Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Густав Филипп Крейц (; 1 мая 1731 года в Аньяле, Финляндия – 30 октября 1785 года в Стокгольме) — шведский государственный деятель, дипломат и поэт.
Swedish statesman and poet (1731–1785)
Count Gustaf Philip Creutz (; 1 May 1731 in Anjala, Finland – 30 October 1785 in Stockholm), was a Swedish statesman, diplomat and poet.
Биография
Кройц родился в Финляндии и после окончания учебы в Королевской академии Турку получил должность в Канцелярии Тайного совета в Стокгольме в 1751 году. Здесь он встретил графа Густафа Фредрика Гилленборга, с которым его имя неразрывно связано. Они были тесно связаны с Хедвиг Шарлоттой Норденфлихт, и их произведения публиковались совместно; современники считали их равными по славе, но потомство признало гением Кройца. Его величайшее произведение – идиллия «Атис и Камилла», опубликованная в 1762 году; в то же время вышла изысканная пастораль «Дафна», и Гилленборг первым провозгласил превосходство своего друга. В 1763 году Кройц практически прекратил свою поэтическую деятельность; он был отправлен послом в Испанию, а через три года – в Париж на ту же должность до мая 1783 года. Именно тогда Кройц встретился с американским резидентом в Париже, Бенджамином Франклином. Кройц и Франклин разработали первый проект Договора о дружбе и торговле между двумя странами. В 1783 году король Швеции Густав III отозвал его и осыпал почестями, но вскоре после этого он скончался. В 1784 году он был избран членом Королевской шведской академии наук. «Атис и Камилла» долгое время считалась самой почитаемой поэмой на шведском языке; она написана в духе пасторали, который сейчас несколько утратил свою актуальность, но по сравнению с большинством других произведений того времени она поражает своей свежестью. Кройц привнес в шведский язык мелодичность и изящество, которых ему прежде не хватало, и его называют последним мастером языка.
Creutz was born in Finland and after concluding his studies at the Royal Academy of Turku he received a post in the Privy Council Chancery at Stockholm in 1751. Here he met Count Gustaf Fredrik Gyllenborg, with whom his name is indissolubly connected. They were closely allied with Hedvig Charlotta Nordenflycht, and their works were published in common; to their own generation they seemed equal in fame, but posterity has given the palm of genius to Creutz. His greatest work is contained in the 1762 volume, the idyll of Atis och Camilla; the exquisite little pastoral entitled Daphne was published at the same time, and Gyllenborg was the first to proclaim the supremacy of his friend. In 1763, Creutz practically closed his poetical career; he went to Spain as ambassador, and after three years to Paris in the same capacity until May 1783, and it was during this time that Creutz met with the American resident in Paris at the time, Benjamin Franklin. Creutz and Franklin drafted the first Treaty of Amity and Commerce between the two nations. In 1783, King Gustav III of Sweden recalled him and heaped honours upon him, but he died soon after. In 1784, he was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Atis och Camilla was long the most admired poem in the Swedish language; it is written in a spirit of pastoral which is now to some degree faded, but in comparison with most of the other productions of the time it is freshness itself. Creutz introduced a melody and grace into the Swedish tongue which it lacked before, and he has been styled the last artificer of the language.