Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штурмовая винтовка
Assault rifle
XM320 была разработана для использования с имеющимся парком M16 и M4, а также совместима с XM8. Она также может использоваться как самостоятельное оружие. По состоянию на 19 июля 2005 года запрос предложений (RFP) Increment One OICW был приостановлен на восемь недель с указанием на то, что программа реструктурируется как совместная программа закупок. 31 октября 2005 года RFP Increment One был отменен. В статье в Jane's Defence Weekly от 26 апреля 2006 года (том 43, страница 30) сообщается, что "Армия США вновь отложила закупку перспективного стрелкового оружия, на этот раз более чем на пять лет, и в то же время работает над принятием на вооружение двух промежуточных образцов". General Dynamics участвовала на более поздних этапах, а H&K планировала производить винтовку на заводе в штате Джорджия. H&K принадлежала британской компании на начальном этапе проекта, но позже была выкуплена группой немецких инвесторов. Инженерные работы проводились на предприятиях в Соединенных Штатах и Германии.
The XM320 was designed for use with the existing inventory of M16s and M4s and is also compatible with the XM8. It can also be used as a stand alone weapon. As of July 19, 2005, the OICW Increment One RFP was put on an eight week hold, with an indication given that the program was being restructured as a joint procurement program. On October 31, 2005, the OICW Increment One RFP was cancelled. In an article in Jane's Defence Weekly, April 26, 2006 (Vol 43, page 30) it is stated that "The US Army has again delayed the procurement of its future infantry weapons, this time for more than five years, and is working to field two interim guns in the meantime". General Dynamics was involved in latter stages and H&K had plans to produce the rifle at a plant in Georgia. H&K was British owned at the start of the project, but was later bought back by a group of German investors. Engineering work was done at facilities in the United States and Germany.
Почти отменена
Военная программа XM8 была почти отменена осенью 2005 года после приостановки ранее в том же году, но её использование было ограничено корпусом морской пехоты. Если бы программа не была конкретизирована, система XM8 могла бы столкнуться с конкуренцией со стороны оружия, такого как FN SCAR, Bushmaster ACR и HK416. Позже она была модифицирована и представлена как кандидат на конкурс SCAR, но не прошла отбор.
The U. S. military's XM8 program was almost canceled in the autumn of 2005 after being suspended earlier that year, but was limited to the use of Marines. Had this program not been specified, the XM8 system may have faced competition from weapons such as from the FN SCAR, Bushmaster ACR and HK416. It was later altered and entered as a candidate for the SCAR competition but was unsuccessful.
Дальнейшее тестирование
Осенью 2007 года XM8 был сравнен с другим стрелковым оружием в ходе "пылевого испытания". Соревнование основывалось на двух предыдущих испытаниях, проведенных летом 2006 года и летом 2007 года, перед последним испытанием осенью 2007 года. В летнем испытании 2007 года винтовки M16 и карабины M4 показали в общей сложности 307 задержек. В осеннем испытании 2007 года XM8 зафиксировал всего 127 задержек при общем количестве в 60 000 выстрелов, в то время как у карабина M4 было 882. Однако разница в 575 задержек между летним и осенним испытаниями 2007 года для M4 заставила представителей власти искать возможные причины этого изменения, такие как разные ответственные лица, время года и недостаточный размер выборки, но они заявили, что условия испытаний, по сути, оставались прежними.
In autumn 2007 the XM8 was compared to other firearms in a 'dust test'. The competition was based on two previous tests that were conducted in summer 2006 and summer 2007 before the latest test in the autumn of 2007. In the summer 2007 test, M16 rifles and M4 carbines recorded a total of 307 stoppages. In the autumn 2007 test, the XM8 recorded only 127 stoppages in 60,000 total rounds while the M4 carbine had 882. However, the discrepancy of 575 stoppages between the summer and autumn 2007 tests of the M4 had officials looking into possible causes for the change such as different officials, seasons, and inadequate sample pool size but have stated that the conditions of the test were ostensibly the same.
Дизайн
XM8 – это штурмовая винтовка калибра 5,56 мм с возможностью ведения огня одиночными выстрелами, очередями и автоматическим огнем, использующая закрытый вращающийся затвор. Её конструкция и принцип работы аналогичны конструкции и принципу работы штурмовой винтовки Heckler & Koch G36, от которой она и произошла.
The XM8 is a selective fire 5.56mm assault rifle, firing from a closed rotary bolt. Its design and functioning is similar to that of the Heckler & Koch G36 assault rifle, of which it is a derivative.
Материалы и вес
Материалы, используемые для изготовления XM8, почти полностью композитные, за исключением ствола, изготовленного методом холодной ковки. Предварительные испытания в пустынных и арктических условиях показали, что XM8 – надёжное оружие, хотя поступали жалобы на неустранённую механическую неисправность и плавление накладки на ствол из-за перегрева при стрельбе очередями. Значительная часть ожидаемой экономии веса и стоимости достигается за счёт электронного прицела. Например, базовая модель карабина XM8 (с интегрированным прицелом) сопоставима с карабином M4, оснащённым множеством электронных аксессуаров предыдущего поколения, таких как AN/PEQ 2, Aimpoint CompM2, Advanced Combat Optical Gunsight и/или BUIS. Без преимуществ объединённой электронной прицельной системы нового поколения, XM8 был бы тяжелее и дороже, чем оружие, которое он должен был заменить.
The materials used to build the XM8 are almost entirely composites, with the notable exception of the cold hammer forged steel barrel. Preliminary tests in desert and arctic conditions have shown the XM8 to be a rugged weapon, though some complaints arose concerning an unspecified mechanical issue and melting handguards due to overheating when firing full auto. Much of the expected cost and weight savings are from the weapon's electronic sight. The baseline XM8 carbine (with its integrated sight), for example, can be compared to an M4 carbine with a host of previous generation electronic add ons like the AN/PEQ 2, Aimpoint CompM2, Advanced Combat Optical Gunsight, and/or BUIS. Without the advantage of the next generation combined electronics sight, the XM8 would be both heavier and more expensive than the firearms it was intended to replace.
Аксессуары
XM8 отказался от стандартной планки Пикатини для крепления аксессуаров в пользу нового стандарта, известного как PCAP (Picatinny Combat Attachment Points) – небольших овальных отверстий на передней рукоятке. (Был разработан вариант с планками MIL STD 1913 – XM8 R; а некоторые ранние прототипы XM8 имели планки.) PCAP не обеспечивает обратную совместимость с существующими в войсках приспособлениями, использующими планки MIL STD 1913, без использования адаптера. Однако преимущество PCAP заключается в точности соединения аксессуара с корпусом оружия; аксессуары, использующие планки Пикатини, часто требуют регулировки после снятия и повторной установки. Кроме того, большая часть стандартной функциональности аксессуаров встроена в XM8. В тех случаях, когда функциональность отсутствовала, предполагалось, что аксессуары будут переработаны для использования PCAP. В новом конкурсе OICW Increment One армия предоставила производителям свободу выбора технологии крепления, включив в RFP требования к способности прицелов сохранять пристрелку. Ствол карабина M4 – , а ствол XM8 – , но общая длина винтовок одинакова. Хотя более короткий ствол обычно приводит к снижению начальной скорости пули, полигональная нарезка частично компенсирует потерю скорости, вызванную укороченным стволом. Для XM8 был предложен электронный счетчик выстрелов. Система должна была отслеживать количество произведенных выстрелов, дату и время каждого выстрела. Данные затем можно было бы получить беспроводным способом с помощью устройства, например, КПК. Дополнительным преимуществом было бы отслеживание несанкционированного использования оружия или подтверждение данных с поля. Другие особенности включали полностью амбидекстральное управление и встроенный оптический прицел с точкой и 3-кратным увеличением (позже измененный на точку и 1-кратное увеличение). Однако в конфигурации для снайпера использовался прицел с 3,5-кратным увеличением.
The XM8 abandoned the standard Picatinny rail for attachment of weapon accessories, in favor of a new standard referred to as PCAP (Picatinny Combat Attachment Points), small oval holes on the forward grip. (A variant was designed with MIL STD 1913 rails — XM8 R; and some early XM8 prototypes had rails.) PCAP is not backwards compatible with currently fielded attachments that use MIL STD 1913 rails without using an adapter. The benefit of PCAP, however, is the precision of the accessory's connection with the body of the weapon; accessories utilizing Picatinny rails often need adjustment if they are removed and reattached. Additionally, most standard accessory functionality is built into the XM8. Where functionality was missing, it was anticipated that accessories would be redesigned to utilize PCAP. In the new OICW Increment One competition, the army has left the choice of attachment technology up to the manufacturer, with requirements built into the RFP as to the ability of sights to maintain their zero. The M4 carbine barrel is and the XM8 barrel is but the rifles have the same overall length. Although a shorter barrel generally results in lower muzzle velocity, Polygonal rifling partially compensates for the loss of velocity from a shorter barrel. An electronic round counter was proposed for the XM8. The system would have tracked the number of rounds fired and the date and time of each shot. The data would then be accessed wirelessly by a device like a PDA. Another benefit would be to monitor unauthorized weapon use or corroborate field reports. Other features included completely ambidextrous controls and an integrated red dot/3x optical zoom scope (later changed to a red dot/1x sight). However the designated marksman configuration used a 3.5x magnification scope.
Использование
В то время как XM8 потеряла популярность у вооруженных сил США, компания Heckler & Koch стремилась продвигать винтовку на мировом рынке. В это время вооруженные силы Малайзии проявили интерес к ее использованию и к 2007 году открыто заявили о намерении закупить винтовку XM8. К 2010 году специальное подразделение Королевского малайзийского флота PASKAL начало использовать XM8 наряду с другими штурмовыми винтовками Heckler & Koch, включая HK416 и G36.
While the XM8 fell out of favor with the U. S. Armed Forces, Heckler & Koch sought to market the rifle globally. In the meantime, the Malaysian Armed Forces expressed interest in using the rifle and by 2007 openly stated its intention to purchase the XM8 rifle. By 2010, the Royal Malaysian Navy special unit PASKAL began using the XM8 along with other Heckler & Koch assault rifles including the HK416 and G36.