Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский закадровый голос в новостных киножурналах, диктор радио и телевидения (1909–1999)
American newsreel narrator, radio and television announcer (1909–1999)
Эдвард Джозеф Герлихи (14 августа 1909 – 30 января 1999) был американским закадровым голосом в новостных киножурналах компании Universal International. Он также долгое время работал диктором на радио и телевидении NBC, вел детскую передачу The Horn and Hardart Children's Hour в 1940-х и 1950-х годах, и непродолжительное время был временным диктором в шоу The Tonight Show в 1962 году.
Edward Joseph Herlihy (August 14, 1909 – January 30, 1999) was an American newsreel narrator for Universal International. He was also a long time radio and television announcer for NBC, hosting The Horn and Hardart Children's Hour in the 1940s and 1950, and was briefly interim announcer on The Tonight Show in 1962.
Радио и телевидение
Получил образование в Бостонском колледже, окончив его в 1932 году, и получил свою первую работу на радио в родном городе, на бостонской станции WLOE. Когда в 1935 году его наняла NBC, он переехал в Нью-Йорк вместе со своим другом, коллегой-диктором из Бостона Фрэнком Гэллопом, которого наняла CBS. В первые годы работы на сетевых каналах Герлихи и Гэллоп снимали квартиру на 45-й улице Запад. Герлихи сразу же добился успеха на сетевом радио, в период его стремительного расцвета. Он был диктором многих радиопередач с 1930-х по 1950-е годы, среди которых: "Американские городские встречи", "Большое шоу", "Сокол", "Мистер окружной прокурор" и "Просто Билл". В 1948 году он стал ведущим детской радиопрограммы "Горн и Хардарт" и оставался ее диктором, когда шоу перешло на телевидение. Он продолжил свой успех и на новом медиа: среди его первых телевизионных работ – популярное шоу Сида Цезаря "Твоё шоу" и мыльные оперы "Как вращается мир" и "Все мои дети". Он также был ведущим специальной радиосерии NBC "Воспоминания в 30", созданной к 30-летию телеканала.
Educated at Boston College, graduating in 1932, he gained his first radio job in his home town, at Boston's WLOE. When he was hired by NBC in 1935, he decamped for New York, along with his friend, fellow Boston announcer Frank Gallop, who was hired by CBS. In their early days as network announcers, Herlihy and Gallop shared an apartment on West 45th Street. Herlihy was immediately successful in network radio, at that time in its sharpest ascendancy. He was the announcer for many radio shows from the 1930s, to the 1950s, among them: America's Town Meeting, The Big Show, The Falcon, Mr. District Attorney, and Just Plain Bill. He became the host of The Horn and Hardart Children's Hour on radio in 1948, remaining its announcer when the show went to television. He continued his success in the new medium: his early television credits included Sid Caesar's hit Your Show of Shows and soap operas As the World Turns and All My Children. He was also the host of Recollections At 30, which was a special NBC Radio series created for the network's 30th birthday.
Крафт-продукты
В 1947 году Герлихи начал свою долгую работу с компанией Kraft Foods на радио, и продолжил ее, когда компания стала спонсором телешоу Kraft Television Theater в 1950-х годах. Ричард Северо в своем некрологе о Герлихи пишет, что шоу – и талант Герлихи – идеально подходили Kraft:
In 1947 Herlihy began his long association with Kraft Foods on radio, and continued it when the company sponsored the Kraft Television Theater on television in the 1950s. Richard Severo writes in his obituary of Herlihy that the show—and Herlihy's talent—suited Kraft well:
Это была драматическая постановка, полностью живая, в которой представлялись произведения от Шекспира до Рода Серлинга; шоу находилось в центре того, что критики впоследствии назвали Золотым веком телевидения. Во время рекламных роликов продукции Kraft («Вкусная еда и отличные кулинарные идеи», – говорил мистер Герлихи) зрители слышали только его голос, который, по его словам, он старался сделать дружелюбным. Это был теплый, располагающий, как у соседа, глубокий и мягкий голос, словно проводник в мире приготовления самых разных суфле, соусов, салатов с маршмеллоу и фондю. Он славился умением импровизировать во время рекламы, когда драматические выступления затягивались или, наоборот, были слишком короткими.
<blockquote>A dramatic offering, all of it done live, the show featured everything from Shakespeare to Rod Serling; it was at the center of what critics would come to call television's Golden Age. During commercials for Kraft products ("Good food and good food ideas," Mr. Herlihy would say), audiences heard only his voice, a voice he said he tried to make sound friendly. It was an avuncular, next door neighbor, deep, mellow kind of voice, a digestive guide through the preparation of all manner of souffles, dips, marshmallow salads and fondues. He was noted for his ability to ad lib through commercials when dramatic presentations ran too long or too short.
Кино и театра
Когда он работал на Сида Цезаря в 1950-х годах, Херлихи познакомился с Вуди Алленом, который тогда был начинающим сценаристом. Аллен был настолько впечатлен голосом Херлихи, что использовал его в нескольких своих фильмах в 1980-х годах, в том числе в фильмах «Ханна и её сёстры», «Радиодни» и «Зелиг».
When he worked for Sid Caesar in the 1950s, Herlihy met Woody Allen, then a fledgling writer. Allen was so impressed with Herlihy's voice that he used him in several of his films in the 1980s, including Hannah and Her Sisters, Radio Days, and Zelig;
Семья Херлихи является одним из спонсоров Дома актеров имени Лилиан Бут в Энглвуде, штат Нью-Джерси; вестибюль, украшенный масляным портретом Херлихи, назван в его честь.
The Herlihy family is one of the supporters of the Lillian Booth Actors Home in Englewood, New Jersey; the foyer, with its oil portrait of Herlihy, is named in his memory.