Руины Терм Клюни в Париже: древнеримские бани III века, часть Музея Средневековья. Фригидарий с мозаиками и росписями, история и архитектура Рима в Париже.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термы Клуни — это руины галло-римских терм, расположенные в самом сердце 5-го округа Парижа и частично вошедшие в состав Национального музея средневековья – Терм и отеля Клуни.
The Thermes de Cluny are the ruins of Gallo Roman thermal baths lying in the heart of Paris' 5th arrondissement, and which are partly subsumed into the Musée national du Moyen Âge Thermes et hôtel de Cluny.
История
Современные руины бань составляют около трети массивного банного комплекса, который, как считается, был построен в начале III века. Лучше всего сохранилась комната – фригидарий, с неповрежденными архитектурными элементами, такими как галло-римские своды, нервюры и консоли, а также фрагменты оригинальной декоративной настенной живописи и мозаики. Предполагается, что банный комплекс был построен влиятельной гильдией лодочников римского Парижа или Лутеции III века, поскольку консоли, поддерживающие сводчатые нервюры, вырезаны в форме носов кораблей. Как и все римские бани, эти бани были открыты для публики и должны были, по крайней мере частично, способствовать романизации древних галлов. Поскольку бани располагались на левом берегу Сены и не были защищены оборонительными сооружениями, они стали легкой добычей для кочующих варварских племен, которые, очевидно, разрушили комплекс бань к концу III века. Комплекс бань частично является археологическим памятником, а частично включен в Национальный музей средневековья (или Музей Клуни). Он также служит временным хранилищем для исторических каменных изделий и кладки, время от времени обнаруживаемых в Париже. Великолепный фригидарий полностью интегрирован в музей и содержит Пильер де Наут (Столп лодочников). Несмотря на то, что его облик несколько искажен реставрациями и повторным использованием за последние две тысячи лет, в музей также включены другие помещения из банного комплекса, в частности, гимназия, которая теперь является частью галереи 9 (Галерея французских королей и скульптуры из Нотр-Дама, демонтированные во время иконоборчества Французской революции). Кальдарий (комната с горячей водой) и тепидарий (комната с теплой водой) сохранились в виде руин за пределами музея и на его территории.
The present bath ruins constitute about one third of a massive bath complex that is believed to have been constructed around the beginning of the 3rd century. The best preserved room is the frigidarium, with intact architectural elements such as Gallo Roman vaults, ribs and consoles, and fragments of original decorative wall painting and mosaics. It is believed that the bath complex was built by the influential guild of boatmen of 3rd century Roman Paris or Lutetia, as the consoles on which the barrel ribs rest are carved in the shape of ships' prows. Like all Roman Baths, these baths were freely open to the public, and were meant to be, at least partially, a means of romanizing the ancient Gauls. As the baths lay across the Seine river on the Left Bank and were unprotected by defensive fortifications, they were easy prey to roving barbarian groups, who apparently destroyed the bath complex sometime at the end of the 3rd century. The bath complex is partly an archaeological site, and has partly been incorporated into the Musée national du Moyen Age (or Musée de Cluny). It is the occasional repository for historic stonework or masonry found from time to time in Paris. The spectacular frigidarium is entirely incorporated within the museum and houses the Pilier des Nautes (Pillar of the Boatmen). Although somewhat obscured by renovations and reuse over the past two thousand years, several other rooms from the bath complex are also incorporated into the museum, notably the gymnasium, which now forms part of gallery 9 (Gallery of French Kings and sculptures from Notre Dame that were taken down during the iconoclasm of the French Revolution). The caldarium (hot water room) and the tepidarium (warm water room) are both still present as ruins outside the Musée and on the museum's grounds.