Лу́го: Римские стены и современный город на пути Святого Иакова.
Lugo
Лу́го, Испания: у́никальные римские стены́, сохрани́вшиеся в це́лости! Объе́кт ЮНЕСКО, часть пути Святого Я́кова. Прогулка́ по стена́м и мосту́ Ми́ньо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луго – единственный город в мире, окруженный полностью сохранившимися римскими стенами, достигающими в высоту вдоль замкнутого контура, увенчанного 71 башней. Прогулка по вершине стен непрерывна по всему периметру и включает в себя десять ворот. Римские стены III века, не имеющие аналогов в мире, находятся под охраной ЮНЕСКО как объект Всемирного наследия. Исторический мост через реку Миньо также в основном датируется римской эпохой. Город Луго расположен на пути Примитивного Камино, входящего в состав Камино де Сантьяго.
Lugo is the only city in the world to be surrounded by completely intact Roman walls, which reach a height of along a circuit ringed with 71 towers. The walk along the top is continuous around the circuit and features ten gates. The 3rd century Roman walls, the only one of its kind in the world, are protected by UNESCO as a World Heritage Site. The city's historic bridge over the Miño is also essentially of Roman date. The city of Lugo is along the Camino Primitivo path of the Camino de Santiago.
Население
Население города в 2018 году составляло 98 026 жителей, и оно постоянно росло с момента первой переписи в 1842 году, несмотря на то, что остальная часть провинции стремительно теряет население. Численность населения города в 2014 году составляла 98 560 человек (45 948 мужчин и 52 612 женщин). Данные предоставлены INE (Instituto Nacional de Estadística). К апрелю 2020 года население увеличилось до 99 638 человек. Достижение численности в 100 000 жителей является одной из целей мэра города Лары Мендес. В 2010 году в городе проживало 5 373 иностранца, что составляло 5,5% от общей численности населения. Основные национальности: колумбийцы (18%), марокканцы (12%) и бразильцы (11%). Согласно данным за 2008 год, 47,37% населения всегда или преимущественно говорят на галисийском языке, а 52,63% – всегда или преимущественно на испанском языке.
The population of the city in 2018 was 98,026 inhabitants, which has been growing constantly since the first census in 1842, despite the fact that the rest of the province is losing population dramatically. The population of the city in 2014 was 98,560 inhabitants (45,948 men and 52,612 women). From INE (Instituto Nacional de Estadística). By April 2020, the population had grown to 99,638. Reaching 100,000 inhabitants is one of the goals of the city Mayor, Lara Méndez. In 2010 there were 5,373 foreigners living in the city, representing 5.5% of the total population. The main nationalities are Colombians (18%), Moroccans (12%) and Brazilians (11%). By language, according to 2008 data, 47.37% of the population speaks always or mainly in Galician, 52.63% speaks always or mainly in Spanish.
История
Позже был завоеван Паулусом Фабием Максимусом и назван Лукусом Августи в 13 году до н.э. на месте расположения римского военного лагеря, в то время как Римская империя завершила завоевание северной части Иберийского полуострова. Расположенный в римской провинции Hispania Tarraconensis, он являлся главным городом племени Капори. Несмотря на свои небольшие размеры, это был самый важный римский город в Галлеции в римский период, место проведения конвента, одного из трех в Галлеции, а позже стал одной из двух столиц Галлеции и дал название Каллаикам Луценсам. Город находился в центре крупного золотодобывающего региона, который был очень активным в римский период. Conventus Lucensis, согласно Плинию, начинался у реки Навилубио и включал 16 народов, помимо кельтов и лебунов. Хотя эти племена не были могущественными, и их имена казались римлянам "варварскими", в их числе насчитывалось 166 000 свободных граждан. Город стоял на одном из верхних притоков Миниуса (современный Миньо), на дороге из Бракары в Астурику, и славился своими банями, расположенными недалеко от моста через Миньо. Лукус был епископской резиденцией уже к концу V века и оставался административным центром при суэвах и вестготах, пока не пришел в упадок, в результате чего в середине VIII века епископ Одоарий обнаружил его заброшенным и приступил к его возрождению. Попытки восстановить его casas destructas (заброшенные дома) в X веке свидетельствуют о том, что город существовал лишь на бумаге: как епископская резиденция, управляемая графом, из которой издавались королевские хартии. "Его коммерческая и промышленная роль была незначительной", – писал Ричард Флетчер о Луго XI века. В Средние века Луго, как и Сантьяго-де-Компостела, был центром паломничества, поскольку собор обладал особой привилегией, которую сохраняет и сегодня, – выставлять на всеобщее обозрение освященный дар двадцать четыре часа в сутки. В XVIII веке Луго получил привилегию организации ярмарок Святого Фроилиана. В Новое время Луго пользовался определенным влиянием, хотя другие близлежащие города, такие как Мондонэдо или Рибадео, оспаривали его первенство. Лишь после разделения государства на провинции в 1833 году и создания провинциальных правительств Луго стал самым важным городом в провинции Луго благодаря своему статусу столицы. Этот подъем был укреплен прибытием первой железной дороги в город в 1875 году. В течение XX века город продолжал расти как административный и сервисный центр провинции. В 1936 году, с началом Гражданской войны, город быстро перешел под контроль националистов. В 1970-х годах в городе были проведены важные реформы, такие как развитие промышленной зоны Сеао (1979) и полное восстановление римских стен. Инфанта Елена, старшая дочь короля Хуана Карлоса и королевы Софии Испании и четвертая в линии престолонаследия, является герцогиней Луго с 1995 года. В 2000 году признание римских стен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО стало важным событием для города.
Later conquered by Paullus Fabius Maximus and called Lucus Augusti in 13 BC on the positioning of a Roman military camp, while the Roman Empire completed the conquest, in the North, of the Iberian Peninsula. Situated in what was the Roman province of Hispania Tarraconensis, it was the chief town of the tribe of the Capori. Though small it was the most important Roman town in what became Gallaecia during the Roman period, the seat of a conventus, one of three in Gallaecia, and later became one of the two capitals of Gallaecia, and gave its name to the Callaïci Lucenses. It was centrally situated in a large gold mining region, which during the Roman period was very active. The Conventus Lucensis, according to Pliny, began at the river Navilubio, and contained 16 peoples; besides the Celtici and Lebuni. Though these tribes were not powerful, and their names "barbarous" to Roman ears, there were among them 166,000 freemen. The city stood on one of the upper branches of the Minius (modern Miño), on the road from Bracara to Asturica, and had some famous baths, near from the bridge across the Miño. Lucus was the seat of a bishopric by the later 5th century at the latest and remained an administrative center under the Suebi and Visigoths, before going into such a decline that the site was found to be deserted in the middle of the 8th century by Bishop Odoario, who set about reviving it. 10th century attempts at rebuilding its casas destructas (abandoned tenements) suggest that it remained a town only on paper: the seat of a bishopric, administered by a count, from which royal charters were issued. "Its commercial and industrial role was insignificant", Richard Fletcher wrote of 11th century Lugo. During the Middle Ages Lugo, like Santiago de Compostela, was a center of pilgrimage, because the cathedral had the special privilege, which it still retains today, of exposing to the public the consecrated host twenty four hours a day. In the 18th century Lugo was granted the privilege of organizing the fairs of St. Froilán. During the Modern Age, Lugo had a certain supremacy, although other nearby towns such as Mondoñedo or Ribadeo disputed it. It was not until the division of the state into provinces in 1833 and the creation of provincial governments that Lugo has become the most important town in the province of Lugo, because of its capital status. This rise has been bolstered by the arrival of the first railroad to the city in 1875. During the 20th century the city continued to grow as the administration and services center of the province. In 1936, when the Civil War broke out, the city became quickly under the Nationalists control. In the 1970s the city undertook important reforms, like the development of the Ceao Industrial Area (1979) and the complete restoration of the Roman walls. Infanta Elena, the elder daughter of King Juan Carlos and Queen Sofía of Spain and fourth in the line of succession to the Spanish throne, has been duchess of Lugo since 1995. In 2000, the recognition of the Roman walls on UNESCO's World Heritage Site was an important event in the city.
Экономика
Луго – город, ориентированный на сферу услуг. Основными видами деятельности являются торговля, государственное управление (офисы автономных и центральных правительств), а также образовательные и медицинские услуги (недавно открытая больница Университета Лукус Аугусти – крупнейшая в Галисии). Стабильный рост населения города совпал с развитием основных экономических секторов муниципалитета. Промышленность развита слабо и почти исключительно связана с переработкой сельскохозяйственной продукции (молочные продукты, мясо, древесина). На окраине города расположен торговый центр (As Termas) с гипермаркетом Eroski, кинотеатрами, магазинами одежды, такими как H&M, NewYorker и Cortefiel, а также многочисленными ресторанами и сетями быстрого питания, включая McDonald's. В конце 2015 года открылся новый торговый центр (Abella), в котором размещены гипермаркет E. Leclerc, боулинг, кинотеатры и фитнес-центр McFit. В кампусе Луго Университета Сантьяго-де-Компостела функционирует несколько факультетов, среди которых особенно выделяется факультет ветеринарных наук – один из лучших в Испании в своей области. В городе издается ежедневная газета El Progreso (Испания), являющаяся самой читаемой газетой в провинции Луго. В расположенном неподалеку городе Розас находится частный аэродром, принадлежащий испанскому Министерству обороны и управляемый Real Aero Club de Lugo. В 2011 году Министерство обороны передало объекты INTA, испанскому космическому агентству, для преобразования аэродрома в центр аэронавтических исследований.
Lugo is a city of services. The main activities are commercial, the administration (offices of the autonomous and central Governments) and educational and health services (the recently opened Hospital Universitario Lucus Augusti is the largest in Galicia). The steady increase of population of the city has coincided with the development of the major economic sectors of the municipality. Industry is scarce and almost exclusively dedicated to the processing of agricultural products (dairy, meat, timber ). There is a shopping center on the outskirts of the city (As Termas), with an Eroski hypermarket, cinemas, clothing stores like H&M, NewYorker or Cortefiel and many restaurants and fast food chains like McDonald's. A new shopping center (Abella) has opened in late 2015 and hosts an E. Leclerc hypermarket, a bowling court, cinemas and a McFit fitness center. The University of Santiago de Compostela has several faculties at its Lugo Campus, one of the most important being the Faculty of Veterinary sciences, one of the leading in its field in Spain. The daily newspaper El Progreso (Spain), is published in the city. It's the most read newspaper in the province of Lugo. There is a private aerodrome in the nearby town of Rozas, owned by the Spanish Ministry of Defence and administered by Real Aero Club de Lugo. In 2011, the Ministry of Defence transferred the installations to INTA, Spain's space agency, in order to convert it into a center of aeronautical research,
Спорт
Самая популярная и известная профессиональная команда города — баскетбольная команда CB Breogán, в настоящее время играющая в Лиге ACB, высшем дивизионе Испании. Команда провела много сезонов в Лиге ACB, главной баскетбольной лиге Испании. Команда занимает 9-е место в историческом рейтинге этой лиги. Мини-футбол также популярен в Луго и представлен командой Azkar Lugo, выступающей во Втором дивизионе по мини-футболу, втором дивизионе Испании. Футбольная команда Луго — CD Lugo, в настоящее время играющая в испанской Сегунда Дивисион. Пятый этап велогонки «Вуэльта-а-Эспания» 2016 года завершился в Луго.
The most popular and known professional team of the city is the basketball team CB Breogán, currently playing in Liga ACB, the first division in Spain, the team has played many seasons in Liga ACB the top Spanish basketball league. The team occupies the 9th position in the historical ranking of that league. Futsal is also popular in Lugo, represented by Azkar Lugo, which plays in Second División de Futsal, the Spanish second division. The football team of Lugo is CD Lugo, currently playing in Spanish Segunda División. The fifth stage of the 2016 Vuelta a España cycling race finished in Lugo.