Чимта: Традиционный музыкальный инструмент Южной Азии
Chimta
Чимта – традиционный южноазиатский музыкальный инструмент, похожий на щипцы с бубенчиками. Используется в пенджабской музыке, бхангре и гурбани киртане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип музыкального инструмента
Type of musical instrument
Чимта (शाहमुखी: ) буквально означает щипцы. Со временем он превратился в традиционный инструмент Южной Азии благодаря постоянному добавлению небольших латунных колокольчиков. Этот инструмент часто используется в популярных панджабских народных песнях, музыке бхангра и в религиозной музыке сикхов, известной как Гурбани Киртан. Исполнитель на чимте может извлечь звенящий звук, удерживая соединение инструмента в одной руке и ударяя двумя сторонами чимты друг о друга. Колокольчики сделаны из металла, поэтому они издают металлический звук и помогают поддерживать ритм песни. В музыке бхангра или на свадьбах он часто используется вместе с дхолом и танцорами бхангры.
Chimta (, Shahmukhī: ) literally means tongs. Over time it has evolved into a traditional instrument of South Asia by the permanent addition of small brass jingles. This instrument is often used in popular Punjabi folk songs, Bhangra music and the Sikh religious music known as Gurbani Kirtan. The player of the chimta is able to produce a chiming sound if he holds the joint of the instrument in one hand and strikes the two sides of the chimta together. The jingles are made of metal and thus it produces a metallic sound and helps to keep up the beat of the song. In Bhangra music or at weddings it is often combined with Dhol and Bhangra dancers.
Строительство и проектирование
Чимта состоит из длинной плоской полосы стали или железа, заостренной с обоих концов и согнутой пополам посередине. Рядом со сгибом прикреплено металлическое кольцо, а вдоль боковых сторон – с регулярными интервалами – подвешены звенящие элементы или кольца. Иногда их бывает семь пар. Звук извлекается щелчком по кольцам в направлении вниз. Чимты с большими кольцами используются на деревенских праздниках, а с маленькими – часто аккомпанируют танцорам Бхангры и исполнителям традиционных индийских гимнов.
The chimta consists of a long, flat piece of steel or iron that is pointed at both ends, and folded over in the middle. A metal ring is attached near the fold, and there are jingles or rings attached along the sides at regular intervals. Sometimes there are seven pairs of jingles. The rings are plucked in a downward motion to produce tinkling sounds. Chimtas with large rings are used at rural festivals while ones with smaller rings are often used as an accompaniment to Bhangra dancers and singers of traditional Indian hymns.
Известные игроки
Покойный Алам Лохар прославился игрой на этом инструменте и познакомил с ним мировую аудиторию. Сегодня на нём играют такие музыканты, как Камал Хиер и Ариф Лохар. Также известный как "ржавый тамбурин-меч", чимта использовался участниками экспериментальной рок-группы His Name Is Alive во время последних гастролей.
The late Alam Lohar is famous for playing this instrument and introducing it to global audiences. Today, musicians like Kamal Heer and Arif Lohar play this instrument. Also known as the "rusty tambourine sword", the chimta has been played by members of the experimental rock band His Name Is Alive on recent tours.