Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежное крыло Британской консервативной партии
Youth wing of the British Conservative Party
Молодые консерваторы (YC) – это молодежное крыло Консервативной партии в Соединенном Королевстве, объединяющее членов в возрасте до 25 лет включительно. Организация придерживается тех же ценностей и политики, что и основная партия, а ее отделения являются частью местных организаций. Отделения в колледжах и университетах не входят в состав организации, но действуют самостоятельно.
The Young Conservatives (YC) is the youth wing of the Conservative Party in the United Kingdom for members aged 25 and under. The organisation shares the same values and policies as its parent political party with branches being an integrated part of local associations. College and university branches are not included, but run independently.
Происхождение
Младшая имперская и конституционная лига была образована в 1906 году с целью стимулирования практической политической деятельности и организации среди молодежи в Великобритании. Младшие отделения создавались в каждом парламентском округе и по всей Британской империи, тесно сотрудничая с консервативными и юнионистскими ассоциациями, стремясь к имперскому единству и продвижению консервативных и юнионистских целей. В 1925 году была создана Организация молодых британцев как юношеское крыло Национального союза консервативных и юнионистских ассоциаций. Она прекратила свою деятельность во время Второй мировой войны. После сокрушительного поражения Консервативной партии на всеобщих выборах 1945 года Организация молодых британцев была реформирована для работы с мальчиками и девочками в возрасте от 6 до 16 лет, а для старшей возрастной группы была создана организация Молодые консерваторы.
The Junior Imperial and Constitutional League was formed in 1906 with objectives to encourage practical political work and organisation among young people in Britain. Junior Associations were set up in each Parliamentary Division and throughout the British Empire, co operating closely with Conservative and Unionist Associations with an ambition to create Imperial unity and to further the Conservative and Unionist cause. In 1925 the Young Britons Organisation was formed as the juvenile branch of the National Union of Conservative and Unionist Associations. It closed down during the Second World War. After the Conservative Party suffered a catastrophic defeat in the 1945 general election, the Young Britons Organisation was reformed to cater for both boys and girls aged 6–16, while the Young Conservatives was set up to cater for an older age group.
Молодые консерваторы (1906-1998)
Молодые консерваторы привлекли большое число сторонников и к 1955 году заявили о членстве в 150 000 человек. Это сделало их крупнейшим политическим молодежным движением в либеральной демократии, хотя не все члены были сильно мотивированы политикой. Значительная часть привлекательности заключалась в социальных мероприятиях, которые объединяли молодых людей в социально безопасной обстановке. Бесчисленные британские пары среднего класса встречались на танцах, пеших прогулках и благотворительных мероприятиях "YCs" в 1950-х годах. В этот период они издавали журнал под названием Impact. Одной из главных причин быстрого сокращения членства стал фракционизм, охвативший движение в начале 1980-х годов, впервые проявившийся во время председательства Эрика Пиклса. Его год на посту не обошелся без трудностей. Радикальные правые набирали силу в молодежной политике партии Тори. Недавно была основана СДП, и разочарованные либералы как в Лейбористской, так и в Консервативной партиях переходили в новую "центристскую" партию. На национальной конференции Молодых консерваторов в Истборне в феврале 1981 года Пиклс председательствовал на растущем расколе в рядах, особенно между северными "либералами" и южными "правыми". С этого момента началась борьба за лидерство между умеренными ("One Nation" Tories, которых называли "Wets") и "Drys" (правыми из "Monday Club" и либертарианцами). Умеренные пытались подчеркнуть проблемы с имиджем, которые Молодой клуб понедельника и либертарианцы могли бы создать организации. В таких изданиях, как North West Area YC Rag Mag, The Sin, в 1985 году вышла страница, критикующая имидж Молодого клуба понедельника. В выпуске 1989 года была предпринята попытка противодействовать растущей либертарианской угрозе, представив "Loonie Libs". Захват Молодых консерваторов "Drys" в 1989 году привел к ухудшению имиджа, поскольку более правая позиция подвергалась критике в СМИ. "Само выражение "молодой консерватор" фактически вошло в обиход в уничижительном смысле, используемое комиками для высмеивания определенного типа людей". В сериале BBC "A Bit of Fry and Laurie" был представлен скетч под названием "Молодой консерватор года", в основе которого лежал высокомерный, правый и аристократичный молодой консерватор, участвующий в пародийном конкурсе на реакционность и авторитарность его речи. В сериале BBC "Гарри Энфилд и компания" Гарри Энфилд сыграл персонажа по имени "Tory Boy" – высокомерного и реакционного правого молодого консерватора. Членство сократилось с пика в 250 000 до всего нескольких тысяч, в то время как конкурирующая организация "Консервативные студенты" заявила о значительно большем количестве членов. Конец наступил в 1998 году, когда лидер консерваторов Уильям Хейг объявил о закрытии Молодых консерваторов и запуске новой организации "Консервативное будущее".
The Young Conservatives attracted a large following and, by 1955, claimed a membership of 150,000. This made it the largest political youth movement in a liberal democracy, though not all its members were strongly motivated by politics. A large part of its appeal lay in its social activities that brought young people together in a socially safe environment. Countless middle class British couples met at the "YCs" dances, rambles, and charity events in the 1950s. In the period between it published a magazine entitled Impact. One large factor in the rapid decline in membership was the factionalism that gripped the movement in the early 1980s, first manifesting itself during Eric Pickles' chairmanship. his year in office was not without its difficulties. The radical right was a growing force in young Tory politics. The S. D. P. had recently been founded and disillusioned liberals in both the Labour and Conservative parties were deserting to the new "centre" party. At the Young Conservative's national conference in Eastbourne in February 1981, Pickles presided over a growing split in the ranks, particularly between northern "liberals" and southern "right wingers". From that point onwards, a battle for leadership ensued between the moderates ('One Nation' Tories, termed 'Wets') and 'Drys' (Right wingers from the Monday Club and Libertarians). The moderates attempted to play up the image problems the Young Monday Club and the Libertarians would present to the organisation. Publications such as the North West Area YC Rag Mag, the Sin, featured a page in 1985 attacking the Young Monday Club image. The 1989 Sin edition attempted to target the growing libertarian threat by featuring 'Loonie Libs.' The capture of the Young Conservatives by the 'Dries' in 1989 led to increasing image problems as the more right wing stance became pilloried in the media. "The very term 'Young Conservative' has actually entered popular culture in a derogatory way being used by comedians to lampoon a certain type of person." The BBC series A Bit of Fry and Laurie, featured a sketch entitled 'Young Conservative of the Year', the basis of which was an arrogant, right wing and upper class Young Conservative competing in a mock contest on the reactionary and authoritarian content of his speech in a mock contest. In the BBC series Harry Enfield and Chums, Harry Enfield played a character called 'Tory Boy', an arrogant and reactionary right wing Young Conservative. Membership fell from a peak of 250,000 to just a few thousand, while the rival organisation Conservative Students claimed significantly more members. The end came in 1998 when Conservative leader William Hague announced the closure of Young Conservatives and the launch of a new organisation, Conservative Future.
Бывшие вице-председатели
Большое количество заместителей председателя впоследствии заняли другие заметные посты в партии и занимают государственные должности на местном и национальном уровнях. Среди них: Патрик Маклауглин, член парламента; Роберт Аткинс, член парламента; Кеннет Лейн; Антеа МакИнтайр, депутат Европарламента; и Робин Сквайр, член парламента.
A large number of Vice Chairmen have gone on to other prominent positions in the Party and hold public office at local and national level. These include: Patrick McLoughlin MP, Robert Atkins MP, Kenneth Lane, Anthea McIntyre MEP and Robin Squire MP.
Консервативное будущее (19982016)
В 1998 году «Консервативное будущее» было создано как новое молодежное крыло после масштабных реформ, проведенных Уильямом Хейгом, который в 2012 году был избран почетным президентом «Консервативного будущего». К 2006 году организация стала крупнейшей политической организацией в британских университетах, а общая численность ее членов, включая тех, кто состоял в университетских отделениях и местных отделениях партии, могла достигать 20 000 человек. 19 ноября 2015 года весь исполнительный комитет организации был отстранен от должности, а молодежное крыло перешло под прямой контроль Консервативной партии. Национальное «Консервативное будущее» было окончательно распущено, однако «Консервативное будущее Шотландии» продолжало свою деятельность.
In 1998, Conservative Future was launched as the new youth wing following major reforms by William Hague, who was elected as the honorary president of Conservative Future in 2012. By 2006, it was the largest political organisation on British campuses, and the estimated membership, including members on campuses and through constituency associations, may once have totalled 20,000. On 19 November 2015, the entire executive of the organisation was suspended, and the youth wing taken under direct control by the Conservative Party. The national Conservative Future was eventually disbanded, however Conservative Future Scotland continued to function.
Молодые консерваторы (2018настоящий)
В 2018 году, после назначения Бена Брэдли вице-председателем Консервативной партии по работе с молодежью и с акцентом на молодых членах, партия объявила на своем весеннем форуме о перезапуске молодежного крыла под первоначальным названием "Молодые консерваторы". Структура отделений "Молодых консерваторов" будет интегрирована с местными организациями и в более широкую партийную структуру, при этом выбор должностных лиц будет осуществляться членами этих организаций. Университетские отделения YC будут функционировать независимо. Организация ставит своей целью повысить вовлеченность и ответственность молодежи в работе местных организаций, сосредоточившись на деятельности, которая будет непосредственно способствовать успеху партии. После публикации Белой книги по Brexit, разработанной в поместье Чекерс, Бен Брэдли подал в отставку с поста вице-председателя по работе с молодежью, и его сменил Том Пурсглоув. В феврале 2019 года Пурсглоув был заменен Найджелом Хаддлстоном, а в июле 2019 года, после прихода к власти Бориса Джонсона, его сменил Эндрю Боуи.
In 2018 following the appointment of Ben Bradley as Vice Chairman of the Conservative Party for youth and with a focus on young members, the party announced at its spring forum it was relaunching a youth branch under the original name 'Young Conservatives'. The structure of Young Conservative branches will be integrated with local Associations and into the wider voluntary party with officers being elected by members of the association. University YC branches will operate independently. The organisation aims to increase youth ownership and engagement in local associations by focusing on activities which are tangible for the success of the party. After the publication of the Chequers Brexit white paper Ben Bradley tendered his resignation as Vice Chairman for youth and was subsequently succeeded by Tom Pursglove. Pursglove was replaced by Nigel Huddleston in February 2019, and Pursglove was replaced by Andrew Bowie in July 2019 after Boris Johnson took office.