Лондонский кружок Свинтона: История и идеология британской правой группы.
London Swinton Circle
Лондонский Swinton Circle: британская право-консервативная группа, основана в 1965 г. История, принципы, связь с Консервативной партией и известные члены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская правозащитная группа "Лондонский Свинтонский Круг" (также известный как "Круг Свинтона") – давняя британская праворадикальная группа влияния. Группа заявляет, что ее цель – поддерживать традиционные консервативные и юнионистские принципы. Группа входила в число ряда маргинальных групп, связанных с Консервативной партией, которые приобрели известность в 1970-х и 1980-х годах, таких как Monday Club, Tory Action и WISE (Уэльский, Ирландский, Шотландский, Английский), но в настоящее время позиционирует себя вне Консервативной партии.
British advocacy groupThe London Swinton Circle (otherwise known as the Swinton Circle) is a long running British right wing pressure group. The group states that its purpose is to uphold traditional conservative and Unionist principles. The group formed part of a number of Conservative Party linked fringe groups which came to prominence in the 1970s and 1980s, such as the Monday Club, Tory Action and WISE (Welsh, Irish, Scottish, English), but is now positioned outside of the Conservative Party.
Происхождение
Несколько городских дискуссионных групп с названием "Круг Свинтона" были созданы для активистов Консервативной партии, прошедших обучение в Колледже Свинтона. Лондонский "Круг Свинтона" был основан в 1965 году, в числе первых членов были Родс Бойсон и Т. Э. Утли. Роджер Моат, депутат парламента, также был одним из заметных членов в начале существования группы. Лондонский "Круг Свинтона" оказался единственной из этих групп, просуществовавшей после 1970-х годов.
A few city based discussion groups with the suffix "Swinton Circle" were formed for those Conservative Party activists who had attended Conservative Party training at Swinton College. The London Swinton Circle was founded in 1965, early members included Rhodes Boyson and T. E. Utley. Another prominent early member was Roger Moate MP. The London Swinton Circle was the only one of the groups to continue beyond the 1970s.
Пчелиный картуф
Лондонский Круг Свинтона в 1980-е годы возглавила миссис Берил "Би" Картью. Ранее она основала и руководила "Ассоциацией Поуэллайт", которая издавала журнал "Поуэллайт" в поддержку Эноха Пауэлла в конце 1960-х – начале 1970-х годов. Будучи исполнительным членом клуба "Понедельник" вместе с Джорджем Кеннеди Янгом, она была исключена из клуба в 1974 году в ходе чистки, инициированной Джонатаном Гиннессом. В 1975 году она ненадолго вступила в Национальный фронт, после чего вновь присоединилась к Консервативной партии. Некоторое время она руководила лондонским офисом только что созданной Партии независимости Великобритании (UKIP).
The London Swinton Circle came to be run during the eighties by Mrs Beryl 'Bee' Carthew Carthew had previously formed and ran the "Powellight Association" which published a magazine, Powellight, in support of Enoch Powell during the late 1960s and early 1970s. An executive member of the Monday Club with George Kennedy Young, she was expelled from the Club in 1974 as part of a purge made by Jonathan Guinness. She briefly joined the National Front in 1975, before later rejoining the Conservative Party. She briefly ran the London Office for the nascent UK Independence Party (UKIP).
С начала 1980-х годов
В начале 1980-х годов группа провела несколько встреч с участием "правых тори и неофашистов" с целью "координации антииммиграционных кампаний". К этому времени Консервативная партия выражала обеспокоенность тем, что "координирующие группы", такие как Круг Свинтона, подвергаются проникновению со стороны крайне правых сил. Наибольшую огласку получила встреча в 1983 году с Айвором Бенсоном в качестве приглашенного спикера. Раскрытие информации об экстремистском прошлом одного из членов группы привело к внесению предложения в парламент. После Би Картью некоторое время секретарём Круга был Эдриан Дэвис.
In the early 1980s, the group held several meetings of "right wing Tories and neo fascists" with the aim of "co ordinating anti immigration campaigns". By this time, the Conservative Party was concerned that "co ordinating groups" like the Swinton Circle were being infiltrated by the far right. Its most commented upon meeting was in 1983 with Ivor Benson as guest speaker. Revelations about the extreme right past of one member led to a motion in Parliament. Adrian Davies was for a time secretary of the Circle after Bee Carthew.
Аллан Робертсон
С 1992 по 2020 год организация "Круг" руководилась Алланом Робертсоном, бывшим членом шотландского клуба "Понедельник" и одним из редакторов журнала Right Now!. Робертсон издавал информационный бюллетень – журнал Tough Talking From The Right. Робертсон скончался неожиданно в феврале 2020 года.
From 1992 to 2020 the Circle was run by Allan Robertson, a former member of the Scottish Monday Club and contributing editor of Right Now! magazine. Robertson produced a newsletter Tough Talking From The Right magazine. Robertson died unexpectedly in February 2020.
XXI век
В 2014 году консервативные депутаты, включая Лиама Фокса и Оуэна Патерсона, подверглись критике за контакты с группой, чьи публикации выражали такие взгляды, как массовая депортация британцев африканского происхождения в Африку. Эта организация также предположила, что "землетрясение в Новой Зеландии могло быть предупреждением против однополых браков". Депутат Шейла Гилмор охарактеризовала взгляды этой организации как "гнусные" и выразила недоумение, почему Консервативная партия продолжает поддерживать с ней связь.
Conservative MPs, including Liam Fox and Owen Paterson, were criticised in 2014 for speaking to the group whose publications have expressed views such as the mass deportation of British people of African descent to Africa. The Circle had also suggested that "an earthquake in New Zealand might have been a warning against gay marriage". Sheila Gilmore MP described the Circle as holding "vile views" and has questioned why the Conservative Party continues to be associated with the group.
Политика
Круг придерживается ярко выраженных юнионистских взглядов и выступает за восстановление смертной казни, против иммиграции и однополых браков. Он поддержал выход Великобритании из ЕС (Brexit), хотя Swinton Circle по-прежнему поддерживает Консервативную партию.
The Circle is strongly Unionist and supports the restoration of capital punishment, and is against immigration and same sex marriage. It backed Brexit, though the Swinton Circle continues to endorse the Conservative Party.