Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Girl in the Other Room — седьмой студийный альбом канадской певицы Дианы Кралл, вышедший 31 марта 2004 года на лейбле Verve Records. Помимо кавер-версий, это первый альбом Кралл, содержащий оригинальные композиции, написанные ею в соавторстве с мужем, Элвисом Костелло.
The Girl in the Other Room is the seventh studio album by Canadian singer Diana Krall, released on March 31, 2004, by Verve Records. In addition to cover versions, it is Krall's first album to include original material, which she co wrote with her husband Elvis Costello.
Предыстория
Некоторые песни для альбома Кралл написала вместе со своим мужем, английским музыкантом Элвисом Костелло. Кралл рассказала USA Today, что раньше хотела попробовать себя в сочинении песен, но не хватало уверенности. «Я начала писать, когда была студенткой, но не решалась углубленно заниматься написанием текстов. Я никогда не делала ничего настолько личного». На сайте Verve Records Кралл более подробно рассказала о процессе написания песен для альбома: «Я написала музыку, а затем мы с Элвисом обсудили, что хотим сказать. Я рассказывала ему истории и писала страницы воспоминаний, описаний и образов, а он оформлял их в более стройные тексты. Для песни 'Departure Bay' я составила список вещей, которые люблю в родном доме, вещей, которые показались мне другими, даже экзотическими, после отъезда». Песня «Departure Bay» посвящена её родному городу Нанаимо, Британская Колумбия, на острове Ванкувер, и первому Рождеству без матери, и завершает альбом. Предпоследняя песня на альбоме, «I'm Coming Through», также посвящена смерти её матери. Помимо песен, написанных в соавторстве с Костелло, Кралл отошла от стандартов, которые исполняла на предыдущих альбомах, включив в репертуар песни современных исполнителей, таких как Костелло, Том Уэйтс и Джони Митчелл, а также песню Криса Смитера, которую ранее исполняла Бонни Райтт. Она также записала кавер-версию песни Моза Эллисона «Stop This World».
Krall wrote some of the songs for the album with her husband, English musician Elvis Costello. Krall told USA Today that she had wanted to try songwriting before but lacked the confidence. "I started writing when I was a student but didn't really have the confidence to [pursue] lyric writing in great depth. I've never done anything so personal." On the Verve Records website, Krall explains the songwriting for the album in more detail: "I wrote the music and then Elvis and I talked about what we wanted to say. I told him stories and wrote pages and pages of reminiscences, descriptions and images, and he put them into tighter lyrical form. For 'Departure Bay', I wrote down a list of things that I love about home, things I realized were different, even exotic, now that I've been away." "Departure Bay" is written about her hometown of Nanaimo, British Columbia, on Vancouver Island and the first Christmas without her mother and finishes the album. The penultimate song on the album, "I'm Coming Through", is also about the death of her mother. As well as the songs she co wrote with Costello, Krall departs from the standards she has sung on previous albums by performing songs by contemporary performers such as Costello, Tom Waits, and Joni Mitchell, as well as a Chris Smither song previously performed by Bonnie Raitt. She also covered Mose Allison's "Stop This World".
Критический прием
Рецензент NPR прокомментировал: "Этот релиз – отход от ее прежнего творчества, поскольку он отказывается от интерпретаций джазовых стандартов в пользу новых песен, написанных Кралл и ее мужем, Элвисом Костелло". Джум Сантелла из All About Jazz написал: "Некоторые песни звучат иначе, чем ее предыдущий материал. Однако это не меняет ее основной джазовой направленности. Дух Нэта Кинга Коула, Джимми Роулза и Рэя Брауна продолжает вести ее на каждом шагу". Линда Серк из musicOMH добавила: "Но этот альбом – не просто путешествие с Кралл, он не слишком самолюбовен. Тексты универсальны, джаз – это целая палитра настроений. "Девушка в другой комнате" – меланхоличная и искусно созданная работа, полная ярких образов и звуков. Она показывает Кралл не только как прекрасного автора песен, но и как настоящую женщину, скрывающуюся за этим элегантным образом". Памела Винтерс из Paste отметила: "Диана Кралл уже десять лет восхищает широкую публику своим мягким, лаконичным звучанием. Если вы любите джаз аккуратный, отполированный и безупречный, у вас, вероятно, уже есть ее диски рядом с затертым экземпляром "Come Away With Me". Но если вы из тех музыкальных снобов, кто, когда она вышла замуж за Элвиса Костелло, задавался вопросом: "Что он в ней нашел?", то "Девушка в другой комнате" попытается ответить на этот вопрос". Рецензент Cosmopolis написал: "The Girl in the Other Room – не альбом для джазовых пуристов. Однако он должен позволить ей окончательно выйти на поклонников популярной музыки, которой она придает новые импульсы и редкое качество".
A reviewer of NPR commented, "The release is a departure from her past work, in that it bypasses interpretations of jazz standards in favor of new songs written by Krall and her husband, Elvis Costello". Jum Santella of All About Jazz wrote, "Some of the songs come from a different direction than her previous material. Nothing can change her core jazz focus, however. The spirit of Nat King Cole, Jimmy Rowles and Ray Brown continues to guide her at every turn". Linda Serck of musicOMH added, "Yet this album doesn't just take you on Krall's journey, it's not that self indulgent. The lyrics are universal, the jazz a whole tapestry of moods. The Girl In The Other Room is a melancholy and beautifully crafted body of work, full of evocative images and sounds. It not only shows Krall to be a superb song writer but also the real woman behind that elegant poster girl". Pamela Winters of Paste stated, "Diana Krall has been wowing mainstream audiences for the past decade with her smooth, spare sound. If you like your jazz tidy, shiny and highly competent, you probably already have her CDs cozied up to that well worn copy of Come Away With Me. But if you're among the music snobs who, when she married Elvis Costello, wondered, 'What does he see in her?' The Girl in the Other Room will attempt to answer your question." A reviewer of Cosmopolis wrote, "The Girl in the Other Room is no album for jazz purists. However, it should allow her definitively break into the fan base of popular music to which she gives new impulses and a rarely heard quality".
Персонал
Кредиты составлены на основе информации из буклета альбома "Девушка в другой комнате".
Credits adapted from the liner notes of The Girl in the Other Room.