Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский бизнес-олигарх (род. 1955)
Russian business oligarch (born 1955)
Анатолий Борисович Чубайс (Анатолий Борисович Чубайс; род. 16 июня 1955) — российский политик и экономист, который отвечал за приватизацию в России в качестве влиятельного члена администрации Бориса Ельцина в начале 1990-х годов. В этот период он был ключевой фигурой в внедрении рыночной экономики и принципов частной собственности в России после распада Советского Союза. Он имеет классный чин действительного государственного советника Российской Федерации 1-го класса. С 1998 по 2008 год возглавлял государственную электроэнергетическую компанию РАО ЕЭС. В 2004 году в опросе, проведенном PricewaterhouseCoopers и Financial Times, Чубайс был назван 54-м самым уважаемым бизнес-лидером в мире. В 2008–2020 годах был председателем правления Российской корпорации нанотехнологий (РУСНАНО). Входил в состав Консультативного совета JPMorgan Chase с сентября 2008 года по 2013 год. С декабря 2020 года занимал должность специального представителя Президента Российской Федерации по вопросам достижения Целей устойчивого развития в отношениях с международными организациями. 22 марта 2022 года Чубайс подал в отставку со своей должности и покинул Россию в знак протеста против российского вторжения в Украину, как сообщают СМИ.
Anatoly Borisovich Chubais (Анатолий Борисович Чубайс; born 16 June 1955) is a Russian politician and economist who was responsible for privatization in Russia as an influential member of Boris Yeltsin's administration in the early 1990s. During this period, he was a key figure in introducing a market economy and the principles of private ownership to Russia after the fall of the Soviet Union. He has the federal state civilian service rank of 1st class Active State Councillor of the Russian Federation. From 1998 to 2008, he headed the state owned electrical power monopoly RAO UES. A 2004 survey conducted by PricewaterhouseCoopers and the Financial Times named Chubais the world's 54th most respected business leader. He was the head of the Russian Nanotechnology Corporation (RUSNANO) in 2008–2020. He was a member of the Advisory Council for JPMorgan Chase from September 2008 until 2013. From December 2020, he served as a Special representative of the President of the Russian Federation for Relations with International Organisations to achieve the Sustainable Development Goals. On 22 March 2022, Chubais resigned from his position of special representative and left Russia due to his opposition to the Russian invasion of Ukraine, according to media reports.
Ранние годы
Чубайс родился 16 июня 1955 года в городе Борисов, Белорусская ССР, который тогда входил в состав Советского Союза, в семье Раисы Ефимовны (Сагал) и Бориса Матвеевича Чубайса. Несмотря на то, что его мать получила экономическое образование в университете, она решила посвятить себя дому и воспитанию детей, поскольку её муж часто переводился на военные базы. У Анатолия Чубайса есть старший брат, Игорь Чубайс (род. 1947), философ.
Chubais was born on 16 June 1955 in the town of Borisov, Belarus, which was then part of the Soviet Union, the son of Raisa Efimovna (Sagal) and Boris Matveyevich Chubais. Though his mother received a degree in economics at university, she opted to stay home to care for their children on the military bases where her husband was regularly assigned. Anatoly Chubais has an older brother, Igor Chubais (born 1947), a philosopher.
Ранняя карьера (1977-1991)
Работая в ЛЭИ, Чубайс основал клуб "Реформа", который способствовал превращению Ленинграда в модель политической реформы, создав площадки для местных и общенациональных выборов. "Реформа" также занималась разработкой реформистского законодательства, что стало важным шагом на пути к дальнейшей работе Чубайса в городском правительстве. В 1982 году он получил звание доцента в ЛЭИ, а в 1983 году защитил диссертацию "Исследование и разработка методов планирования совершенствования управления в отраслевых научно-технических организациях" и получил ученую степень кандидата экономических наук (Ph. D.). [Здесь отсутствует предложение из оригинала, касающееся швейцарских банковских счетов, которое не было в черновике перевода]. С ноября 1994 года по январь 1996 года Чубайс занимал должность заместителя председателя правительства Российской Федерации по экономической и финансовой политике. Благодаря либеральным реформам, проведенным в 1995 году, правительство России наконец-то достигло определенной финансовой стабильности, к которой стремилось с момента отставки Егора Гайдара в 1993 году. К концу 1995 года среднегодовая инфляция снизилась с 18% до 3%. С апреля 1995 года по февраль 1996 года Чубайс представлял Россию в двух международных финансовых институтах – Международном банке реконструкции и развития (МБРР) и Многостороннем агентстве по гарантированию инвестиций (МИГА). После отставки с поста заместителя председателя правительства в январе 1996 года Чубайс согласился возглавить предвыборную кампанию Бориса Ельцина. К этому времени, согласно данным опросов общественного мнения, рейтинг одобрения Ельцина упал примерно до 3%. Чубайс учредил Фонд гражданского общества, а также аналитическую группу для поддержки кампании Ельцина, которая вошла в состав Фонда. Группа помогла Ельцину восстановить популярность и одержать победу во втором туре выборов 3 июля 1996 года, набрав 53,82% голосов избирателей. С июля 1996 года по март 1997 года Чубайс был руководителем Администрации Президента Российской Федерации. За время пребывания на этом посту его офис приобрел все большее влияние. В 1998 году Чубайс принял участие в заседании Бильдербергского клуба в Турнберри (Шотландия) и был сопредседателем Круглого стола промышленников России и Европейского Союза в рамках совместного заседания Правительственной комиссии Российской Федерации и Европейского Союза. В 2000 году он был избран в Совет Российского союза промышленников и предпринимателей.
While later working at LEEI, Chubais started a club called Reforma, which helped turn the city of Leningrad into a model of political reform by constructing platforms for both local and national elections. Reforma also engaged in drafting reformist legislation, an important step down the road when Chubais would work in the city government. In 1982, he attained the rank of associate professor (доцент) at LEEI, while in 1983, he received his Candidate of Sciences (Ph. D.) degree in Economics for the dissertation entitled "Исследование и разработка методов планирования совершенствования управления в отраслевых научно технических организациях" (Research and Development of Methods for the Planned Improvement of Management in Industrial Research and Development Organizations). because they stashed billions of dollars in Swiss bank accounts rather than investing in the Russian economy. From November 1994 until January 1996, Chubais held the position of deputy prime minister for economic and financial policy in the Russian government. Thanks to liberalizing reforms carried out in 1995, the Russian Government was finally enjoying a measure of financial stability, something its politicians had been seeking ever since the resignation of Yegor Gaidar in 1993. By the end of 1995, the average annual inflation rate had declined from 18% down to 3%. From April 1995 until February 1996, Chubais also represented Russia in two international financial institutions – the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA). After resigning as deputy prime minister in January 1996, Chubais agreed to manage Boris Yeltsin's reelection campaign. By this time according to public opinion surveys, Yeltsin's approval rating had fallen to roughly 3%. Chubais established the Civil Society Foundation as well as Yeltsin's Campaign Analytical Group, which became one part of the Foundation. The group helped Yeltsin regain popularity and win re election in the second round of the polls on 3 July 1994, capturing 53.82% of the popular vote. From July 1996 until March 1997, Chubais was the chief of the Presidential Administration of Russia. During his tenure, his office grew increasingly influential. Chubais participated in the Bilderberg Club session in Turnberry, Scotland in 1998, and co chaired the Round Table of Industrialists of Russia and the EU during the joint session of the Government Commission of the Russian Federation and the European Union. He was also elected to the Board of Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs in 2000.
РАО Единая энергетическая система России (19982008)
В 1998 году Чубайс был избран председателем совета директоров РАО "ЕЭС России", государственной электроэнергетической монополии, на специальном общем собрании акционеров; вскоре он также был назначен председателем правления. С 2000 года Чубайс последовательно отстаивал необходимость дальнейшей реформы, которая включала в себя разделение функций по производству, передаче и распределению электроэнергии от монопольного холдинга с целью облегчения последующей продажи контрольного пакета акций частным инвесторам. Чубайс был убежден, что разделение и приватизация государственной монополии были единственными механизмами, способными привлечь значительные средства, необходимые для модернизации российской электроэнергетики. Он был избран президентом Совета по электроэнергетике СНГ (2000), а затем неоднократно переизбирался на этот пост с 2001 по 2004 год. Помимо реформ, Чубайс и его команда привлекли более 30 миллиардов долларов частных инвестиций в российский электроэнергетический сектор. Эти средства были направлены на финансирование строительства новых объектов: 130 новых энергоблоков общей мощностью около 29 000 МВт, 10 000 километров линий электропередачи, 60 000 километров распределительных сетей и тысячи электрических подстанций всех классов напряжения. Его реформы также способствовали искоренению бартерных расчетов и значительному сокращению числа случаев неплатежей в отрасли. В 2007 году российская газета "Ведомости" назвала Чубайса "Профессионалом года". Издание назвало его единственным профессиональным реформатором в России благодаря его достижениям в раздроблении монополии на десятки независимых предприятий, внедрению рыночных механизмов в систему распределения электроэнергии и преобразованию государственной структуры в привлекательную для частных инвестиций и управления. В июле 2008 года РАО "ЕЭС России" прекратило свое существование как юридическое лицо.
In 1998, Chubais was elected to the chairman of the board of RAO UES of Russia, the state owned electricity monopoly, at a special general meeting of shareholders; he soon was also appointed chairman of the board. Since 2000, Chubais consistently defended the need for further reform, which included dis aggregating power generation, transmission, and distribution activities from the monopoly holding company in order to facilitate the subsequent sale of a majority of shares to private investors. Chubais was convinced that the un bundling and privatization of the state monopoly were the only mechanisms able to raise the substantial funds needed to modernize Russia's electricity sector. He was elected president of the CIS Electric Power Council (2000), and later was repeatedly re elected to that post from 2001 to 2004. In addition to reforms, Chubais and his team raised more than $30 billion in private investments for the Russian electric power sector. The funds were used to finance the construction of new facilities: 130 new units with a total capacity of about 29,000 MW, 10,000 kilometers of transmission lines, 60,000 kilometers of distribution network lines, and thousands of electrical sub stations of all classes of voltage. His reforms also helped eliminate the use of barter payments and significantly reduced the number of payment defaults in the sector. In 2007, the Russian newspaper Vedomosti named Chubais the "Professional of the Year". The paper called him the only professional reformer in Russia because of his achievements in breaking of one monopoly into dozens of independent entities, introducing market forces into the electricity distribution system, and transforming a government institution structure into one attractive for private investment and management. In July 2008, RAO UES of Russia ceased to exist as a legal entity.
РОСНАНО (20082020)
С сентября 2008 года Чубайс занимает должность генерального директора Государственной корпорации "Роснанотех". Ранее Чубайс сравнивал "РУСНАНО" с садом, где корпорация выращивает инновационные бизнес-проекты. За восемь лет работы (2007–2015 гг.) "РУСНАНО" реализовал более 100 инвестиционных проектов, в результате которых было построено 68 новых заводов и 28 научно-исследовательских центров. Согласно годовому финансовому отчету группы "РУСНАНО", в 2015 году стоимость портфеля "РУСНАНО" оценивалась в 227,7 миллиарда рублей, а чистая прибыль – в 17 миллиардов рублей. Чубайс является членом Совета фонда "Сколково" с 2010 года, а в 2011 году был избран председателем правления ООО "РУСНАНО". Он покинул организацию в декабре 2020 года. Представитель Алексея Навального Кира Ярмыш предположила, что Чубайс "покинул Россию лишь из-за страха за себя и свои деньги". Он стал самым высокопоставленным представителем Кремля, подавшим в отставку после начала вторжения, хотя и не входил в ближний круг Путина.
Since September 2008, Chubais has been General Manager of the State Corporation Rosnanotech. In the past, Chubais has compared RUSNANO to a garden in which the corporation cultivates innovative business ventures. Over its eight years of operation (2007–2015), RUSNANO has completed over 100 investment projects which resulted in the opening of 68 new plants and 28 R&D centers. As stated in the annual RUSNANO groups' financial report, the value of RUSNANO's portfolio was estimated in 2015 at 227.7 billion rubles and its net income at 17 billion rubles. Chubais has been a member of the Skolkovo Foundation Council since 2010, and in 2011 was elected chairman of the board of LTD RUSNANO. He left the organization in December 2020. Alexei Navalny's spokesperson, Kira Yarmysh, suggested that Chubais had "left Russia only out of fear for his own skin and his own money". He was the highest ranked Kremlin official to resign following the start of the invasion, though he is not a member of Putin's inner circle.
Независимый исследователь (2023)
Летом 2023 года Чубайс опубликовал статью в российском академическом журнале «Вопросы экономики», посвященную проблеме неплатежей в российской экономике в начале 1990-х годов. Автор представляет себя как независимый исследователь, работающий в Великобритании.
In the summer of 2023, Chubais published an article in the Russian academic journal Voprosy Ekonomiki on the problem of non payments in the Russian economy in the early 1990s. The author positions himself as an independent researcher from the UK.
Личная жизнь
Чубайс женат на Дуне Смирновой (сценаристе и телеведущей) и имеет двоих детей от первого брака: сына Алексея и дочь Ольгу. 1 августа 2022 года Чубайс сообщил российской журналистке Ксении Собчак, что был госпитализирован с неврологическим заболеванием – синдромом Гийена-Барре. Однако сардинская газета L’Unione Sarda сообщила, что итальянские власти пока не исключают возможности отравления, а итальянские спецслужбы ожидают результатов токсикологического анализа крови, чтобы удостовериться в отсутствии признаков отравления. В настоящее время Чубайс проживает в Израиле и получил израильское гражданство в мае 2023 года.
Chubais is married to Dunya Smirnova (a screenwriter and TV presenter), and has two children from his first marriage: a son, Aleksey, and a daughter, Olga. On 1 August 2022, Chubais told Russian journalist Ksenia Sobchak that he had been hospitalised with the neurological disorder Guillain–Barré syndrome, though Sardinian newspaper L’Unione Sarda reported that Italian authorities had not yet ruled out poisoning, and Italian intelligence services are awaiting his blood toxicology results in order to make sure he was not poisoned. Chubais currently lives in Israel and received Israeli citizenship in May 2023.
Участие в политических партиях
В июне 1993 года Анатолий Чубайс стал соучредителем избирательного блока "Выбор России", который возглавлял Егор Гайдар. В декабре 1993 года, баллотируясь от этого блока, Чубайс был избран депутатом Государственной Думы Российской Федерации первого созыва. 12–13 июля 1994 года Чубайс был избран в управляющий совет партии "Демократический выбор России", созданной на базе избирательного блока "Выбор России". В декабре 1998 года Чубайс вошел в состав Оргкомитета коалиции "Правое дело" и был избран в Руководящий комитет этого Оргкомитета. В июле 1996 года Чубайс основал Фонд "Центр защиты частной собственности". В мае 2000 года на учредительном съезде Чубайс был избран сопредседателем Координационного совета Российской национальной политической организации "Союз правых сил". Позднее, 26 мая 2001 года на учредительном съезде партии "Союз правых сил" (СПС), он был также избран сопредседателем и членом Федерального политического совета.
In June 1993, Anatoly Chubais co founded the "Russia's Choice" electoral bloc (Vybor Rossii), which was headed by Yegor Gaidar. In December 1993, running under this bloc, Chubais was elected as a deputy to the Russian State Duma in its first convocation. On 12–13 July 1994, Chubais was elected to the governing council of the party "Democratic Choice of Russia", which had been built off the electoral bloc "Russia's Choice". In December 1998, Chubais became a member of the Organizing Committee of Right Cause coalition and was elected to the Steering Committee of the Organizing Committee of this coalition. In July 1996, Chubais founded the "Center for Protection of Private Property" Foundation. In May 2000, Chubais was elected co chairman of the Coordinating Council of the Russian National Political Organization "Union of Right Forces" at its founding congress. He was also later elected co president and a member of the Federal Political Council on 26 May 2001, during the founding congress of the "Union of Right Forces" Party (SPS).
Попытки убийства
В ноябре 2004 года в интервью Financial Times Чубайс сказал: "Я знаю, по крайней мере, три заказа на мое убийство. Я знаю все детали, имена тех, кто должен был их осуществить. Последний такой заказ был сделан полтора года назад. Это было чисто политическим мотивом: ненависть за то, что я "продал Россию". Когда каждый день, возвращаясь домой, ты предполагаешь, что убийца с противотанковым гранатометом может быть за углом, тогда твое восприятие политических рисков меняется. Да, возможно, сегодня риск на несколько процентов выше, чем в 2000 году. Но в 1992–1999 годах риск был в несколько раз больше". Через полгода, в марте 2005 года, была предпринята попытка покушения на Чубайса. На маршруте его автомобиля возле села Жаворонки Одинцовского района Московской области взорвалось взрывное устройство мощностью от 3 до 12 кг в тротиловом эквиваленте, после чего велась стрельба из пулемета. Чубайс и его спутники были спасены благодаря тому, что автомобиль, в котором они находились, был бронированным. Президент Российского союза промышленников и предпринимателей Аркадий Волский заявил, что за покушением на Чубайса стоят "те, кого мы часто видим по телевизору, чьи имена появляются в СМИ". Николай Ковалев, тогдашний глава Федеральной службы безопасности и председатель комитета Госдумы по делам ветеранов, высказал мнение, что они хотели не убить Чубайса, а запугать его, и что нападение было заказано руководителями энергетических компаний, недовольными деятельностью Чубайса в РАО ЕЭС. Напротив, Борис Немцов утверждал, что покушение на Чубайса не связано с его работой в РАО, а "имело политический характер", особенно учитывая, что угрозы жизни, неоднократно поступавшие Чубайсу, "исходили от его политических противников". Тогдашний вице-спикер Государственной Думы от фракции "Единая Россия" Вячеслав Володин предположил, что за покушением стоят "новые кандидаты на роль спонсоров правых": Борис Березовский и Леонид Невзлин. Обвинения в покушении были предъявлены отставному полковнику ГРУ Владимиру Квачкову, бывшим офицерам 45-го воздушно-десантного полка Р. П. Яшину и А. И. Найденову, а также члену исполнительного комитета Конгресса русских общин Ивану Миронову, сыну бывшего председателя пресс-комитета Бориса Миронова. Расследование проводилось Департаментом по расследованию особо важных дел Генеральной прокуратуры Российской Федерации. По версии следствия, преступление было совершено на почве экстремистских взглядов и враждебного отношения к Чубайсу. В марте 2006 года Московский областной суд начал рассмотрение уголовного дела против Квачкова, Яшина и Найденова с участием присяжных заседателей. Уголовное дело против Ивана Миронова было выделено в отдельное производство. Обвиняемые были обвинены по пяти статьям Уголовного кодекса Российской Федерации: посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля (ст. 277); покушение на убийство (ст. 30, ч. 3; ст. 105, ч. 2); незаконное приобретение и хранение оружия и взрывчатых веществ (ст. 222, ч. 3); умышленное уничтожение и повреждение имущества (ст. 167, ч. 2). 20 декабря 2006 года присяжные были распущены после того, как свидетель обвинения отказался от своих показаний, данных во время расследования, о том, что он слышал, как обвиняемые говорили о намерении совершить покушение на Чубайса. Адвокаты обвиняемых полагали, что свидетель давал показания в ходе расследования под давлением. Представители Чубайса считали, что на присяжных оказывалось беспрецедентное давление со стороны защиты. 6 декабря второе жюри было распущено: оказалось, что одна из присяжных не могла по закону исполнять обязанности присяжного, поскольку она состояла на учете в наркологическом диспансере. 5 июня 2008 года третье жюри вынесло вердикт о невиновности всех трех обвиняемых, признав обвинения против них недоказанными. В интервью "Эхо Москвы" на следующий день после освобождения Квачков заявил, что считает себя русским националистом и сказал: "Я не хотел убивать Анатолия Борисовича Чубайса, но хотел бы, чтобы он предстал перед судом и был повешен". Квачков пояснил: "уничтожение Чубайса для меня не является преступлением", поскольку "Чубайс – национальный предатель", а "Россия оккупирована еврейской мафией". 25 июня 2008 года Генеральная прокуратура обжаловала оправдательный приговор по делу о покушении на Чубайса. 26 августа 2008 года Верховный суд отменил оправдательный приговор и направил дело на новое судебное разбирательство в Московский областной суд. Обвинения против Ивана Миронова были объединены с обвинениями против других подсудимых. 29 сентября 2010 года жюри присяжных вновь оправдало подсудимых. 22 декабря 2010 года Верховный суд отклонил кассационную жалобу Генеральной прокуратуры на оправдательный приговор. Таким образом, обвиняемые были окончательно оправданы. 23 декабря 2010 года Квачков был задержан по обвинению в организации бунта и терроризма. 8 февраля 2013 года Московский городской суд приговорил его к 13 годам лишения свободы за подготовку к организации вооруженного мятежа. Позднее Верховный суд России снизил срок наказания до восьми лет лишения свободы.
In November 2004, in an interview with Financial Times, Chubais said: "I know of at least three orders for my murder. I know all the details, the names of those who were supposed to carry them out. The last such order was made a year and a half ago. It had purely political motives: hatred because I "sold Russia." When every day, returning home, you assume that a killer with an anti tank grenade launcher could be around the corner, then your perception of political risks changes. Yes, perhaps today, the risk is several percent higher than in 2000. But in 1992 1999, the risk was several times greater." Six months later, in March 2005, an attempt was made on Chubais. On the route of his car near the village of Zhavoronki, Odintsovsky District, Moscow Oblast, an explosive device with a capacity of 3 to 12 kg of TNT was detonated, followed by machine gun fire. Chubais and his companions were saved by the fact that the car they were in was armored. The president of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, Arkady Volsky, said that the people behind the attempt on Chubais were "those whom we often see on TV, whose names appear in the media." Nikolay Kovalyov, then the former head of the Federal Security Service and chairman of the State Duma Committee on Veterans Affairs, expressed the opinion that they did not want to kill Chubais, but to intimidate him, and the attack was ordered by the heads of energy companies who were dissatisfied with Chubais's activities at RAO UES. On the contrary, Boris Nemtsov argued that the attempt on Chubais's life was not related to his work at RAO, but "was of a political nature," especially since the death threats repeatedly received by Chubais "came from his political enemies." Vyacheslav Volodin, then Vice Speaker of the State Duma from the United Russia faction, suggested that the people behind the assassination attempt were "new candidates for the role of sponsors of the right": Boris Berezovsky and Leonid Nevzlin. Charges for the assassination attempt were brought against retired GRU colonel Vladimir Kvachkov, former officers of the 45th Airborne Regiment R. P. Yashin and A. I. Naidenov, as well as member of the executive committee of the Congress of Russian Communities Ivan Mironov, the son of the former Chairman of the Press Committee Boris Mironov. The investigation was conducted by the Department for Investigation of Particularly Important Cases of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation. According to investigators, the crime was committed on the basis of extremist views and hostility towards Chubais. In March 2006, the Moscow Regional Court began to consider the criminal case against Kvachkov, Yashin, and Naydenov with the participation of a jury. The criminal case against Ivan Mironov was separated into separate proceedings. The defendants were charged under five articles of the Criminal Code of the Russian Federation: encroachment on the life of a statesman or public figure (Article 277); attempted murder (Art. 30, Part 3; Art. 105, Part 2); illegal acquisition and storage of weapons and explosives (Art. 222, Part 3); intentional destruction and damage to property (Art. 167, Part 2). On 20 December 2006, the jury was dismissed after a prosecution witness recanted his testimony given during the investigation that he had heard the defendants talking about their intention to commit an attempt on Chubais. The defendants' lawyers believed that the witness testified during the investigation under pressure. Representatives of Chubais believed that unprecedented pressure was exerted by the defense on the jury. On December 6, the second jury was dissolved: it turned out that one of the jurors could not serve as a jury by law, since she was registered in a drug dispensary. On 5 June 2008, the third jury returned a not guilty verdict to all three defendants, recognizing the charges against them as unproven. In an interview with Echo of Moscow on the first day after his release, Kvachkov said that he considered himself a Russian nationalist and stated: "I did not want to kill Anatoly Borisovich Chubais, but I would like him to stand trial and be hanged." Kvachkov explained: "the destruction of Chubais is not a crime for me," since "Chubais is a national traitor," and "Russia is occupied by the Jewish mafia." On 25 June 2008, the Prosecutor General's Office appealed the acquittal in the case of the attempt on Chubais. On 26 August 2008, the Supreme Court overturned the acquittal and sent the case for a new trial to the Moscow Regional Court. The charges against Ivan Mironov were combined with the charges against the other defendants. On 29 September 2010, the jury again acquitted the defendants. On 22 December 2010, the Supreme Court rejected the cassation appeal of the Prosecutor General's Office against the acquittal. Thus, the accused were finally acquitted. On 23 December 2010, Kvachkov was detained on charges of organizing rebellion and terrorism. On 8 February 2013, the Moscow City Court sentenced him to 13 years in prison for preparing to organize an armed rebellion. Later, the Supreme Court of Russia reduced the sentence to eight years in prison.
Санкции
В ноябре 2023 года Чубайс был включен в санкционный список Украины.
In November 2023, Chubais was added to Ukraine's sanctions list.
Награды
В 1997 году британский журнал Euromoney назвал его лучшим министром финансов в мире. В декабре 2001 года Чубайс был удостоен почетного диплома Международной премии Международного союза экономистов за значительный вклад в развитие Российской Федерации, в частности, за внедрение современных методов организации управления, экономики, финансов и производства на основе передового международного опыта. Чубайс был награжден тремя благодарностями Президента (в 1995, 1997 и 1998 годах), а также почетной степенью доктора наук Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета.
In 1997, the British magazine Euromoney named him the world's best Minister of Finance. In December 2001, Chubais was awarded an honorary diploma of International Award by the International Union of Economists for his significant contributions to the Russian Federation, specifically his work applying advanced international experience to introduce contemporary methods of organizing administration, economics, finances and production processes. Chubais received three presidential commendations (awarded in 1995, 1997 and 1998) and as well as one honorary Ph. D. from the St. Petersburg State Engineering and Economic University.