Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Кентукки, США
River in Kentucky, United States
Река Кентукки — приток реки Огайо длиной 418 км, расположенный в штате Кентукки. Река и её притоки дренируют большую часть центрального региона штата: её верхнее течение проходит через угольные районы Камберлендских гор, а нижнее — через регион Блюграсс в северо-центральной части штата. Её водосборный бассейн охватывает около 7000 квадратных миль (18 130 км²). Река обеспечивает питьевой водой примерно одну шестую часть населения штата Кентукки. Река больше не судоходна выше шлюза №4 в городе Франкфорт. За верхними воротами шлюзов №5–14 были залиты бетонные опоры для укрепления наиболее слабого звена в конструкции плотин. Все 14 плотин в настоящее время находятся под управлением государственного управления рекой Кентукки. Основное значение шлюзов сегодня заключается в поддержании водоёма, позволяющего городу Лексингтон брать питьевую воду из реки. Несмотря на то, что в районе Лексингтона ежегодно выпадает значительное количество осадков, известняковая карстовая геология этой местности приводит к удивительно небольшому количеству естественных поверхностных вод в регионе. Города Винчестер, Биттивилл, Ирвин, Ричмонд, Ланкастер, Николасвилл, Харродсбург, Уилмор, Версаль, Лоуренсбург и Франкфурт также используют воду из реки для своих муниципальных систем водоснабжения. По оценкам, более 700 000 человек зависят от реки как от источника воды.
The Kentucky River is a tributary of the Ohio River, 260 mile (418 km) long, in the U. S. Commonwealth of Kentucky. The river and its tributaries drain much of the central region of the state, with its upper course passing through the coal mining regions of the Cumberland Mountains, and its lower course passing through the Bluegrass region in the north central part of the state. Its watershed encompasses about 7000 square miles (18,130 km2). It supplies drinking water to about one sixth of the population of the Commonwealth of Kentucky. The river is no longer navigable above Lock 4 at Frankfort. Concrete bulkheads have been poured behind the upper lock gates of Locks 5–14 to strengthen the weakest link in the dam structures. All 14 dams are now under the management of the state run Kentucky River Authority. The primary importance of the locks today is to maintain a pool that allows the city of Lexington to draw its drinking water from the river. Although the Lexington area receives well over of precipitation annually, the limestone karst geology of that area results in surprisingly little natural surface water to be found in the region. Winchester, Beattyville, Irvine, Richmond, Lancaster, Nicholasville, Harrodsburg, Wilmore, Versailles, Lawrenceburg, and Frankfort also draw water from the river for their municipal water supplies. It is estimated that more than 700,000 people depend on the river for water.
Описание
Основная часть реки Кентукки формируется в восточном Кентукки, в районе города Беаттивилл, округ Ли, в месте слияния Северной, Средней и Южной вилок (подробнее об этом в #Forks). Река в основном течет на северо-запад, сильно извиваясь среди гор, через Национальный лес Дэниела Буна, мимо городов Ирвин и Бунесборо, затем поворачивает на юго-запад и проходит южнее Лексингтона, после чего направляется на север к Франкфорту. Она впадает в Огайо у города Кэрроллтон. Примерно в 24 километрах к юго-востоку от Бунесборо в Кентукки впадает её приток – Красная река. Примерно в 32 километрах к западу от Бунесборо к ней присоединяется Сильвер-Крик. У Хай-Бридж в реку впадает река Дикс. В Франкфорте к ней присоединяется Бенсон-Крик; это место слияния ранее являлось точкой пересечения границ трех первоначальных округов Кентукки. В Монтерее, примерно в 16 километрах к северу от Франкфорта, в Кентукки впадает Элкхорн-Крик, который дренирует большую часть региона Внутреннего Блюграсса. Между Клейс-Ферри в округе Мэдисон и Франкфортом река протекает через Кентуккийские Палисады – серию впечатляющих крутых ущелий общей протяженностью около 161 километра.
The main stem of the Kentucky River is formed in Eastern Kentucky around Beattyville, in Lee County, by the confluences of the North, Middle, and South Forks (more on which in #Forks). The river flows generally northwest, in a highly meandering course through the mountains, through the Daniel Boone National Forest, past Irvine and Boonesborough, flowing southwest and passing south of Lexington, then north through Frankfort. It joins the Ohio at Carrollton. Approximately 15 mile (24 km) southeast of Boonesborough, the Kentucky is joined by its tributary the Red River. Approximately 20 mile (32 km) west of Boonesborough, it is joined by Silver Creek. At High Bridge, it is joined by the Dix River. At Frankfort, it is joined by Benson Creek; that confluence was the junction of Kentucky's three original counties. At Monterey, approximately 10 mile (16 km) north of Frankfort, it is joined by Elkhorn Creek, which drains much of the Inner Bluegrass region. Between Clays Ferry in Madison County and Frankfort, the river passes through the Kentucky River Palisades, a series of dramatic steep gorges approximately 100 mile (161 km) in length.
Вилки
Река Кентукки имеет три основных рукава: Северный, Средний и Южный. Средний и Северный рукава соединяются выше по течению от Битивиля, образуя реку Кентукки, к которой ниже по течению от Битивиля присоединяется Южный рукав. Район между местом слияния Северного и Среднего рукавов и местом, где присоединяется Южный рукав, известен в округе как Страна Трех Рукавов. Вместе эти три рукава осушают почти 3/5 из 4423 квадратных миль (11 456 км²) центральной части угольного бассейна Восточного Кентукки. Длина Северного рукава реки Кентукки составляет приблизительно 270 км. Длина Среднего рукава реки Кентукки составляет приблизительно 169 км. Длина Южного рукава реки Кентукки составляет приблизительно 72 км.
The Kentucky River has three major forks, the North, Middle, and South Forks. The Middle and North Forks join just upstream of Beattyville to form the Kentucky River, which is joined in turn just downstream of Beattyville by the South Fork. The area between the confluence of the North and Middle Forks and where the South Fork joins is known locally as The Three Forks Country. Between them, the three forks drain nearly 3/5 of the 4423 square miles (11,456 km2) central portion of the Eastern Kentucky Coalfield area. The North Fork Kentucky River is approximately 168 mile (270 km) long. The Middle Fork Kentucky River is approximately 105 mile (169 km) long. The South Fork Kentucky River is approximately 45 mile (72 km) long.
Наводнения
Весь бассейн реки Кентукки подвержен регулярным наводнениям, вызванным обильными осадками, и поскольку берега ее многочисленных притоков обычно крутые, ущерб от наводнений чаще всего наносится зданиям, городам и дорогам, расположенным в руслах ручьев. Физическая и человеческая география характеризуется глубокими узкими речными долинами с относительно узкими поймами, вдоль которых построено большинство дорог, железнодорожных путей, домов и предприятий. Каменистая местность способствует тому, что дождевая вода стекает в многочисленные пересыхающие ручьи, питающие постоянные, вместо того чтобы впитываться в почву. Большая часть застройки в этом районе расположена вдоль ручьев, поэтому ущерб наносится преимущественно им, а не сельскохозяйственным угодьям. Наводнения реки Кентукки регистрировались с начала 1800-х годов. Швейцарский иммигрант и смотритель шлюза Франк Вурц фиксировал наводнения с 1867 года и беседовал с местными фермерами, чтобы узнать о более ранних наводнениях. Они рассказали ему о крупных наводнениях в 1817, 1832, 1847 и 1854 годах. Вурц задокументировал наводнения 1867, 1880 и 1883 годов, которые, по его утверждению, были на пять футов выше уровня воды при наводнении 1847 года. Воды наводнения 1883 года смыли его пост. 1 января 1919 года уровень воды во Франкфурте поднялся на 3 метра за 10 часов, причинив ущерб многим небольшим городам вдоль реки. В ноябре того же года уровень воды во Франкфурте поднялся на 3 фута за час. В 1920 году из-за наводнения произошел обратный ток в канализации Франкфурта. Крупные наводнения также произошли в начале 1924 года и в конце декабря 1926 года. В 1927 году наводнения обрушились на Кентукки и южные штаты, нанеся значительный ущерб бассейну реки Кентукки, включая такие населенные пункты, как Неон, Уайтсбург и Хазард. Сотни людей были вынуждены покинуть свои дома.
The whole Kentucky River Basin is subject to regular flooding, caused by high rainfall, and because the banks of its various tributaries are generally steep, flood damage is usually to buildings, towns, and roads that are on the courses of the creeks. The physical and human geography comprises deep narrow river valleys, with relatively narrow flood plains along which are built most of the roads, railway lines, homes, and businesses. The generally rocky terrain of the area causes rainwater to run off into many ephemeral creeks, that feed into the perennial ones, rather than being absorbed into the soil. Much of the built environment in the area is along the creek beds, meaning that damage is mainly to it rather than to agricultural areas. Kentucky River flooding has been recorded since the early 1800s. Swiss immigrant and lock keeper, Frank Wurtz, recorded the floods from 1867 on and spoke with local farmers to learn of earlier ones. They told him of great floods in 1817, 1832, 1847, and 1854. Wurtz documented the floods of 1867, 1880, and 1883, which he claims was five feet higher than the high tide of the 1847 flood. The waters of the 1883 flood washed his post away. On January 1, 1919, the waters rose 10 feet in ten hours at Frankfort, causing damage to many smaller towns along the river. In November of the same year, the waters rose 3 feet in one hour at Frankfort. In 1920, flooding caused the sewers in Frankfort to back up. There was also major flooding in early 1924 and late December 1926. Floods hit Kentucky and the South in 1927, causing widespread damage in the Kentucky River basin, in communities such as Neon, Whitesburg, and Hazard. Hundreds of people were forced from their homes.
Политика наводнений в 1930-х годах
В течение 1930-х годов этот район, уже страдавший от экономической депрессии, столкнулся с несколькими наводнениями, включая особенно сильное в 1936 году. Когда река Огайо вышла из берегов в том году, вода отступила в нижнюю часть Кентукки. Пик половодья достиг 13 метров и затопил половину Франкфорта, полностью отрезав Старый государственный капитолий. В общей сложности было затоплено 31 080 квадратных километров долины Огайо. Сильное наводнение 1937 года, усугубленное холодной погодой, вызвало гражданские беспорядки. В исправительной колонии штата Кентукки во Франкфорте вода поднялась на 2 метра по стенам. Когда заключенные с нижних этажей переместились на верхние, обострилась расовая напряженность. 24 заключенных предприняли попытку побега, но после предупредительного выстрела лишь одному удалось скрыться. В тюрьме не осталось ни чистой воды, ни продовольствия, поэтому власти перевели 2900 заключенных в "институт для слабоумных" на холме рядом с тюрьмой. Были привлечены плотники для строительства небольших временных жилых модулей. Из-за беспорядков в тюрьме для надзора за импровизированной тюрьмой был задействован Национальный гвардия. Заключенных, считавшихся слишком опасными для данной ситуации, отправили в Лоуренсбург и Лексингтон. Губернатор Хэппи Чендлер успешно добился строительства новой исправительной колонии в ЛаГранже. Пока население справлялось с последствиями наводнения, Kentucky Utilities открыла водосбросы плотины Дикс, что увеличило высоту воды. После закрытия водосбросов уровень воды поднялся еще на метр. В округе Мерсер паром, соединявший берег Вудфорда, был смыт и больше не восстанавливался. Наводнение 1939 года в Хазарде поднялось немного выше, чем наводнение 1937 года. Жители бассейна реки Кентукки потребовали от федерального правительства принять более эффективные меры по борьбе с наводнениями. Kentucky Hydro Electric еще в 1925 году начала продвигать проект строительства плотины высотой 49 метров в 2 километрах выше Бунвилла на Южной вилке. По разным причинам многие люди протестовали против этого. Плотина должна была создать водохранилище, которое заполнило бы русло Южной вилки более чем на 45 километров. В 1939 году президент Франклин Рузвельт подписал Закон о борьбе с наводнениями 1938 года, который санкционировал строительство или изучение множества плотин и водохранилищ Корпусом инженеров армии США. В бассейне реки Кентукки были созданы только два небольших озера – Карр-Форк и Бакхорн. Самый спорный проект – плотина на Красной реке, которая могла бы затопить большую часть живописного ущелья реки, – был окончательно отменен в 1975 году. К тому времени больше людей осознали масштабные экологические последствия строительства таких плотин и стали менее склонны их поддерживать.
Throughout the 1930s, the area, already suffering from the economic depression, had to deal with several floods, including a particularly bad one in 1936. As the Ohio river flooded that year, it backed into the lower Kentucky. The crest reached 42.7 feet (13 m) tall, and flooded half of Frankfort, completely isolating the Old State Capitol. In all, 12,000 square miles (31,080 km2) of the Ohio valley were flooded. The severe 1937 flooding, exacerbated by cold weather, resulted in civil unrest. In the Kentucky State Reformatory at Frankfort, the water rose to 6 feet (2 m) in the walls. With the downstairs population moving up a floor, racial tensions erupted. 24 prisoners tried to escape, but after a warning shot was fired, only one man left. No clean water or food was left in the prison, so authorities moved the population of 2,900 to the "feeble minded institute" on the hill next to the prison. Carpenters were brought in to build small, temporary housing units. Due to the unrest of the prison riots, the National Guard was brought in to oversee the makeshift prison. The prisoners considered to be too dangerous for the setting were sent to Lawrenceburg and Lexington. Governor Happy Chandler successfully pushed for a new reformatory to be built in LaGrange. While the public was still dealing with the effects of the flooding, Kentucky Utilities opened the Dix Dam spillways, which added more height to the flood waters. When it was turned off, 3 feet (1 m) extra of water were added. In Mercer county, the ferry connecting to the shore of Woodford washed away and was never replaced. A flood in 1939 rose slightly higher in Hazard than the flood in 1937. Residents in the Kentucky River watershed demanded the federal government do more to control floods. Kentucky Hydro Electric began pushing as early as 1925 for a 162 feet (49 m) dam 1 mile (2 km) above Booneville on the South Fork. For a variety of reasons, many people protested this. The dam would create a reservoir, backing up the South Fork for over 28 mile (45 km). In 1939, President Franklin Roosevelt signed the Flood Control Act of 1938, which authorized construction or study of many dams and reservoirs by the U. S. Army Corps of Engineers. Only two small lakes, Carr Fork and Buckhorn, were created in the Kentucky River watershed. The most controversial project, a Red River dam that would have flooded most of the river's scenic gorge, was finally abandoned in 1975. By that time, more people understood the widespread environmental and habitat effects of such dam construction and were less willing to support them.
Январь и февраль 1957
Бассейн реки Кентукки, включая три Форка и их притоки, пострадал от крупного наводнения в январе и феврале 1957 года, хотя оно и не превысило максимальный зарегистрированный уровень на Северном Форке (и его притоке Трудном ручье), притоке Гусином ручьем Южного Форка и Карр Форк, где ранее наблюдались более высокие локальные наводнения. Наводнение 1957 года затронуло не только реку Кентукки, но и реки Биг-Сэнди, Камберленд и Теннесси. Общая стоимость ущерба в бассейне реки Кентукки составила 15 миллионов долларов, а по всему штату Кентукки – 52 миллиона долларов. Наводнение также затронуло юго-западную Западную Вирджинию, западную Вирджинию и северо-восточный Теннесси, но штат Кентукки пострадал больше всего. Это было частично обусловлено физической географией региона, как упоминалось ранее. За неделю до наводнения выпало большое количество осадков, насытивших почву и поднявших уровень воды в ручьях до среднего. В период с 27 января по 2 февраля также наблюдались обильные осадки. Наибольшее количество осадков, связанных с наводнением, в штате Кентукки было зафиксировано в районе Пайквилл–Хейси, где наводнение охватило большую часть территории и было особенно сильным в истоках Среднего Форка. На всех трех Форках реки Кентукки были зафиксированы самые высокие пиковые расходы воды за всю историю наблюдений. Ранних предупреждений о наводнении не было, так как связь была нарушена. Было выведено из строя около 7700 телефонов и 103 междугородних линий связи. Большинству людей пришлось спешно покидать свои дома, не имея возможности забрать свои вещи. Водоснабжение было загрязнено, поставки природного газа были прекращены, что затрудняло приготовление пищи, а повреждение запасов продовольствия в домах и местных магазинах привело к нехватке продуктов питания. Президент Эйзенхауэр объявил регион зоной бедствия. Красный Крест, одна из нескольких организаций, оказавших помощь наряду с федеральным и государственным правительствами, сообщил о разрушении 597 домов, серьезных повреждениях еще 2932 домов и незначительных повреждениях еще 8740 домов. Погибло девять человек. Несколько сельских школ были полностью разрушены, а многие другие были закрыты из-за повреждений или из-за того, что из-за проблем с транспортом люди просто не могли до них добраться. Наибольшие потери для школ понесла Государственная профессионально-техническая школа в Хазарде (37 300 долларов), в то время как остальная часть округа Перри получила ущерб на сумму 85 000 долларов, а округ Флойд – на 308 000 долларов. Повреждение дорог затруднило доставку гуманитарной помощи, поэтому армия США направила 14 вертолетов для транспортировки грузов, разместив штаб в Лондоне. Было остановлено около 900 шахт и промышленных предприятий, а также 90% угольных шахт в округах Перри, Летчер, Флойд и Пайк. Было разрушено 96 пешеходных мостов на тросах, обеспечивавших доступ к шоссе из домов, расположенных на противоположных берегах рек.
The Kentucky River basin, including the three Forks and their tributaries, suffered a major flood in January and February 1957, although that did not exceed the highest on record on North Fork (and on its tributary Troublesome Creek), the Goose Creek tributary of South Fork, and Carr Fork, all of which had had higher local floods at that point. The 1957 flood affected not only the Kentucky River but also the Big Sandy River, the Cumberland River, and the Tennessee River. The total cost of damages was estimated at $15000000 in the Kentucky River basin, out of $52000000 across Kentucky as a whole. It also affected south western West Virginia, western Virginia, and north eastern Tennessee, but Kentucky state was the hardest hit. In part this was because of the physical geography of the area, as aforementioned. There had been of rainfall a week before the floods, which had saturated the ground and filled streams to their median levels, and in the period from the 27th of January to the 2nd of February there was of rainfall. The highest rainfall of the floods within Kentucky state was measured in the Pikeville–Haysi area., with over much of the flood area and at the headwaters of Middle Fork. The highest peak river discharges then on record were measured along all three Forks of the Kentucky River. There were no early warnings of the floods, as communications were disrupted. Approximately 7,700 telephones and 103 long distance telephone lines were taken out of service. Most people had to evacuate their homes rapidly without time to transport their possessions. Water supplies were contaminated, natural gas supplies were cut off making it difficult to cook, and food shortages occurred because of damage to food stocks on people's homes and in local stores. President Eisenhower declared the region a disaster area. The Red Cross, one of several relief organizations that came to aid alongside the federal and state governments, reported the destruction of 597 homes, major damage to another 2,932 homes, and minor damage to a further 8,740. Nine people died. Several rural school buildings were entirely destroyed, and many others were closed either because of damage or because transportation disruption meant that people simply could not get to them. The most costly school losses were the State Vocational School at Hazard ($37300), with the rest of Perry County having some $85000 worth of damage to other schools, and Floyd County having $308000 worth of damage to its schools. Highway damage made transport of relief supplies difficult, with the United States Army sending in 14 helicopters for transport of supplies, headquartered at London. Approximately 900 mines and manufacturing industries, and 90% of the coal mines in Perry, Letcher, Floyd, and Pike Counties, were shut down. 96 cable suspended footbridges, providing access to highways from residences that were on the opposite banks of streams, were destroyed.
Отдых
В этой реке прекрасная рыбалка. Самый крупный золотистый окунь, когда-либо выловленный в штате Кентукки, был пойман в реке Кентукки в 2001 году, а также рекордный толстолобик, выловленный в 2020 году.
The river provides excellent fishing. The largest goldeye ever taken in the state of Kentucky was caught in the Kentucky River in 2001, as well as the state record bighead carp, caught in 2020.