Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский форт в Конви, Северный Уэльс
Roman fort in Conwy, North Wales
Кановиум был фортом в римской провинции Британия. Его местонахождение находится в Кэрхуне, в долине Конви, в округе Конви, в Северном Уэльсе.
Canovium was a fort in the Roman province of Britannia. Its site is located at Caerhun in the Conwy valley, in the county borough of Conwy, in North Wales.
Этимология
Форт упоминается в «Антониновом маршруте» как Коновио и в «Равеннской космографии» как Канубио. Первый элемент, вероятно, представляет собой заимствование в латынь из существовавшего ранее бриттского названия этой заболоченной местности (от слова, означающего тростник, *cawn* в современном валлийском языке). Хотя второй элемент может происходить от *Novius* (означающего «новый»), также предполагается, что окончание *-ovium* может просто означать «вода» или «река». Обе эти этимологии, по-видимому, отражают цель постройки нового форта в этом месте – контроль над самым мелким бродом через реку Конви.
The fort appears in the Antonine Itinerary as Conovio and in the Ravenna Cosmography as Canubio. The first element possibly represents a borrowing into Latin of a pre existing Brythonic name for the wetland area (from a word meaning reeds, cawn in Modern Welsh). Although the second element may derive from Novius (meaning new), it has also been proposed that the –ovium termination may simply mean water or river. Both of these etymologies would seem to reflect the purpose of building a new fort at this location, to control the lowest fording point across the river Conwy.
Ранняя история
Кановий был квадратным фортом, построенным из дерева у важной переправы через реку (в районе Тал-и-Кафн) римской армией примерно в 75 году н.э., возможно, для размещения пехотного полка численностью 500 человек. Перестройка на каменном фундаменте началась в начале II века. В форте располагались обычные для того времени штаб, дом командира, зернохранилища и казармы, однако два первых здания были необычно большими для размеров форта. К востоку от форта находилась баня, а к северу – обширный викус. В конце XIX века в 7 милях от Кановиума был найден большой веховой камень II века, посвященный императору Адриану, который сейчас хранится в Британском музее. Форт был крупнейшим римским военным укреплением в этом районе, и, вероятно, именно здесь осуществлялись административные функции племени декеангли. Несмотря на то, что племя в значительной степени оставалось "нероманизированным" и Civitas Deceangorum так и не была создана, викус при Кановиуме, возможно, выполнял функции, аналогичные таковой.
Canovium was a square fort built in timber at an important river crossing (at Tal y Cafn) by the Roman army around AD 75, possibly to house a 500 strong regiment of foot soldiers. Rebuilding in stone began in the early 2nd century. It contained the usual headquarters building, commanding officer's house, granaries and barrack blocks, but the two former buildings were unusually large for the size of the fort. There was a bath house to the east and an extensive vicus to the north. A large second century milestone dedicated to the Emperor Hadrian, now preserved in the British Museum, was found 7 miles from Canovium in the late nineteenth century. The fort was the largest Roman military installation in the area and it is likely that the administrative functions of the Deceangli tribe were conducted from here. Although the tribe remained largely "un Romanised" and no Civitas Deceangorum ever existed, the vicus at Canovium the fort may possibly have functioned as such.
Дальнейшая история
Возможно, в конце II века здесь произошло кратковременное прекращение деятельности, но заселение быстро возобновилось со строительством новой кухни и продолжалось как минимум до конца IV века. В настоящее время северо-восточная часть территории занята приходской церковью Святой Марии XIV века и прилегающим к ней кладбищем.
There may have been a brief abandonment of the site in the very late 2nd century, but occupation quickly resumed, with the erection of a new cookhouse, and continued until at least the late 4th century. The north east quarter of the site is now occupied by the 14th century parish church of St Mary and its churchyard.
Академические исследования
Было несколько публикаций о форте Кановиум, описанном по ссылке проекта «Кановиум» ниже. Классическим исследованием форта стали сборные отчеты П. К. Бейли Рейнольдса из Аберистуитского университета 1938 года, являвшиеся результатом четырех летних сезонов раскопок, проведенных им.
There have been several publications on the Canovium fort, described at the Kanovium Project link below. The classic study of the fort was the 1938 collected reports of P. K. Baillie Reynolds, of Aberystwyth University, the culmination of four summers of excavation by him.