Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь римского императора Калигулы (39–41 гг. н.э.)
Daughter of Roman emperor Caligula (AD 39–41)
Юлия Друзилла (классическая латынь: IVLIA•DRVSILLA; середина 39 г. н.э. – 24 января 41 г. н.э.), при жизни иногда известная как Друзилла Младшая (классическая латынь: DRVSILLA•MINOR; транскрибируется как Друзилла Минор), была единственным ребёнком и дочерью римского императора Гая (Калигулы) и его четвёртой и последней жены Милонии Цезонии. Однолетняя Юлия Друзилла была убита вместе с родителями 24 января 41 года.
Julia Drusilla (Classical Latin: IVLIA•DRVSILLA; middle of AD 39 – 24 January 41), sometimes known as Drusilla the Younger (Classical Latin: DRVSILLA•MINOR; transcribed as Drusilla Minor) during her lifetime, was the only child and daughter of Roman Emperor Gaius (Caligula) and his fourth and last wife Milonia Caesonia. The one year old Julia Drusilla was assassinated along with her parents on 24 January 41.
Жизнь
Названная в честь своей покойной тёти и любимой сестры своего отца, Юлии Друзиллы, Юлия родилась вскоре после того, как Калигула женился на Милонии Кезонии (некоторые источники утверждают, что она родилась в тот же день, что и брак). Дата свадьбы её родителей не установлена точно, но известно, что это было летом 39 года н.э. У неё было три старшие сводные сестры от предыдущего брака её матери с неизвестным мужчиной. Когда Друзилла родилась, Калигула отнёс её в храм, где находились статуи богинь, и положил на колени Минерве, поручив богине вскормить и воспитать его новую дочь. Относительно брака Калигулы с Кезонией и его связи с их дочерью, Юлией Друзиллой, историки расходятся во мнениях. Светоний утверждает, что Калигула искренне, страстно и преданно любил Кезонию ещё до их брака и до дня своей смерти. Вуд, однако, полагает, что причиной поспешного брака Калигулы с немолодой и некрасивой Кезонией была предполагаемая незаконность его дочери: если Калигула женится на матери Юлии, ребёнок станет его наследником. Винтерлинг и Шнайдер утверждают, что последовательность событий указывает на то, что Калигула не хотел жениться, пока не родится его ребёнок, который и станет целью этого союза. Вскоре после рождения дочери Калигула расставил по всему Риму ящики для пожертвований с надписями «Напитки для Юлии» или «Еда для Юлии». По словам Светония, Калигула верил, что Минерва будет следить за ростом и образованием его дочери. Светоний также сообщает, что "[Калигула] считал [Друзиллу] своим собственным ребёнком не по иным причинам, как из-за её свирепого нрава, который проявлялся даже в младенчестве: она нападала ногтями на лица и глаза детей, с которыми играла".
Named after her late aunt and her father's favorite sister, Julia Drusilla, Julia was born not long after Caligula married Milonia Caesonia (some sources have her being born on the same day as the marriage). The date of her parents' marriage has not been determined for certain, but it is known that it was sometime in the summer of AD 39. She had three older half sisters from her mother's previous marriage to an unknown man. When Drusilla was born, Caligula took her to a temple that housed statues of goddesses and placed her on the lap of Minerva, instructing the goddess to nurse and train his new daughter. Caligula's marriage to Caesonia as relates to Julia Drusilla, their daughter, is subject to dispute by historians. Suetonius states that Caligula loved Caesonia sincerely, passionately and faithfully even before the two were married and until the day Caligula died, Wood, however, states that the reason for Caligula's hasty marriage with the neither young nor beautiful Caesonia was the purported illegitimacy of his daughter: should Caligula marry Julia's mother, the child would become his heir. Winterling and Schneider state that the order of events suggests that Caligula did not want to marry until a child of his had already been born, a child who would be the purpose of the union. Soon after his daughter's birth, Caligula set up donation boxes around Rome marked "Julia's Drink" or "Julia's Food". According to Suetonius, Caligula believed that Minerva would supervise his daughter's growth and education. Suetonius further states that "[Caligula] considered [Drusilla] as his own child for no better reason than her savage temper, which was such even in her infancy, that she would attack with her nails the face and eyes of the children that play with her."
Убийство
24 января 41 года Юлия Друзилла и её родители находились в императорском дворцовом комплексе на Палатинском холме в Риме. Заговор с целью убийства Калигулы и замены его дядей Клавдием обсуждался уже некоторое время, и этот день был назначен для его осуществления. Пока Калигула выступал перед труппой молодых актёров во время серии игр и представлений, проводившихся в честь Божественного Августа, преторианская гвардия во главе с Кассием Хереей штурмовала императорский комплекс. Криптопортик (подземный коридор), где планировалось совершить убийство, был обнаружен под императорскими дворцами на Палатинском холме. К моменту, когда отреагировала верная Калигуле германская стража, император уже был мёртв. Через несколько часов императрица Милония была смертельно ранена Люпусом, трибуном, специально посланным Хереей для убийства двух оставшихся членов семьи. Друзиллу убили, ударив головой о стену до смерти.
On 24 January 41, Julia Drusilla and her parents were at the imperial palace complex on the Palatine Hill in Rome. A conspiracy to assassinate Caligula and replace him with his uncle Claudius had been in discussion for some time and that day had been decided for the event. While Caligula was addressing an acting troupe of young men during a series of games and dramatics held for the Divine Augustus, the Praetorian Guard, led by Cassius Chaerea, stormed the imperial complex. The cryptoporticus (underground corridor) where this event would have taken place was discovered beneath the imperial palaces on the Palatine Hill. By the time Caligula's loyal Germanic guard responded, the emperor was already dead. A few hours later, the Empress Milonia was fatally stabbed by Lupus, a tribune especially sent by Chaerea to murder the two remaining family members. Drusilla was murdered by "having her brains knocked out against a wall."
Последствия
После их убийства все изображения императрицы Милонии и юной Друзиллы Младшей были уничтожены в надежде заставить людей забыть, что они когда-либо существовали, как своего рода *damnatio memoriae*. Хотя они когда-то существовали, скульптур Милонии и Друзиллы не сохранилось. Несмотря на то, что смерть её родителей была вызвана другими, более вескими причинами, убийство Друзиллы оправдывалось лишь её происхождением: как единственного законного ребёнка Калигулы, она могла претендовать на трон для своих потомков или даже для себя. Единственное сохранившееся изображение Друзиллы – монета, выпущенная Иродом Агриппой Великим, царём иудеев, на которой она изображена маленьким ребёнком, сидящим рядом с Победой. На монете надпись: "Друзилле, дочери Августа".
After their murder, all images of Empress Milonia and young Drusilla Minor were destroyed in hopes of making people forget they ever existed, as a sort of damnatio memoriae. Although these once did exist, no sculptures of Milonia and Drusilla survive. Although other, more powerful motives caused the deaths of her parents, Drusilla's murder was only justified by her paternity: as Caligula's only legitimate child, she could have claimed the throne for her descendants or even for herself. The only surviving image of Drusilla is a coin issued by Herod Agrippa the Great, King of the Jews, that represents Drusilla as a small child sitting next to Victory. The coin reads "to Drusilla, daughter of Augustus."
Влияние на экономику
Рождение Джулии Друзиллы дало Калигуле дополнительный повод для увеличения налогов по всей империи, оправдывая это бременем отцовства. Светоний цитирует его слова: "Помимо бремени власти, я теперь должен нести бремя отцовства". Он немедленно начал сбор средств на её образование и приданое. Светоний сообщает, что "после рождения дочери, жалуясь на свою бедность и тяготы, с которыми он сталкивался не только как император, но и как отец, он объявил всеобщий сбор на её содержание и будущее. Он также публично объявил, что будет принимать новогодние дары в календах января следующего года, и, соответственно, стоял в вестибюле своего дома, хватая подарки, которые люди всех сословий бросали к его ногам горстями и пригоршнями. Наконец, охваченный непреодолимым желанием ощутить деньги, он снял сандалии, несколько раз прошелся по огромным кучам золотых монет, разбросанных по просторному полу, а затем, растянувшись на полу, катался по золоту, обматывая им всё тело".
Julia Drusilla's birth gave Caligula an additional excuse to impose heavier taxes on the empire for the burden of parenthood. Suetonius quotes him to have complained, "In addition to the burden of sovereignty, I must now shoulder that of fatherhood." He promptly took up a collection for her education and dowry. Suetonius said that "after the birth of his daughter, complaining of his poverty, and the burdens to which he was subjected, not only as an emperor, but a father, he made a general collection for her maintenance and fortune. He likewise gave public notice, that he would receive new year's gifts on the calends of January following; and accordingly stood in the vestibule of his house, to clutch the presents which people of all ranks threw down before him by handfuls and lapfuls. At last, being seized with an invincible desire of feeling money, taking off his slippers, he repeatedly walked over great heaps of gold coin spread upon the spacious floor, and then laying himself down, rolled his whole body in gold over and over again."
Культурные изображения
Она была изображена неназванными юными актёрами в мини-сериале 1976 года «Я, Клавдий», фильме 1979 года «Калигула» и третьем сезоне (2019) антологического сериала «Римская империя» от Netflix.
She was portrayed by uncredited child actors in the 1976 miniseries I, Claudius, the 1979 film Caligula, and the third season (2019) of Netflix's anthology series Roman Empire.