Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаитянский революционер; основатель и правитель Королевства Гаити (1807–11)
Haitian revolutionary; founder and ruler of the Kingdom of Haiti (1807–11)
Анри Кристоф (ɑ̃ʁi kʁistɔf; 6 октября 1767 – 8 октября 1820) был ключевым лидером Гаитянской революции и единственным монархом Королевства Гаити. Кристоф происходил из народа бамбара в Западной Африке. Начав с восстания рабов 1791 года, он выдвинулся в рядах гаитянской революционной армии. Революция добилась независимости от Франции в 1804 году. В 1805 году он участвовал под командованием Жана Жака Дессалина в захвате Санто-Доминго (ныне Доминиканская Республика) против французских войск, получивших колонию от Испании по Базельскому договору. После убийства Дессалина Кристоф отступил в Плен-дю-Нор и создал отдельное правительство. 17 февраля 1807 года он был избран президентом Государства Гаити, как он назвал эту территорию. Александр Петион был избран президентом Республики Гаити на юге. 26 марта 1811 года Кристоф создал королевство на севере и позднее был провозглашен Генрихом I, королем Гаити. Он также учредил дворянство и назначил своего законного сына Жака Виктора Генри принцем и наследником. Он известен строительством Цитадели Генри, ныне известной как Цитадель Лаферьер, дворца Сан-Суси, королевской часовни Мило, дворца де ла Бель-Ривьер и многочисленных других дворцов. Благодаря его политике принудительного труда, граничащего с рабством, Королевство получало доходы от сельскохозяйственного производства, главным образом сахара, но гаитяне возмущались этой системой. Он достиг соглашения с Соединенным Королевством о невмешательстве в его карибские колонии в обмен на предупреждения его правительству о любой французской военно-морской активности, угрожающей Гаити. В 1820 году, непопулярный, больной и опасаясь переворота, он покончил жизнь самоубийством. Жак Виктор, его сын и наследник, был убит через 10 дней. После этого к власти пришел генерал Жан-Пьер Бойер и объединил обе части Гаити.
Henri Christophe (ɑ̃ʁi kʁistɔf; 6 October 1767 – 8 October 1820) was a key leader in the Haitian Revolution and the only monarch of the Kingdom of Haiti. Christophe was of Bambara ethnicity in West Africa. Beginning with the slave uprising of 1791, he rose to power in the ranks of the Haitian revolutionary military. The revolution succeeded in gaining independence from France in 1804. In 1805 he took part under Jean Jacques Dessalines in the capture of Santo Domingo (now Dominican Republic), against French forces who acquired the colony from Spain in the Treaty of Basel. After Dessalines was assassinated, Christophe retreated to the Plaine du Nord and created a separate government. On 17 February 1807, he was elected president of the State of Haiti, as he named that area. Alexandre Pétion was elected president of the Republic of Haiti in the south. On 26 March 1811, Christophe created a kingdom in the north and was later proclaimed Henry I, King of Haïti. He also created a nobility and named his legitimate son Jacques Victor Henry as prince and heir. He is known for constructing Citadel Henry, now known as Citadelle Laferrière, the Sans Souci Palace, the royal chapel of Milot, the Palais de la Belle Rivière and numerous other palaces. Under his policies of corvée, or forced labor bordering on slavery, the Kingdom earned revenues from agricultural production, primarily sugar; but the Haitian people resented the system. He reached an agreement with the United Kingdom to respect its Caribbean colonies in exchange for their warnings to his government of any French naval activity threatening Haiti. In 1820, unpopular, ill and fearing a coup, he died by suicide. Jacques Victor, his son and heir, was assassinated 10 days later. Afterwards, General Jean Pierre Boyer came to power and reunited the two parts of Haiti.
Ранние годы
Утверждения о месте рождения и жизни Анри Кристофа до того, как он приобрел известность, оспариваются с начала девятнадцатого века. Родился Кристоф Генри, предположительно в Гренаде, но, возможно, на острове Сент-Китс, как сын рабыни и свободного человека по имени Кристоф. Он был привезен в качестве раба в северную часть Сен-Доминга. В 1779 году он мог служить во французских войсках барабанщиком в Chasseurs Volontaires de Saint Domingue – полку, состоявшем из gens de couleur (смешанного населения Сен-Доминга) и меньшего числа чернокожих. Полк участвовал в осаде Саванны, битве во время американской войны за независимость. Утверждается, что Кристоф был ранен в этом сражении. В зрелом возрасте Кристоф, возможно, работал каменщиком, моряком, конюхом, официантом или маркером для бильярда; если это так, то большая часть его заработка уходила его хозяину. Кристоф руководил северной частью страны, где особенно курировал первые этапы строительства Цитадели Лаферьер. В 1805 году генерал Никола Геффар, командующий на юге, обратился к Кристофу с заговором убить Дессалина, самопровозглашенного императора Гаити; Кристоф не предупредил Дессалина. Влияние и власть Кристофа на севере были настолько велики, что Дессалин, хотя и знал о назревающем против него сопротивлении в высших кругах власти, не смог предпринять действий против своего генерала. В заговоре участвовало большинство старших офицеров Дессалина, включая его министра войны и флота Этьена Эли Жерина, генерала Александра Петиона, главнокомандующего второй дивизией на западе, генерала Николя Геффара и многих других. 16 октября 1806 года они подписали прокламацию под названием «Сопротивление угнетению», объявив о необходимости свержения правительства Дессалина и провозгласив Кристофа главой временного гаитянского правительства. Дессалин был убит 17 октября 1806 года.
Claims about Henri Christophe's place of birth and life before coming to prominence have been contested since the early nineteenth century. Born Christophe Henry, probably in Grenada but perhaps St Kitts the son of a slave mother and Christophe, a freeman, he was brought as a slave to the northern part of Saint Domingue. In 1779 he may have served with the French forces as a drummer boy in the Chasseurs Volontaires de Saint Domingue, a regiment composed of gens de couleur (mixed race residents of Saint Domingue), and fewer black residents. The regiment fought at the Siege of Savannah, a battle during the American Revolutionary War. It is claimed that Christophe was wounded in this battle. As an adult, Christophe may have worked as a mason, sailor, stable hand, waiter, or billiard marker; if so, most of his pay would have gone to his master. Christophe was in charge of the northern section of the country, where he notably supervised the first steps of the construction of Citadelle Laferrière. In 1805, General Nicolas Geffrard, commander in the south, approached Christophe with a plot to kill Dessalines, the self proclaimed emperor of Haiti; Christophe did not warn Dessalines. Christophe's influence and power in the north was such that Dessalines, though aware of opposition brewing against him in the highest circles of power, found himself unable to strike against his general. The conspiracy involved the majority of Dessalines's senior officers, including his minister of war and navy Étienne Élie Gerin, General Alexandre Pétion, commander in chief of the second division in the west, General Nicolas Geffrard and many others. On 16 October 1806, they signed a proclamation entitled "Resistance to Oppression", declaring the necessity to overthrow Dessalines's government, and proclaimed Christophe head of the provisional Haitian government. Dessalines was assassinated on 17 October 1806.
Неудавшееся военное вторжение 1805 года
В 1805 году французские войска все еще были размещены в восточной части острова (в основном в Санто-Доминго), где ими командовал французский офицер Мари Луи Ферран. Он мобилизовал свои войска и приказал захватить всех чернокожих детей обоих полов в возрасте до 14 лет для продажи в рабство. Узнав об этом, Дессалин был возмущен и решил использовать это как предлог для вторжения в Санто-Доминго. Его войска разграбили несколько городов, таких как Азуа и Мока, и в конечном итоге осадили город Санто-Доминго – главный оплот французов. Генрих Кристоф (в испанских источниках упоминаемый как Энрике Кристобаль), под командованием Дессалина, атаковал города Мока и Сантьяго. Юрист Гаспар де Арредондо и Пичардо писал: «В церкви Мока были перерезаны глотки 40 детям, а тела обнаружены в пресвитерии – пространстве вокруг алтаря». Этот случай стал одним из нескольких задокументированных свидетельств зверств, совершенных генералом Кристофом по приказу Дессалина. После неудачной попытки вторжения они отступили от испаноязычной части острова. 6 апреля 1805 года, собрав все свои войска, генерал Кристоф отвез всех пленных мужчин на местное кладбище и перерезал им глотки, среди них был пресвитер Васкес и еще 20 священников. Затем он сжег весь город вместе с пятью церквями. Уходя, он забрал с собой, как стадо, 249 женщин, 430 девочек и 318 мальчиков – огромная цифра, учитывая относительно небольшое население города в то время. Алехандро Лленас писал, что только из Сантьяго Кристоф увез 997 человек, а «Монте-Плата, Сан-Педро и Котуи были превращены в пепел, а их жителей либо перерезали глотки, либо тысячи людей были взяты в плен, как скот, связанные и избиваемые по пути на Гаити».
In 1805, French troops were still posted on the eastern part of the island (mainly in Santo Domingo), where they were led by the French officer Marie Louis Ferrand. He mobilized his troops and ordered them to seize all black children of both sexes below the age of 14 years to be sold as slaves. Learning of this action, Dessalines said he was outraged, and decided to use this a pretext to invade Santo Domingo, with his forces looting several towns, such as Azua and Moca, and finally laying siege to the city of Santo Domingo, the stronghold of the French. Henry Christophe (referred to as Enrique Cristóbal in Spanish language accounts), under Dessalines, attacked the towns of Moca and Santiago. The barrister Gaspar de Arredondo y Pichardo wrote, "40 children had their throats cut at the Moca's church, and the bodies found at the presbytery, which is the space that encircles the church's altar " This event was one of several documented accounts of atrocities perpetrated by General Christophe under the orders of Dessalines; they retreated from the Spanish speaking side of the island after their failed invasion attempt. On 6 April 1805, having gathered all his troops, General Christophe took all male prisoners to the local cemetery and proceeded to slit their throats, among them Presbyter Vásquez and 20 more priests. Later he set on fire the whole town along with its five churches. On his way out he took along, fashioned like a herd, 249 women, 430 girls and 318 boys, a steep figure considering the relatively low population of the town at that time. Alejandro Llenas wrote that Christophe took 997 from Santiago alone, and "Monte Plata, San Pedro and Cotuí were reduced to ashes, and their residents either had their throats slit or were taken captives by the thousands, like farm animals, tied up and getting beaten on their way to Haiti."
Государство и Королевство Гаити
После борьбы за власть с Петионом и его сторонниками на юге, Кристоф отступил со своими последователями в Плен-дю-Нор Гаити, оплот бывших рабов, и создал там отдельное правительство. Кристоф подозревал, что на юге ему также угрожает покушение. В 1807 году он провозгласил себя "президентом и генералиссимом сухопутных и морских сил государства Гаити". Он переименовал Кап-Франсуа в Кап-Генри (позже переименованный в Кап-Гаитьен). Кристоф назначил своего законного сына Жака Виктора Генри наследником, даровав ему титул принца королевского Гаити. Его второй сын служил полковником в его армии. Кристоф построил шесть шато, восемь дворцов и массивную Цитадель Лаферьер на горе близ Мило. Вместе с руинами дворца Сан-Суси она была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Девять лет спустя, к концу своего правления, Генри увеличил число представителей дворянства с первоначальных 87 до 134. Обе части Гаити стремились увеличить сельскохозяйственное производство, чтобы оправиться от дорогостоящих и разрушительных войн. Соединенные Штаты только что сняли эмбарго на поставки оружия и товаров в Гаити и вступили в войну с Великобританией в войне 1812 года. Кристофу предстояло решить, восстанавливать ли систему плантаций, основанную на рабском труде, для увеличения сельскохозяйственного производства, или разделить землю на участки для подсобного хозяйства крестьян. Последнюю политику проводил президент Петион на юге. Король Генри выбрал принудительный труд на плантациях – систему принудительного труда вместо налогов, – но также начал свои масштабные строительные проекты. Во время его правления Северный Гаити был деспотичным, однако экономика, основанная на выращивании сахарного тростника, приносила доход правительству и чиновникам. Он заключил соглашение с Великобританией, согласно которому Гаити не будет угрожать её карибским колониям, а в обмен Королевский флот будет предупреждать Гаити о готовящихся нападениях французских войск. В 1807 году парламент Великобритании принял Закон о запрете работорговли 1807 года, отменивший ввоз рабов в Британскую империю. Благодаря увеличению двусторонней торговли с Великобританией правительство Кристофа получило огромную сумму в британских фунтах стерлингов в свою казну. В отличие от этого, южный Гаити Петиона обеднел, поскольку система распределения земли снизила сельскохозяйственную продуктивность, и объемы экспорта сократились.
Following a power struggle with Pétion and his supporters in the south, Christophe retreated with his followers to the Plaine du Nord of Haiti, the stronghold of former slaves, and created a separate government there. Christophe suspected he was also at risk of assassination in the south. In 1807 he declared himself "président et généralissime des forces de terre et de mer de l'État d'Haïti'" (English: President and Generalissimo of the armies of land and sea of the State of Haïti). He renamed Cap Français as Cap Henry (later renamed as Cap Haïtien). Christophe named his legitimate son Jacques Victor Henry heir apparent, giving him the title of Prince Royal of Haïti. His second son was a colonel in his army. Christophe built six châteaux, eight palaces and the massive Citadelle Laferrière, on a mountain near Milot. With the remains of the Sans Souci Palace, it has been designated as a UNESCO World Heritage Site. Nine years later, at the end of his monarchy, Henry increased the number of designated nobility from the original 87 to 134. The two parts of Haiti struggled to increase agricultural production to recover from the expensive and damaging wars. The United States had only recently ended its arms and goods embargo against Haiti, and began war with United Kingdom in the War of 1812. Christophe had to choose whether to enforce a version of the slave plantation system to increase agricultural production, or to subdivide the land into parcels for peasants' subsistence farming. The latter was the policy of President Pétion in the south. King Henry chose to enforce corvée plantation work, a system of forced labor, in lieu of taxes, but also began his massive building projects. During his reign, Northern Haiti was despotic, but the sugar cane economy generated revenue for government and officials. He made an agreement with Britain that Haiti would not threaten its Caribbean colonies; in return the Royal Navy would warn Haiti of imminent attacks from French troops. In 1807, the Parliament of the United Kingdom passed the Slave Trade Act of 1807 to abolish the importation of slaves into the British Empire. Because of increased bilateral trade with Britain, Christophe's government earned an enormous sum of British pounds for his treasury. By contrast, Petion's southern Haiti became much poorer because the land share system reduced agricultural productivity, and exports fell.
Дворянство и геральдика
Как король, Кристоф создал сложную гаитянскую систему дворянства (благородства), первоначально состоявшую из четырех принцев, восьми герцогов, 22 графов, 40 баронов и 14 рыцарей ("шевалье"). Кристоф основал Геральдическую коллегию для разработки гербов для новоиспеченного дворянства. Для своего личного герба Кристоф выбрал коронированного феникса, восстающего из пламени, и девиз «Je renais de mes cendres» («Я возрождаюсь из пепла»), предположительно, отсылая к возрождению Кап-Генри после того, как он сжег его в 1802 году, чтобы отразить вторжение французской армии. Некоторые европейцы высмеивали его создание. Титулы герцога Лимонада (Жюльен Прево, государственный секретарь Кристофа) и герцога Мармелада (Жан-Пьер Ришар, губернатор Кап-Генри) казались особенно комичными тем, кто не знал, что они на самом деле происходили от названий мест, данных предыдущими французскими колонистами. Парижский договор, ратифицированный 30 мая, вернул соседний Санто-Доминго Испании и предоставил дополнительные пять лет торговли рабами для возмещения убытков, связанных с отменой рабства. В октябре 1814 года министры Генри I обнародовали доказательства французских планов по возвращению бывшей колонии в виде писем, перехваченных у французских агентов на острове. В последовавшей суматохе страна мобилизовалась в ожидании французского вторжения и начала международную кампанию по связям с общественностью. С ноября начались перепечатки гаитянских памфлетов, газет и открытых писем в средствах массовой информации по всему Атлантическому миру. Эти широкие публикации и редакционные статьи сопровождались критическими теоретическими текстами о расе и колониализме, такими как «Колониальная система раскрыта» Помпея Валентина Вастея (Le Système colonial dévoilé). Одновременно Генри установил связь с видными английскими аболиционистами: его письмо Уильяму Уилберфорсу поступило 5 января 1815 года и положило начало новому уровню взаимодействия между Соединенным Королевством и Королевством Гаити. Король Генри был непопулярным, самодержавным монархом. Его власти постоянно бросало вызов правительство Петиона на юге, где власть принадлежала мулатам (gens de couleur). К концу правления Кристофа общественное мнение выступило против его феодальной политики принудительного труда, которую он намеревался использовать для развития страны. Больной и немощный в возрасте пятидесяти трех лет, король Генри покончил жизнь самоубийством, выстрелив себе в голову серебряной пулей, чтобы избежать переворота и убийства. Его потомки продолжали оставаться влиятельными в Гаити. Пьер Нор Алексис, президент Гаити с 1902 по 1908 год, был внуком Кристофа. Мишель Беннетт, вышедшая замуж за Жана-Клода Дювалье и бывшая первой леди Гаити во время его правления (1980–1986 гг.), является пра-пра-пра-внучкой Кристофа.
As king, Christophe created an elaborate Haitian peerage (nobility), originally consisting of four princes, eight dukes, 22 counts, 40 barons, and 14 knights ("chevaliers"). Christophe founded a College of Arms to provide armorial bearings for the newly ennobled. For his personal coat of arms, Christophe chose a crowned phoenix rising from flames, and the motto ‘Je renais de mes cendres’ (‘I rise from my ashes’), presumably referring to the rebirth of Cap Henry after he burned it in 1802 to repel the invading French army. Some Europeans mocked his creation. The titles of the Duc de Limonade (Julien Prévost, Christophe's secretary of state) and Duc de Marmelade (Jean Pierre Richard, governor of Cap Henry) were considered particularly comic by those unaware that they were actually derived from place names given by the previous French colonists. The Treaty of Paris, ratified on 30 May, gave neighboring Santo Domingo back to Spain, and granted an extra five years of slave trade in which to recoup losses entailed by abolition of slavery. In October 1814, Henry I's ministers made public evidence of French schemes to try and recover its former colony, in the form of letters carried by French agents captured on the island. In the ensuing uproar, the nation mobilized for the expected French invasion and began an international public relations campaign. From November on, reprints of Haitian pamphlets, newspapers and open letters appeared in print media across the Atlantic world. Such broadsides and editorial interventions were accompanied by critical theoretical texts on race and colonialism such as Pompée Valentin Vastey's The Colonial System Unveiled (Le Système colonial dévoilé). Simultaneously, Henry opened up communication with the most prominent English abolitionists: his letter to William Wilberforce arrived on 5 January 1815, and began a new level of engagement between the United Kingdom and the Kingdom of Haiti. King Henry was an unpopular, autocratic monarch. His realm was constantly challenged by Petion's government of the south, in which gens de couleur held power. Toward the end of Christophe's reign, public sentiment opposed what many considered his feudal policies of forced labor, which he intended to use to develop the country. Ill and infirm at age fifty three, King Henry died by suicide by shooting himself with a silver bullet rather than risk a coup and assassination. His descendants continued to be among the powerful of Haiti. Pierre Nord Alexis, President of Haiti from 1902 to 1908, was Christophe's grandson. Michèle Bennett, who married Jean Claude Duvalier and was First Lady of Haiti during his administration (1980 to 1986), is Christophe's great great great granddaughter.