Введение
Персонаж комикса Каспар Милкветост — вымышленный персонаж, созданный Х. Т. Вебстером для его комикса «The Timid Soul». Считается, что этот персонаж положил начало новой эре робости в комиксах. В течение недели его внешний вид менялся: Каспара Милкветоста показывали и по воскресеньям, и по понедельникам. Персонаж появлялся в книгах, фильмах, радиопередачах и водевилях. Вебстер продолжал выпускать эту синдицированную серию до своей смерти в 1952 году, после чего его помощник Херб Рот продолжал её ещё год. В ноябре 1945 года Вебстер оказался на обложке журнала Time. В сопровождающей статье говорилось: «Миллионы американцев знают Каспара Милкветоста так же хорошо, как Тома Сойера и Эндрю Джексона, лучше, чем Джорджа Ф. Бэбитта, и гораздо лучше, чем таких известных личностей, как мистер Микобер и Дон Кихот. Фактически, они знают его почти так же хорошо, как знают собственные слабости».
the character and related usage
Caspar Milquetoast is a fictional character created by H. T. Webster for his comic strip The Timid Soul. The character was said to have ushered in a new era of timidity in comics. He alternated his various features throughout the week: Caspar Milquetoast was seen on both Sunday and Monday. The character was featured in books, film, radio programs and vaudeville acts. Webster continued to produce this syndicated panel until his death in 1952, after which his assistant Herb Roth carried it on for another year. In November 1945, Webster was featured on the cover of Time magazine. The accompanying article said, "millions of Americans know Caspar Milquetoast as well as they know Tom Sawyer and Andrew Jackson, better than they know George F. Babbitt, and any amount better than they know such world figures as Mr. Micawber and Don Quixote. They know him, in fact, almost as well as they know their own weaknesses."
Адаптация
22 июня 1949 года телесеть DuMont Television Network экранизировала "Трусливую душу" для телевидения, представив её в качестве премьерного эпизода своей антологической серии Program Playhouse. Каспара Милкветоста в том эпизоде, который сейчас утерян, сыграл Эрнест Трюэкс.
Наследие
Из-за популярности персонажа Вебстера термин "milquetoast" вошел в общий обиход в американском английском языке для обозначения "слабого и нерешительного" человека. Когда этот термин используется для описания кого-либо, он обычно указывает на человека с необычайно кротким, пресным, мягким или покорным характером, которого легко не заметить, списать со счетов, а также который может казаться чрезмерно чувствительным, робким, нерешительным или трусливым. "Milquetoast" встречается в большинстве словарей американского английского языка, но отсутствует во многих других английских словарях. Один журналист предположил, что Каспер, дружелюбный призрак, персонаж мультфильма, появившийся в конце 1930-х годов, был пародией, частично названной в честь "Милкветоста" Вебстера, хотя официального подтверждения этой связи нет.