Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Derbyshire Blues – полк ополченцев, сформированный в Дерби герцогом Девонширским в ответ на вторжение Чарльза Эдварда Стюарта («Бонни Принц Чарли») в 1745 году. Как лорд-лейтенант Дербишира, герцог нес ответственность за формирование ополчения для защиты королевства, и, будучи членом виговской аристократии, он выступал против любой попытки узурпации власти короля Георга II. Закон об ополчении 1745 года предусматривал призыв ополчения в Англии во время якобитского восстания, и 13 сентября 1745 года правительство направило письма лордам-лейтенантам графств Англии и Уэльса с указанием призвать ополчение. 28 сентября в гостинице «Джордж», почтовой станции в Айрон Гейт, состоялось собрание «для обсуждения мер, которые следует принять для поддержки Королевской особы и правительства Его Величества Короля Георга, а также нашей счастливой конституции в Церкви и Государстве, в то время, когда мятеж продолжается в пользу папского претендента». Название ополчения происходит от цвета их синей униформы, предназначенной для отличия ополченцев от регулярных солдат в красной униформе. Герцог прибыл в Дерби из Чатсворта со своим сыном, маркизом Хартингтонским, в конце ноября 1745 года (якобиты вошли в Престон 26-го числа) и использовал гостиницу «Джордж» в качестве своей штаб-квартиры. Он осмотрел 600 человек в двух полках по 300 человек в каждом, набранных по подписке джентльменами Дерби и Дербишира, и 120 человек, набранных и оплаченных самим герцогом. Полками командовали сэр Натаниэль Курзон и маркиз Хартингтон. Однако 3 декабря эти войска отступили в сторону Ноттингема, получив известие о том, что Чарльз Эдвард Стюарт вошел в Эшборн, расположенный примерно в 13 милях от него, с 9000 человек. Когда принц прибыл в Дерби 4 декабря, он зашел в гостиницу и потребовал помещения для своих войск. Это событие ежегодно воссоздается в годовщину прибытия принца.
The Derbyshire Blues were a militia regiment raised in Derby by the Duke of Devonshire in response to the invasion by Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie') in 1745. As Lord Lieutenant of Derbyshire, the Duke had responsibility for raising a militia in defence of the realm, and as a member of the Whig aristocracy he was opposed to any attempt to usurp King George II. The Militia Act 1745 made provision for calling out the militia in England during the Jacobite rising, and on 13 September 1745 the Government sent letters directing the lord lieutenants of counties in England and Wales to call out the militia. A meeting had taken place on 28 September at the George Inn, a coaching inn in Iron Gate, "to consider of such measures as are fit to be taken for the support of the Royal Person and government of H. M. King George, and our happy constitution in Church and State, at a time when rebellion is carrying on in favour of a Popish Pretender." The name of the militia is derived from the colour of their blue uniform, intended to distinguish the militia from regular soldiers in red uniform. The Duke arrived in Derby from Chatsworth with his son, the Marquess of Hartington, towards the end of November 1745 (the Jacobites had entered Preston on the 26th), and used the George Inn as his headquarters. He reviewed 600 men in two regiments of 300 men each, raised by subscription by the gentlemen of Derby and Derbyshire, and 120 men raised and paid for by the Duke himself. The regiments were led by Sir Nathaniel Curzon and the Marquess of Hartington. However, these troops withdrew towards Nottingham on 3 December on the news that Charles Edward Stuart had entered Ashbourne, approximately 13 miles away, with 9000 men. When the prince arrived in Derby on 4 December, he called at the inn and demanded billets for his troops. The event is re enacted every year on the anniversary of the Prince's arrival.
" Джордж Инн "
Сейчас это паб под названием "Джоррокс", который с 1980-х годов несколько раз менял название. Изначально он был известен как "Джордж", затем стал "Мистер Джоррокс", после чего, во время увлечения ирландскими пабами, его переименовали в "Лафферти". В 2000-х он ненадолго снова стал "Мистер Джоррокс", прежде чем получить своё нынешнее название.
The inn is now a public house called "Jorrocks", having had several different names since the 1980s. First, it changed from "The George" to "Mr. Jorrocks", only to be renamed "Lafferty’s" during a fad period for Irish theme pubs, and "Mr Jorrocks" for a while in the 2000s, before taking on its current name.