Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Клюни термалары – Париждің 5-ші округінің ортасында орналасқан Галло-рим термалдық ванналарының қираған қалдықтары. Олар Музей-национал дю-Медиен-Адж – Термс-э-Отель де Клюни мұзесінің бір бөлігін құрайды.
The Thermes de Cluny are the ruins of Gallo Roman thermal baths lying in the heart of Paris' 5th arrondissement, and which are partly subsumed into the Musée national du Moyen Âge Thermes et hôtel de Cluny.
Тарих
Қазіргі ванналардың қираған қалдықтары III ғасырдың басында салынған деп есептелетін үлкен ванна кешенінің шамамен үштен бір бөлігін құрайды. Ең жақсы сақталған бөлме – фригидарий, онда Галло-римдік күмбездер, қабырғалар мен консольдер, сондай-ақ түпнұсқа декоративтік қабырға суреттері мен мозаика фрагменттері сияқты толық сақталған сәулеттік элементтер бар. Ванна кешенін 3-ші ғасырдағы Рим Парижінің немесе Лутецияның ықпалды қайықшылар цехы салған деп саналады, себебі баррель қабырғаларын тіреген консольдер кеменің мұртының пішінде ойылған. Барлық рим ванналары сияқты, бұл ванналар да халыққа тегін ашық болды және, кем дегенде ішінара, ежелгі галлдарды римдіктерге айналдыру құралы ретінде қарастырылды. Ванна кешені Сене өзенінің сол жағалауында орналасқандықтан және қорғаныс бекіністерімен қорғалмағандықтан, ол шабуыл жасаған варварлардың оңай жемтігіне айналды, олар 3-ші ғасырдың соңында ванна кешенін қиратқан. Ванна кешенінің бір бөлігі археологиялық орын болып табылады, ал бір бөлігі Орта ғасырлар ұлттық мұражайына (немесе Клуни мұражайына) қосылған. Бұл Парижде уақыт-уақыт табылатын тарихи тас немесе қалау материалдарының кездейсоқ жиынтығы. Тамаша фригидарий мұражайдың ішінде толығымен орналасқан және «Пильер дес Наут» (Кемешілер тірегі) орналасқан. Соңғы екі мың жылдағы жөндеулер мен қайта пайдаланулар салдарынан біршама жасырылған болса да, ванна кешенінен тағы бірнеше бөлмелер мұражайға қосылған, атап айтқанда, қазір 9-галереяның бөлігін құрайтын гимназия (Француз корольдерінің галереясы және француз революциясы кезінде Нотр-Дамнан алынып тасталған мүсіндер). Кальдарий (ыстық су бөлмесі) мен тепидарий (жылы су бөлмесі) мұражайдың сыртында және оның аумағында қираған күйінде сақталған.
The present bath ruins constitute about one third of a massive bath complex that is believed to have been constructed around the beginning of the 3rd century. The best preserved room is the frigidarium, with intact architectural elements such as Gallo Roman vaults, ribs and consoles, and fragments of original decorative wall painting and mosaics. It is believed that the bath complex was built by the influential guild of boatmen of 3rd century Roman Paris or Lutetia, as the consoles on which the barrel ribs rest are carved in the shape of ships' prows. Like all Roman Baths, these baths were freely open to the public, and were meant to be, at least partially, a means of romanizing the ancient Gauls. As the baths lay across the Seine river on the Left Bank and were unprotected by defensive fortifications, they were easy prey to roving barbarian groups, who apparently destroyed the bath complex sometime at the end of the 3rd century. The bath complex is partly an archaeological site, and has partly been incorporated into the Musée national du Moyen Age (or Musée de Cluny). It is the occasional repository for historic stonework or masonry found from time to time in Paris. The spectacular frigidarium is entirely incorporated within the museum and houses the Pilier des Nautes (Pillar of the Boatmen). Although somewhat obscured by renovations and reuse over the past two thousand years, several other rooms from the bath complex are also incorporated into the museum, notably the gymnasium, which now forms part of gallery 9 (Gallery of French Kings and sculptures from Notre Dame that were taken down during the iconoclasm of the French Revolution). The caldarium (hot water room) and the tepidarium (warm water room) are both still present as ruins outside the Musée and on the museum's grounds.