Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кимперле (фр. Quimperlé) — коммуна во французском департаменте Финистер, регион Бретань, северо-западная Франция.
Quimperlé (kɛ̃pɛʁle; ) is a commune in the Finistère department, region of Brittany, northwestern France.
География
Кимперле находится на юго-востоке Финистера, в 20 км к западу от Лориента и в 44 км к востоку от Кимпера. Исторически он относится к Корнуаю. Город расположен в месте слияния рек Изоле и Элле, которые соединяются, образуя реку Лайта, отсюда и его название: слияние (kemper) Элле (le). Четвертая, меньшая река – Дуурду (что на бретонском означает «черная вода») – впадает в Лайту ниже по течению. Железнодорожная станция Кимперле обеспечивает сообщение с Кимпером, Лориантом, Ванном и Ренном. Город традиционно разделен на две части: Верхний город и Нижний город. Нижний город, расположенный в долине, является историческим центром и вырос вокруг церкви Святого Колумбана (от которой сохранилась лишь фронтальная стена) и аббатства Святого Креста (Сент-Круа). Он занимает территорию между реками Элле и Изоле, а также берега Лайты, район, который иногда затапливает. Более современный Верхний город, расположенный на равнине над долиной, сосредоточен вокруг церкви Святого Мишеля и ее рыночной площади. Вид с Нижнего города на его «гору», увенчанную церковью Святого Мишеля, принес Кимперле прозвище «Мон-Сен-Мишель на суше». Город также развивался, хотя и в меньшей степени, на восточном склоне долины, напротив «горы» Святого Мишеля. Этот район называется Бурнёф, что является распространенным названием для новых кварталов.
Quimperlé is in the southeast of Finistère, 20 km to the west of Lorient and 44 km to the east of Quimper. Historically, it belongs to Cornouaille. The town is situated at the confluence of the Isole and Ellé rivers that combine to form the Laïta river, hence its name: confluent (kemper ) of the Ellé ( le). A fourth smaller river, the Dourdu (black water in Breton), joins the Laïta downstream. Quimperlé station has rail connections to Quimper, Lorient, Vannes and Rennes. The city is traditionally divided in two parts, the High Town and the Lower Town. The Lower Town, in the valley, is the historical centre, and developed around the Saint Colomban church (of which only the front wall remains) and the abbey of Sainte Croix (Holy Cross). It covers the land between the Ellé and Isole rivers as well as the banks of the Laïta, an area that is sometimes flooded. The more modern High Town, in the plain above the valley, centres around the Saint Michel church and its market square. Seen from the Lower Town, its "mountain" topped with the Saint Michel church has earned Quimperlé the nickname of "Mount Saint Michel on land"
The town also developed, less importantly, on the East side of the valley, facing the Saint Michel mountain. This area is called Bourgneuf, a common name for recent neighbourhoods.
Население
Жителей Кимперле на французском языке называют Кимперлуа.
Inhabitants of Quimperlé are called in French Quimperlois.
История
Похоже, что эта местность была впервые заселена неандертальцами, поскольку в лесу между Кимперле и Клохарс-Карноэ были обнаружены остатки каменных орудий мустьерской культуры. В самом Кимперле было возведено несколько дольменов, однако следов поселения, относящегося к доисторическому периоду, не обнаружено. Первое поселение было основано в Средние века и называлось Вилла Анаурот, в честь британского принца V века, но, предположительно, было разрушено норманнами в 868 году. Новый город Кимперле вырос вокруг аббатства Сент-Круа, основанного в XII веке. Романская базилика, принадлежавшая аббатству, сохранилась до наших дней. Церковь Сен-Мишель была построена в XIV и XV веках, и её внушительная башня возвышается над городом с холма, на котором она расположена.
It seems that the area was first inhabited by Neanderthals, since remains of Mousterian style stone tools have been found in the forest between Quimperlé and Clohars Carnoët. A few dolmens were erected in Quimperlé itself, although there is no trace of an actual settlement in the prehistoric times. A first settlement was built in the Middle Ages, called Villa Anaurot, after a 5th century British prince, but it is thought to have been destroyed by the Normans in 868. A new town called Quimperlé grew around the abbey of Sainte Croix, which was founded in the 12th century. The Romanesque basilica from the abbey can still be seen. The church of St Michel was built in the 14th and 15th centuries and its impressive tower dominates the town from its hilltop position.
Бретонский язык
Муниципалитет запустил лингвистический план в отношении бретонского языка при поддержке Ya d'ar brezhoneg 18 декабря 2008 года. В 2008 году 3,17% учащихся начальной школы обучались в двуязычных школах.
The municipality launched a linguistic plan concerning the Breton language through Ya d'ar brezhoneg on 18 December 2008. In 2008, 3.17% of primary school children attended bilingual schools.