Флёри-сюр-Орн: История и переименование нормандского города.
Fleury-sur-Orne
Флёри-сюр-Орн (Франция): история, название и связь с Первой мировой войной. Коммуна в Нормандии, ранее известная как Allemagne. Изменение названия в 1916 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флери-сюр-Орн (flœʁi syʁ ɔʁn, буквально «Флери на Орне») — коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции. Она входит в состав Communauté urbaine Caen la Mer и агломерации Каен.
Fleury sur Orne (flœʁi syʁ ɔʁn, literally Fleury on Orne) is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France. It is part of the Communauté urbaine Caen la Mer and of the agglomeration of Caen.
История
До 1916 года Флери-сюр-Орн был известен как Алмания (Кальвадос) в честь племени аламаннов, которые когда-то охраняли брод через Орну. Во время Первой мировой войны это название, означающее по-французски Германию, стало неудобным и неловким для жителей (в отличие от жителей Алмании-ан-Прованс на юге Франции). Поэтому 23 августа 1916 года городской совет принял решение изменить название и назвать город Флери-сюр-Орн в память о коммуне Флери-деван-Дуамон, коммуне департамента Мёз (в 1914 году: 422 жителя, школа, церковь, мэрия, 13 ремесленников, 10 фермеров-землевладельцев), которая была уничтожена в 1916 году.
Until 1916 Fleury sur Orne was known as Allemagne (Calvados) after the Alamanni tribe which once guarded the ford across the Orne. During the First World War this name, meaning in French Germany, became inconvenient and embarrassing for the inhabitants (unlike those of Allemagne en Provence in Southern France). The town council therefore decided on 23 August 1916, to change the name and to call it Fleury sur Orne in memory of the commune of Fleury devant Douaumont, a commune of the Meuse (in 1914: 422 inhabitants, school, church, town hall, 13 tradesmen, 10 landholding farmers), which was destroyed in 1916.
Резня в крепости Афис
В 1047 году герцог Вильгельм Нормандский (впоследствии Вильгельм Завоеватель), при поддержке Генриха I, короля Франции, подавил восстание нормандских баронов в битве при Валь-эс-Дюнах, близ деревень Шишебовиль, Секквиль и Бургебус. Об этой битве известно немного, но, судя по всему, это было исключительно кавалерийское сражение, в котором пехота и лучники не играли существенной роли. После серии неорганизованных кавалерийских столкновений мятежные бароны обратились в бегство. Они были перебиты при попытке переправиться через реку Орн, у форта Атис близ Флёри-сюр-Орна. Тела убитых рыцарей, унесенные течением, заблокировали мельницу Барбильон в районе нынешнего острова Шарман. Победа позволила Вильгельму сохранить герцогство Нормандия, тем самым подготовив почву для его будущих выдающихся сражений и государственного правления.
In 1047, Duke William of Normandy (later William the Conqueror), helped by Henry I, king of France, put an end to a revolt of Norman barons at the Battle of Val ès Dunes, close to the villages of Chicheboville, Secqueville and Bourguébus. Little is known about this battle, but it seems to have been a purely cavalry contest, with neither infantry nor archers playing a significant role. After a series of disorderly cavalry skirmishes, the rebellious barons fled. They were slaughtered as they tried to cross the Orne, at the Athis fort close to Fleury sur Orne. Carried downstream en masse, the bodies of the massacred knights blocked the mill of Barbillon on the level of current Ile Enchantée. The victory allowed William to remain Duke of Normandy, thus setting the stage for his later brilliant battles and statecraft.