Ндабанинги Ситоле: биография основателя ZANU, участника борьбы за независимость Зимбабве. Учредитель партии, 10 лет в тюрьме, поражение на выборах Мугабе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимбабвийский революционер и основатель ZANU (1920–2000)
Zimbabwean revolutionary and founder of ZANU (1920–2000)
Ндабанинги Ситхоле (21 июля 1920 – 12 декабря 2000) был основателем Зимбабвийского африканского национального союза (ZANU) – воинственной националистической организации, выступавшей против правительства Родезии, в июле 1963 года. Отец Ситхоле принадлежал к народу нДау, а мать – к народу ндебеле. Он работал пастором в Объединенной церкви Христа в Зимбабве (UCCZ). После запрета ZANU правительством он провел 10 лет в тюрьме. В 1975 году в ZANU произошел раскол по этническому признаку, и он проиграл выборы 1980 года Роберту Мугабе.
Ndabaningi Sithole (21 July 1920 – 12 December 2000) was the founder of the Zimbabwe African National Union (ZANU), a militant, nationalist organisation that opposed the government of Rhodesia, in July 1963. Sithole's father was Ndau and his mother was Ndebele. He worked as a United Church of Christ in Zimbabwe (UCCZ) minister. He spent 10 years in prison after the government banned ZANU. A rift along tribal lines split ZANU in 1975, and he lost the 1980 elections to Robert Mugabe.
Ранние годы
Ситхоул родился в Ньямандловю, Южная Родезия, 21 июля 1920 года. Он изучал педагогику в Соединенных Штатах с 1955 по 1958 год и был рукоположен в сан методистского пастора в 1958 году. Публикация его книги «Африканский национализм» и ее немедленный запрет правительством меньшинства послужили толчком к его вступлению в политику. Во время учебы в Соединенных Штатах он учился в теологической семинарии Андер-Ньютон и посещал Первую церковь в Ньютоне, основанную в 1665 году, обе расположены в Ньютоне, штат Массачусетс.
Sithole was born in Nyamandlovu, Southern Rhodesia, on 21 July 1920. He studied teaching in the United States from 1955 to 1958, and was ordained a Methodist minister in 1958. The publication of his book African Nationalism and its immediate prohibition by the minority government motivated his entry into politics. During his studies in the United States he studied at the Andover Newton Theological School and attended the First Church in Newton, founded in 1665, both located in Newton, Massachusetts.
ЗАНУ
Он был одним из основателей и главным архитектором партии Африканский национальный союз Зимбабве в августе 1963 года совместно с Гербертом Читепо, Робертом Мугабе и Эдгаром Текере в доме в Хайфилдсе, принадлежавшем Эносу Нкала. В 1964 году в Гвело состоялся партийный съезд, на котором Ситхола был избран президентом и назначил Роберта Мугабе своим генеральным секретарем. В 1964 году правительство Иана Смита запретило ZANU. Он провел 10 лет в тюрьме после ареста 22 июня 1964 года вместе с Мугабе, Текере, Ньягумбо и Такавирой за политическую деятельность. Находясь в тюрьме, он специально уполномочил Читепо продолжать борьбу из-за границы как представителя ZANU. Ситхола был осужден за сговор с целью убийства Иана Смита и освобожден из тюрьмы в 1974 году. 18 марта 1975 года Читепо был убит в Лусаке, Замбия, в результате взрыва автомобиля. Мугабе, находившийся в то время в Мозамбике, был единогласно избран первым секретарем ZANU. Позже в том же году произошел раскол, и многие ндебеле последовали за Джошуа Нкомо в столь же радикальную ZAPU. В конечном итоге Ситхоле основал умеренную партию ZANU Ndonga, которая отказалась от вооруженной борьбы, в то время как доминирующая партия ZANU (ныне ZANU PF) последовала за Мугабе с более радикальной программой. Ситхоле присоединился к переходному правительству Абеля Музоревы в рамках Внутреннего соглашения 31 июля 1979 года. Позже, в сентябре 1979 года, он участвовал в соглашении в Ланкастер-Хаусе под председательством лорда Кэррингтона, которое проложило путь к новым выборам, но сторонники его партии ZANU Ndonga и их деревни подверглись нападениям войск ZANLA Мугабе, и партия не смогла завоевать ни одного места на выборах 1980 года. Мугабе утверждал, что причиной ухода Ситхола из ZANU стало его пренебрежение к бойцам в Замбии (где их лагерь был разбомблен, что привело к многочисленным жертвам и раненым).
He was one of the founders and chief architect of Zimbabwe African National Union party in August 1963 in conjunction with Herbert Chitepo, Robert Mugabe and Edgar Tekere in the Highfields House of Enos Nkala. In 1964 there was a party Congress at Gwelo, where Sithole was elected president and appointed Robert Mugabe to be his secretary general. ZANU was banned in 1964 by Ian Smith's government. He spent 10 years in prison after being arrested on 22 June 1964 alongside Mugabe, Tekere, Nyagumbo and Takawira for his political activities. While in prison he specifically authorised Chitepo to continue the struggle from abroad as a representative of ZANU. Sithole was convicted on a charge of plotting to assassinate Ian Smith and released from prison in 1974. On 18 March 1975 Chitepo was assassinated in Lusaka, Zambia, with a car bomb. Mugabe, in Mozambique at the time, was unanimously chosen to be the first secretary of ZANU. Later that year there was a factional split, with many Ndebele following Joshua Nkomo into the equally militant ZAPU. Sithole eventually founded the moderate ZANU Ndonga party, which renounced violent struggle, while the Shona dominated ZANU (now called ZANU PF) followed Mugabe with a more militant agenda. Sithole joined Abel Muzorewa's transitional government under the Internal Settlement on 31 July 1979. Later in September 1979 he attended the Lancaster House Agreement, chaired by Lord Carrington, which paved the way for fresh elections, but his ZANU Ndonga Party's supporters and their villages were targeted by Mugabe's ZANLA troops and it failed to win any seats in the 1980 elections. His exit from ZANU was claimed by Mugabe to have been caused by his neglecting the fighters in Zambia (where their camp was bombed resulting in many fatalities and casualties).
Изгнание и возвращение
Заявив, что его жизни угрожают политические враги, Ситхол отправился в самовынужденное изгнание сначала в Соединенное Королевство в начале 1980-х годов, а затем в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд, США, около 1984 года, вернувшись в Зимбабве в январе 1992 года. Он был избран в парламент от своего племенного округа Чипинге на юго-востоке Зимбабве в 1995 году и был кандидатом на президентских выборах 1996 года (хотя он снял свою кандидатуру незадолго до выборов, заявив, что ZANU PF Мугабе подрывает его избирательную кампанию). В декабре 1997 года суд признал его виновным в сговоре с Чимвендже с целью покушения на Мугабе, и правительство лишило его права посещать заседания парламента. Небольшая оппозиционная группа Ситхола вновь выиграла место в Чипинге на выборах в июне 2000 года. Ему было предоставлено право на апелляцию, апелляция была подана, но Верховный суд так и не рассмотрел это дело. Он был освобожден под залог из-за ухудшения состояния здоровья. Он умер 12 декабря 2000 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Автор трех книг по африканской политике, он оставил после себя жену, Весту, и пятерых взрослых детей. Его ферма "Porta Farm", расположенная недалеко от Хараре на дороге Булавайо, была законно приобретена в 1992 году на условиях "добровольного покупателя – добровольного продавца". Позже она была конфискована правительством ZANU PF Роберта Мугабе под предлогом того, что на ней укрывались "неблагонадежные элементы" из Хараре. Это были люди, оставшиеся без крова после принудительного выселения из трущоб в Хараре перед встречей глав правительств Содружества в 1991 году. Ситхол испытывал к ним сочувствие и считал, что были нарушены их права человека, поэтому он пригласил некоторых из них поселиться на ферме. Это возмутило правительство, которое затем провело операцию по выселению. Она координировалась Министерством местного самоуправления и национального жилищного строительства совместно с городскими властями Хараре. Были проведены утренние рейды, после чего ферма "Porta Farm" была конфискована.
Declaring that his life was in danger from political enemies, Sithole went into self imposed exile first in the United Kingdom in the early 1980s and then in Silver Spring, Maryland, United States, around 1984, returning to Zimbabwe in January 1992. He was elected to parliament for his tribal stronghold of Chipinge in southeastern Zimbabwe in 1995, and was a candidate in the 1996 presidential election (though he withdrew shortly before the election after claiming that Mugabe's ZANU PF was undermining his campaign). In December 1997, a court tried and convicted him of conspiring with Chimwenje to assassinate Mugabe and the government disqualified him from attending parliament. Sithole's small opposition group again won the Chipinge seat in the June 2000 elections. He was granted the right to appeal, appeal was filed, but the case was never heard by the Supreme Court. He was allowed bail because of his deteriorating health. He died on 12 December 2000, in Philadelphia, Pennsylvania, United States. The author of three books on African politics, he is survived by his wife, Vesta, and five adult children. His farm, "Porta Farm" situated from Harare on Bulawayo Road, was legally purchased in 1992 under "willing buyer – willing seller" arrangements. It was later confiscated by Robert Mugabe's ZANU PF government, on the grounds that it harboured the "undesirables" of Harare. These were people who had been left homeless after being summarily evicted from shanties in Harare before the Commonwealth Heads of Government Meeting 1991. Sithole had felt compassion for them, and what he felt was the breach of their human rights; he therefore had invited some of them to stay on the farm. This incensed the government, which then carried out an eviction operation. This was co ordinated by the Ministry of Local Government and National Housing as well as the City of Harare. Pre dawn raids were carried out and, in the aftermath, Porta Farm was confiscated.