Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командир английского флота (ок. 1640–1688)
English naval commander (c. 1640–1688)
Адмирал сэр Джон Нарборо (или Нарборо, ок. 1640–1688) был английским военно-морским командиром. Он проявил себя в англо-голландских войнах и в борьбе с пиратами Барбарского берега. Он также известен тем, что возглавил малоизученную экспедицию в Вальдивию и Патагонию в 1670–1671 годах. В 1680-х годах он участвовал в подъеме затонувших испанских кораблей с сокровищами.
Admiral Sir John Narborough (or Narbrough, c. 1640–1688) was an English naval commander. He served with distinction in the Anglo Dutch Wars and against the pirates of the Barbary Coast. He is also known for leading a poorly understood expedition to Valdivia and Patagonia in 1670–1671. In the 1680s he was involved in the scavenging of wrecked Spanish treasure ships.
Ранние годы
Нарборо происходил из старинной семьи из Норфолка. Он женился и имел двоих сыновей и дочь от Элизабет Хилл, чей отец, Джон Хилл, был комиссаром флота. После смерти мужа леди Нарборо вышла замуж за адмирала сэра Клодесли Шовелла. Нарборо начинал службу юнгой на корабле Кристофера Мингса, а впоследствии юнгой у него служил Клодесли Шовелл. Нарборо получил звание лейтенанта в 1664 году, а в 1666 году – капитана, за храбрость, проявленную в сражении с голландским флотом у Даунса в июне того же года.
Narborough was descended from an old Norfolk family. He married and had two surviving sons and a daughter by Elizabeth Hill, whose father was John Hill, a Commissioner of the Navy. After her husband's death, Lady Narborough married Admiral Sir Cloudesley Shovell. Narborough served as cabin boy to Christopher Myngs and his later cabin boy was Cloudesley Shovell. Narborough was promoted to lieutenant in 1664 and in 1666 to Captain, for gallantry in an action against the Dutch fleet off the Downs in June of that year.
Экспедиция в Патагонию
После заключения мира он был избран для проведения секретного плавания в Южные моря. Он отплыл из Дептфорда 26 сентября 1669 года и вошел в Магелланов пролив в октябре следующего года. В 1670 году он посетил Порт-Десайр в Аргентине и объявил эту территорию владением Королевства Англия. Совершив высадки в различных пунктах, экспедиция наконец прибыла в сильно укрепленную бухту Коррал в конце декабря 1670 года. Там экспедиция установила контакт с испанским гарнизоном, чьи командиры крайне подозрительно относились к намерениям Нарборо, несмотря на то, что Англия находилась в состоянии мира с Испанией. Лейтенантом, ответственным за поджоги в гавани, был Клаудесли Шовелл, который впоследствии женился на вдове Нарборо. Вскоре после возвращения Нарборо возглавил аналогичную экспедицию против алжирцев.
After the peace, he was chosen to conduct a secretive voyage in the South Seas. He set sail from Deptford on 26 September 1669, and entered the Straits of Magellan in October of the following year. In 1670 he visited Port Desire in Argentina and claimed the territory for the Kingdom of England. Having made landings at various points the expedition finally arrived to the heavily fortified Corral Bay on late December 1670. There the expedition established contact with the Spanish garrison whose commanders were highly suspicious of Narborough's intentions despite England being at peace with Spain. The lieutenant responsible for the harbour burnings was Cloudesley Shovell, who later married Narborough's widow. Shortly after returning, Narborough undertook a similar expedition against the Algerines.
Комиссар ВМС, охота за сокровищами и смерть
В 1680 году Нарборо был назначен комиссаром флота, должность, которую он занимал до своей смерти в 1688 году. В эти годы он был покровителем искателя сокровищ из Новой Англии, инвестировал в экспедицию Уильяма Фипса по поиску затонувших испанских кораблей с сокровищами в Карибском море и добивался поддержки Карла II и других в этом предприятии. Первая экспедиция Фипса, предпринятая в 1682 году и финансируемая инвесторами из Новой Англии, имела ограниченный успех. Его вторая экспедиция (1683–1685) оказалась менее удачной, но принесла ценные сведения, и Нарборо помог ему собрать средства для третьей экспедиции. Отплыв в сентябре 1686 года, Фипс обнаружил ценный обломок в феврале 1687 года и вернулся в Англию с сокровищами стоимостью более 200 000 фунтов стерлингов, что принесло ему признание и рыцарский титул. После этого успеха Нарборо решил возглавить следующую экспедицию в следующем году. Вернувшись к месту крушения, англичане обнаружили, что его уже обнаружили другие. Им удалось поднять лишь около 10 000 фунтов стерлингов, прежде чем Нарборо заболел и умер в море в мае 1688 года. Нарборо приобрел поместье Ноултон-Корт, недалеко от Дувра, у душеприказчиков сэра Томаса Пейтона и был похоронен в церкви Святого Климента. Его старший сын Джон получил титул баронета в ноябре 1688 года (см. Баронеты Нарборо) в честь отца. Сэр Джон погиб вместе со своим братом Джеймсом и их отчимом адмиралом сэром Клаудесли Шовеллом во время кораблекрушения у островов Силли в 1707 году. Два сына Нарборо были похоронены в церкви Старого города на острове Сент-Мэри, островах Силли.
In 1680 Narborough was appointed Commissioner of the Navy, an office he held until his death in 1688. During those years he was a patron to a treasure hunter from New England, invested in an expedition by William Phips to find wrecked Spanish treasure ships in the Caribbean, and sought for the support of Charles II and others in the venture. Phips's first expedition, made in 1682 and funded by New England investors, was marginally successful. His second, in 1683–1685, was less successful, but gained valuable leads, and Narborough helped him to raise funds for a third expedition. Departing in September 1686, Phips located a valuable wreck in February 1687 and returned to England with treasure valued at over £200,000, which gained him approbation and a knighthood. After this success, Narborough decided to lead a follow up expedition in the following year. Returning to the wreck, the English found it had been discovered by others. They recovered only about £10,000 of treasure before Narborough fell ill and died at sea in May 1688. Narborough had bought the Knowlton Court estate, near Dover, from the executors of Sir Thomas Peyton, and so was buried in St Clement's Church. His eldest son John was created a baronet in November 1688 (see Narborough Baronets) in honour of his father. Sir John died with his brother James and their stepfather Admiral Sir Cloudesley Shovell aboard during the Scilly naval disaster of 1707. Narborough's two sons were buried in the Old Town Church on St Mary's, Isles of Scilly.
Наследие
В церкви Ноултона установлены памятники сэру Джону и его сыновьям. На одном из них изображено кораблекрушение судна "Ассоциация". Остров Фернандина, самый западный в Галапагосском архипелаге, долгое время, в честь пирата Уильяма Амброзии Коули XVII века, носил название Нарбро или остров Нарборо.
Knowlton church has monuments to Sir John and to his sons. The latter depicts the grounding of the Association. Fernandina Island, westernmost in the Galapagos archipelago, was long named Narbrough or Narborough Island in his honour by the 17th century buccaneer William Ambrosia Cowley.