Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
28-й президент Гаити с 1930 по 1941 год.
28th President of Haiti from 1930 to 1941
Стеньо Жозеф Винсент (фр. Sténio Joseph Vincent; 22 февраля 1874 – 3 сентября 1959) – президент Гаити с 18 ноября 1930 года по 15 мая 1941 года.
Sténio Joseph Vincent (stenjo ʒozɛf vɛ̃sɑ̃; February 22, 1874 – September 3, 1959) was President of Haiti from November 18, 1930 to May 15, 1941.
Биография
Стеньо Винсент родился в Порт-о-Пренсе, Гаити. Его родителями были Бенджамин Винсент и Ирамен Бреа, принадлежавшие к мулатской элите.
Sténio Vincent was born in Port au Prince, Haiti. His parents were Benjamin Vincent and Iramène Brea, who belonged to the mulatto elite.
Председательство
В октябре 1930 года, когда Гаити все еще находился под оккупацией Соединенных Штатов, гаитяне впервые с 1918 года избрали представителей в национальное собрание. Собрание избрало Винсента президентом Гаити. Он окончил юридическую школу в 18 лет, а к 1915 году возглавил Палату депутатов Гаити. Он вел националистическую предвыборную кампанию, основанную на его резкой оппозиции оккупации Гаити Соединенными Штатами. С 1915 по 1934 год Гаити был оккупирован морской пехотой США; Соединенные Штаты вмешались после убийства президента. В августе 1934 года президент США Франклин Д. Рузвельт вывел морскую пехоту, однако Соединенные Штаты сохраняли прямой финансовый контроль до 1941 года и косвенный контроль над Гаити до 1947 года. В 1935 году Винсент провел плебисцит о продлении своего срока, получив поддержку для продления его полномочий до 1941 года. На плебисците также была одобрена поправка к конституции, предусматривающая избрание будущих президентов всенародным голосованием. В 1936 году Винсент распустил Гаитянскую коммунистическую партию. В октябре 1937 года войска и полиция из Доминиканской Республики устроили массовое убийство тысяч гаитянских рабочих, проживавших вблизи границы, известное как "Массакр петрушки". Винсент поддерживал тесные отношения и получал финансовую поддержку от правительства доминиканского президента Рафаэля Трухильо. После двух лет относительного спокойствия в Порт-о-Пренсе, отказ Винсента добиваться справедливости для убитых рабочих вызвал протесты в столице. Президент США Франклин Д. Рузвельт обратился к правительству Доминиканской Республики, которое в 1938 году согласилось выплатить компенсацию родственникам погибших рабочих в следующем году. В 1941 году Винсент объявил о своем намерении уйти в отставку. Передача президентской власти его преемнику, Эли Леско, прошла мирно.
In October 1930, while still under occupation by the United States, Haitians elected representatives to the national assembly for the first time since 1918. It elected Vincent as President of Haiti. He had graduated from law school at age 18 before ascending to head of Haiti's Chamber of Deputies by 1915. He ran a nationalist campaign for the presidency based on his fierce opposition to the United States occupation of Haiti. From 1915 to 1934 Haiti was occupied by U. S. Marines; the United States had intervened after the murder of a president. In August 1934 U. S. President Franklin D. Roosevelt withdrew the Marines; however, the United States maintained direct fiscal control until 1941 and indirect control over Haiti until 1947. In 1935, Vincent conducted a plebiscite about extending his term in office, receiving a favorable vote to extend it to 1941. The plebiscite also approved an amendment to the constitution so that future presidents would be elected by popular vote. In 1936, the Haitian Communist Party was disbanded by Vincent. In October 1937 troops and police from the Dominican Republic massacred thousands of Haitian labourers living near the border in the Parsley Massacre. Vincent had enjoyed a cooperative relationship with and financial support from the government of Dominican President Rafael Trujillo. After two years of relative quiet in Port au Prince, Vincent's failure to press for justice for the slain workers prompted protests in the capital. United States president Franklin D. Roosevelt took the case to the Dominican government, which agreed in 1938 to compensate the slain workers’ relatives the following year. In 1941, Vincent declared his intention to step down. The presidency was peacefully transitioned to his successor, Élie Lescot.