Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассирийский царь, правивший с 883 по 859 год до н.э.
Assyrian king from 883 to 859 BCE
Ашшур-насир-пал II (транслитерация: Aššur nāṣir apli, что означает «Ашшур – защитник наследника») был царем Ассирии с 883 по 859 год до н.э. Ашшурнасирпал II унаследовал трон от своего отца, Тукульти-Нинурты II. Его сыном и преемником был Шалманесер III, а его царицей – Муллису муканнишат Нинуа.
Ashur nasir pal II (transliteration: Aššur nāṣir apli, meaning "Ashur is guardian of the heir") was king of Assyria from 883 to 859 BCE. Ashurnasirpal II succeeded his father, Tukulti Ninurta II. His son and successor was Shalmaneser III and his queen was Mullissu mukannišat Ninua.
Правление
Во время своего правления он начал масштабную программу завоеваний, сначала покорив народы на севере Малой Азии вплоть до Наири и обложив данью Фригию, а затем вторгся в Арам (современную Сирию), завоевав арамеев и новохиттитов между реками Хабур и Евфрат. Дворцы, храмы и другие сооружения, воздвигнутые им, свидетельствуют о значительном расцвете богатства и искусства.
During his reign he embarked on a vast program of expansion, first conquering the peoples to the north in Asia Minor as far as Nairi and exacting tribute from Phrygia, then invading Aram (modern Syria) conquering the Aramaeans and Neo Hittites between the Khabur and the Euphrates Rivers. The palaces, temples and other buildings raised by him bear witness to a considerable development of wealth and art.
Жестокость
Ашурнасирпал II был печально известен своей жестокостью, используя пленных для строительства новой ассирийской столицы в Калху (Нимруд) в Месопотамии, где возвёл множество впечатляющих монументов. Он также был дальновидным администратором, осознавшим, что сможет укрепить контроль над империей, назначая ассирийских наместников вместо того, чтобы полагаться на местных правителей-вассалов, выплачивающих дань. Его суровость спровоцировала восстание, которое он подавил решительно в двухдневной битве. В надписи на одном из своих монументов, вспоминая об этой бойне, он говорит:
Ashurnasirpal II was notorious for his brutality, using enslaved captives to build a new Assyrian capital at Kalhu (Nimrud) in Mesopotamia where he built many impressive monuments. He was also a shrewd administrator, who realized that he could gain greater control over his empire by installing Assyrian governors, rather than depending on local client rulers paying tribute. His harshness prompted a revolt that he crushed decisively in a pitched, two day battle. According to his monument inscription, while recalling this massacre he says:
После этой победы он без сопротивления продвинулся до Средиземного моря и обложил данью Финикию. По возвращении он перенёс столицу в город Калху (Нимруд).
Following this victory, he advanced without opposition as far as the Mediterranean and exacted tribute from Phoenicia. On his return home, he moved his capital to the city of Kalhu (Nimrud).
Ворота Балавата
Ворота Балавата, или бронзовые полосы Балавата, представляют собой три набора украшенных бронзовых полос, которые украшали главные двери нескольких зданий в Балавате (древнем Имгуре Энлиле). Две из них датируются правлением Ашшурнасирпала II. Третий набор бронзовых полос изображает подвиги его сына Салманасара III. После падения Новоассирийской империи и разрушения Балавата деревянные элементы ворот пришли в упадок. Большая часть бронзовых полос сохранилась и находится в музеях. Первоначальная высота ворот составляла 6,8 метра. В настоящее время общепринято считать, что их строительство было завершено примерно через 15 лет, одновременно с почти полной реконструкцией среднеассирийского города, около 864 года до н.э. Надпись, описывающая их открытие, подробно рассказывает о десятидневном пире, на котором присутствовало 69 574 человека. Стены дворца были облицованы рельефами, вырезанными из алебастра. Эти рельефы содержали сложные изображения, многие из которых изображали царя в окружении крылатых защитных духов, охотящимся или ведущим военные кампании. На каждом рельефе была вырезана надпись. Этот текст был одинаковым или очень похожим на всех рельефах и поэтому называется Стандартной надписью. Стандартная надпись начинается с прослеживания родословной Ашшурнасирпала II на три поколения назад, перечисляя его военные победы, определяя границы его империи, рассказывая об основании Калху и строительстве дворца. Ашшурнасирпал II также построил массивные ворота в Нимруде. Британский археолог Остин Генри Лейард проводил раскопки в Калху в 1840-х годах, обнаружив Северо-Западный дворец Ашшурнасирпала II. Сегодня многие рельефы и скульптуры, найденные при раскопках в Нимруде, выставлены в галереях Британского музея в Лондоне, включая статую Ашшурнасирпала II и Чёрный обелиск его сына Салманасара III, а другие рельефы экспонируются в музеях Европы (например, в Мюнхене), Японии и США.
The Balawat Gates, or the Balawat Bronze Bands are three sets of decorated bronze bands that had adorned the main doors of several buildings at Balawat (ancient Imgur Enlil). Two of them date to the reign of Ashurnasirpal II. The third set of the Bronze Bands depicts the exploits of his son Shalmaneser III. After the Neo Assyrian Empire fell and Balawat was destroyed, the wooden elements of the gates decomposed. Most of the bronze bands survive, and can be found in museums. The gates were originally 6.8 metres high. and is now generally accepted as having been completed after around 15 years alongside the near total reconstruction of the Middle Assyrian city, c.864 BC. An inscription describing its inauguration details a ten day banquet which 69,574 people attended. The palace walls were lined with reliefs carved in alabaster. These reliefs bore elaborate carvings, many portraying the king surrounded by winged protective spirits, or engaged in hunting or on campaign. Each relief had text inscribed in it. This text was the same or very similar on each relief and is therefore called the Standard Inscription. The Standard Inscription begins by tracing Ashur nasir pal II's lineage back three generations and recounts his military victories, defines the boundaries of his empire, tells how he founded Kalhu, and built the palace. Ashurnasirpal II also built a massive gateway at Nimrud. The British archaeologist Austen Henry Layard excavated Kalhu in the 1840s, uncovering the North West Palace of Ashurnasirpal II. Today, many of the reliefs and sculptures from the excavations in Nimrud are displayed in the galleries of the British Museum, London, including the Statue of Ashurnasirpal II and the Black Obelisk by his son Shalmaneser III, with other reliefs on display in museums in Europe (e. g. Munich), Japan and the USA.
Рельефы Нимруда
После падения Ассирии в 612 году до н.э. дворец зарос и в конечном итоге был полностью погребен под землей, в таком состоянии он оставался почти 2500 лет, пока в 1845 году его не обнаружил британский археолог Остин Генри Лейард. Лейард руководил раскопками дворца, в ходе которых рельефы, украшавшие стены сооружения, были извлечены и отправлены в коллекции по всей Европе и Северной Америке, при этом основная часть рельефов из Нимруда поступила в Британский музей. Несмотря на раскопки и изъятие многих рельефов, значительное их количество осталось во дворце и со временем было вновь погребено. Сцены царской охоты – одни из наиболее известных рельефов Нимруда, особенно изображения Ашшурнасирпала II, охотящегося на львов. Во многих сценах также проявляется особый интерес к взаимоотношениям человека и животного. На нескольких изображениях царь представлен вместе со сверхъестественными существами, сочетающими в себе черты животных и людей. Все апотропейные изображения, украшавшие дверные проемы дворца, представляли собой подобные гибриды человека и животного. Среди этих апотропейных фигур выделялись три основных типа: крылатая фигура в рогатой короне, символизирующей божественность, крылатая фигура с повязкой из розет и крылатая человеческая фигура с головой птицы. Ассирийцы всегда изображались в моменты славы, в то время как представители других народов – в неестественных, скорченных позах и чаще всего обнаженными. Эти изображения символизировали жестокую смерть как наказание за нарушение ассирийских ценностей и беспощадное возмездие за преступления. Это служило не только четким предупреждением для иностранных послов, но и предостережением для ассирийской знати о последствиях неповиновения царю. 5 марта 2015 года, по сообщениям, ИГИЛ начала разрушение Нимруда. Местный дворец был снесен бульдозерами. Статуи ламассу у ворот дворца Ашшурнасирпала II были разбиты.
After Assyria fell in 612 BC, the palace became overgrown and eventually completely buried, in which state it remained for nearly 2,500 years until rediscovered by the British born A. H. Layard in 1845. Layard oversaw the excavation of the palace during which time the reliefs that dominated the walls of the structure were removed from the site and sent to collections throughout Europe and North America, with the British Museum receiving the majority of these Nimrud reliefs. Despite excavating and removing many of these reliefs, a great number remained within the palace and were eventually reburied with time. Royal hunting scenes are some of the most well known of the Nimrud reliefs particularly those showing Assurnasirpal II hunting lions. There is also a distinct interest in the relationship between man and animal in many of the scenes. In several depictions the king is shown with supernatural creatures of animal and human combination. All of the apotropaic portrayals, which would have decorated the doorways of the palace, were of these human and animal hybrids. Within the context of these apotropaic figures were three main types, a winged figure wearing the horned crown which symbolized divinity, a winged figure wearing a headband of rosettes and a winged human figure with the head of a bird. The Assyrians were always shown in moments of glory while the non Assyrians are in sprawled or contorted positions and most often naked. These illustrations represented violent death as punishment for violating Assyrian values, as well as merciless punishment for transgressions. Not only would this have served as a clear message for visiting dignitaries from other cultures but also the same message was innately obvious as a warning to the Assyrian elites as to what could happen if they decided to defy the king. On 5 March 2015 ISIL reportedly started the demolition of Nimrud. The local palace was bulldozed. Lamassu statues at the gates of the palace of Ashurnasirpal II were smashed.