Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Уэльстегі Конвидегі римдік бекініс.
Roman fort in Conwy, North Wales
Кановиум – Британия провинциясының римдік бекінісі. Оның орны Солтүстік Уэльстегі Конви округіндегі Каэрхун жерінде орналасқан.
Canovium was a fort in the Roman province of Britannia. Its site is located at Caerhun in the Conwy valley, in the county borough of Conwy, in North Wales.
Этимология
Форт Антониннің саяхат жоспарында Коновио, ал Равенна космографиясында Канубио деп тіркелген. Бірінші бөлігі, латын тіліне бұрыннан бар бритон тіліндегі батпақты аймақтың атауын сіңірген болуы мүмкін (қазіргі Уэльс тілінде "cawn" сөзімен – қамыстың атауы). Екінші бөлігі Novius (жаңа деген мағынада) сөзінен туындаған болса да, "-ovium" жұрнағы су немесе өзен дегенді білдіруі де мүмкін деген пікір бар. Бұл екі түсіндіру де осы жерде Конви өзенінің ең төменгі арөңішін бақылау үшін жаңа форт салу мақсатын көрсетеді.
The fort appears in the Antonine Itinerary as Conovio and in the Ravenna Cosmography as Canubio. The first element possibly represents a borrowing into Latin of a pre existing Brythonic name for the wetland area (from a word meaning reeds, cawn in Modern Welsh). Although the second element may derive from Novius (meaning new), it has also been proposed that the –ovium termination may simply mean water or river. Both of these etymologies would seem to reflect the purpose of building a new fort at this location, to control the lowest fording point across the river Conwy.
Ерте тарих
Кановий – рим әскерінің шамамен 75 жылы маңызды өзен өткелінде (Тал и Кафн) ағаштан салынған төртбұрышты бекінісі. Бұл бекініс, мүмкін, 500 сарбаздық жаяу әскер полкіне арналған болуы мүмкін. Тастан қайта жарату 2-ші ғасырдың басында басталды. Онда әдеттегі штаб ғимараты, қолбасшының үйі, астық сақтау қоймалары және казармалар болды, бірақ бұл екі ғимарат форттың өлшеміне қарағанда тым үлкен болды. Шығыс жағында монша үйі, ал солтүстік жағында кең викус орналасқан. Император Адрианға арналған 2-ші ғасырға жататын үлкен тас белгі, қазір Британ мұражайында сақтаулы, Кановийден 7 миль қашықтықта 19-шы ғасырдың соңында табылған. Бұл форт аймақтағы ең ірі римдік әскери нысаны болды және Десеангли тайпасының басқару функциялары осы жерден орындалған болуы мүмкін. Тайпа көбінесе «римдік мәдениетке сіңбегенімен» және Civitas Deceangorum ешқашан құрылмаған, бірақ Кановий маңындағы викус осы рөлді атқарған болуы мүмкін.
Canovium was a square fort built in timber at an important river crossing (at Tal y Cafn) by the Roman army around AD 75, possibly to house a 500 strong regiment of foot soldiers. Rebuilding in stone began in the early 2nd century. It contained the usual headquarters building, commanding officer's house, granaries and barrack blocks, but the two former buildings were unusually large for the size of the fort. There was a bath house to the east and an extensive vicus to the north. A large second century milestone dedicated to the Emperor Hadrian, now preserved in the British Museum, was found 7 miles from Canovium in the late nineteenth century. The fort was the largest Roman military installation in the area and it is likely that the administrative functions of the Deceangli tribe were conducted from here. Although the tribe remained largely "un Romanised" and no Civitas Deceangorum ever existed, the vicus at Canovium the fort may possibly have functioned as such.
Кейінгі тарих
2 ғасырдың соңында қысқа мерзімге тоқтатылған болуы мүмкін, бірақ жаңа асхана салынғаннан кейін ол дереу қайта жандандырылды және кем дегенде 4 ғасырдың соңына дейін жалғасты. Қазіргі уақытта учаскенің солтүстік-шығыс бөлігін 14 ғасырда салынған Сент-Мария шіркеуі мен оның қорымдық алаңы алып жатыр.
There may have been a brief abandonment of the site in the very late 2nd century, but occupation quickly resumed, with the erection of a new cookhouse, and continued until at least the late 4th century. The north east quarter of the site is now occupied by the 14th century parish church of St Mary and its churchyard.
Академиялық оқу
Кановиум бекінісі туралы бірнеше жарияланымдар бар, олар төмендегі Кановиум жобасының сілтемесінде сипатталған. Бұл бекіністің классикалық зерттеуі – 1938 жылы Аберистуит университетінің профессоры П. К. Бейли Рейнольдстың төрт жазғы қазба жұмысының нәтижесінде жинақталған еңбектері болды.
There have been several publications on the Canovium fort, described at the Kanovium Project link below. The classic study of the fort was the 1938 collected reports of P. K. Baillie Reynolds, of Aberystwyth University, the culmination of four summers of excavation by him.