженного среди пленных, как предполагаемого проводника так называемой идеологии иудео-большевизма в вооруженных силах. Это один из ряда преступных приказов, выпущенных нацистским руководством. Согласно приказу, также подлежали уничтожению все пленные, которых можно было идентифицировать как «скреплённых большевистской идеологией» или как «активных сторонников большевистской идеологии».
Nazi order instructing frontline troops to murder Soviet political commissars
The Commissar Order (Kommissarbefehl) was an order issued by the German High Command (OKW) on 6 June 1941 before Operation Barbarossa. Its official name was Guidelines for the Treatment of Political Commissars (Richtlinien für die Behandlung politischer Kommissare). It instructed the Wehrmacht that any Soviet political commissar identified among captured troops be summarily executed as a purported enforcer of the so called Judeo Bolshevism ideology in military forces. It is one of a series of criminal orders issued by the Nazi leadership. According to the order, all those prisoners who could be identified as "thoroughly bolshevised or as active representatives of the Bolshevist ideology" should also be killed.
Отклик
Первый проект Комиссаровского приказа был издан генералом Югеном Мюллером 6 мая 1941 года и предписывал расстрел всех комиссаров, чтобы не допустить попадания ни одного захваченного комиссара в лагерь для военнопленных в Германии. Немецкий историк Ханс Адольф Якобсен писал:
The first draft of the Commissar Order was issued by General Eugen Müller on 6 May 1941 and called for the shooting of all commissars in order to avoid letting any captured commissar reach a POW camp in Germany. German historian Hans Adolf Jacobsen wrote:
"В умах командующих немецкой армией никогда не было сомнений в том, что приказ сознательно нарушал международное право; это подтверждается необычно малым количеством письменных копий Kommissarbefehl, которые были распространены. Параграф, в котором Мюллер призывал командующих армией предотвращать "злоупотребления", был удален по просьбе ОКВ. Главнокомандующий немецкой армией Вальтер фон Браухич 24 мая 1941 года внес изменения в приказ, добавив параграф Мюллера и призвав армию поддерживать дисциплину при его исполнении. Окончательный проект приказа был издан ОКВ 6 июня 1941 года и был ограничен кругом самых старших командиров, которым было предписано устно проинформировать своих подчиненных. Нацистская пропаганда представляла операцию "Барбаросса" как идеологическую расовую войну между немецким национал-социализмом и "еврейско-большевизмом", дегуманизируя советского врага, изображая его как силу славянских Untermensch (недочеловеков) и "азиатских" дикарей, применяющих "варварские азиатские методы ведения войны" под командованием злобных еврейских комиссаров, к которым немецкие войска не должны были проявлять милосердия. Подавляющее большинство офицеров и солдат Вермахта, как правило, рассматривали войну в нацистских категориях, считая своих советских противников неполноценными. Исполнение Комиссаровского приказа привело к тысячам казней. Немецкий историк Юрген Форстер в 1989 году писал, что утверждение о неисполнении Комиссаровского приказа, которое большинство командующих немецкой армией приводили в своих мемуарах, а некоторые немецкие историки, такие как Эрнст Нольте, продолжали отстаивать, попросту не соответствует действительности. Эрих фон Манштейн передал приказ комиссара своим подчиненным, которые казнили всех захваченных комиссаров, за что он был осужден британским военным трибуналом в 1949 году. После войны Манштейн лгал о своем неповиновении приказу комиссара, утверждая, что он был против него и никогда не приводил его в исполнение. Этот нежелательный эффект упоминался в немецких обращениях к Гитлеру (например, Клауса фон Штауффенберга), который, наконец, отменил Комиссаровский приказ через год, 6 мая 1942 года. Приказ был использован в качестве доказательства на Нюрнбергском процессе и в контексте более широкого вопроса о том, были ли немецкие генералы обязаны выполнять приказы Гитлера, даже если они знали об их незаконности.
There was never any doubt in the minds of German Army commanders that the order deliberately flouted international law; that is borne out by the unusually small number of written copies of the Kommissarbefehl which were distributed. The paragraph in which Müller called for army commanders to prevent "excesses" was removed on the request of the OKW. German Army Commander in Chief Walther von Brauchitsch amended the order on 24 May 1941 by attaching Müller's paragraph and calling on the army to maintain discipline in the enforcement of the order. The final draft of the order was issued by the OKW on 6 June 1941 and was restricted only to the most senior commanders, who were instructed to inform their subordinates verbally. Nazi propaganda presented Barbarossa as an ideological racial war between German National Socialism and "Judeo Bolshevism," dehumanising the Soviet enemy as a force of Slavic Untermensch (sub humans) and "Asiatic" savages engaging in "barbaric Asiatic fighting methods" commanded by evil Jewish commissars to whom German troops were to grant no mercy. The vast majority of Wehrmacht officers and soldiers tended to regard the war in Nazi terms, seeing their Soviet opponents as sub human. The enforcement of the Commissar Order led to thousands of executions. German historian Jürgen Förster wrote in 1989 that it was simply not true that the Commissar Order was not enforced, as most German Army commanders claimed in their memoirs and some German historians like Ernst Nolte were still claiming. Erich von Manstein passed on the Commissar Order to his subordinates, who executed all the captured commissars, something that he was convicted of by a British court in 1949. After the war, Manstein lied about disobeying the Commissar Order, saying he had been opposed to the order, and never enforced it. This unwanted effect was cited in German appeals to Hitler (e. g. by Claus von Stauffenberg), who finally cancelled the Commissar Order after one year, on 6 May 1942. The order was used as evidence at the Nuremberg trials and as part of the broader issue of whether the German generals were obligated to follow orders from Hitler even when they knew those orders were illegal.