Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винодельческий регион Конка-де-Барбера (Conca de Barberà) — это комарка (округ) в регионе Камп-де-Таррагона, Каталония, Испания. Его общая площадь составляет , а столица — Монблан. При его создании в 1936 году в него входило 23 муниципалитета, но в 1990 году несколько из них были объединены: Рожальс с Монбланком, а Монбрио-де-ла-Марка — с Сарралем. Также в 1990 году Валлфогона-де-Риукорб была передана из комарки Сегарра. В результате в настоящее время в его состав входят 22 муниципалитета.
the Conca de Barberà wine region
Conca de Barberà is a comarca (county) in the region of Camp de Tarragona, Catalonia, Spain. Its total area is , and its capital is Montblanc. At its creation in 1936, it contained 23 municipalities, but in 1990, several of these were amalgamated; Rojals was combined with Montblanc, and Montbrió de la Marca was amalgamated with Sarral. Also in 1990, Vallfogona de Riucorb was moved from the Segarra comarca. This resulted in the current total of 22 municipalities.
География
Комарка Конка-де-Барбера разделена на три географические зоны. Низменная часть состоит из собственно региона Конка-де-Барбера: долин рек Франколи и Ангуэра (конка означает речную долину, а Барбера – одна из главных деревень в этой долине). Столица комарки, Монблан, расположена в южной части этой зоны, в месте слияния этих двух рек. Северную границу Конки очерчивает обрыв Серра-дель-Таллат, отделяющий её от региона Baixa Segarra ("Нижняя Сегарра"), а юго-западная зона комарки образована горами Прадес, являющимися частью Каталонского Предгорья. Эти горы расположены на границе между Конка-де-Барбера и соседними комарками Альт-Камп, Байкс-Камп, Гарригес и Приорат. Эти округлые известняковые возвышенности покрыты лесами из сосны, дуба и каштана. Климат комарки переходный от средиземноморского к континентальному. Среднегодовое количество осадков составляет, преимущественно выпадающих весной и осенью. Зимой может быть туманно, а летом температура может достигать. Комарка отличается богатой и разнообразной флорой и фауной.
The comarca of Conca de Barberà is divided into three geographical zones. The lowland sector consists of the physical Conca de Barberà region: the valleys of the Rivers Francolí and Anguera (Conca means a river valley, and Barberà is one of the principal villages in the valley). The capital of the comarca, Montblanc is at the southern end of this sector at the confluence of these two rivers. The northern edge of the Conca is marked by the Serra del Tallat escarpment, which separates it from the Baixa Segarra ("Lower Segarra") region, and the south western zone of the comarca is formed by the Prades Mountains, part of the Catalan Pre Coastal Range. which straddle the border between Conca de Barberà and the adjoining comarcas of Alt Camp, Baix Camp, Garrigues and Priorat. These rounded limestone outcrops are clad in forests of pine, oak and chestnut. The climate of the comarca is transitional between a Mediterranean climate and the continental inland climate. The rainfall averages , mostly falling in spring and autumn. It can be foggy in winter and the temperature can rise to in summer. The comarca has a rich and diverse flora and fauna.
Энергия ветра
В северной части Серра-дель-Таллат расположено несколько ветроэлектростанций. При разработке Энергетического плана Правительства Каталонии на 2006–2015 годы, содержащего предложения, затрагивающие комарку Конка-де-Барбера, мнения разделились. Некоторые муниципалитеты поддерживали строительство ветряных турбин, рассматривая их как источник дохода, который принесет пользу местному сообществу, в то время как другие возражали против навязывания подобных проектов каталонскими властями без достаточного учета мнения затронутых муниципалитетов. В январе 2012 года было объявлено, что производство электроэнергии из возобновляемых источников ветра в Каталонии достигло 1000 мегаватт, что достаточно для покрытия более четырех процентов потребностей Каталонии в электроэнергии.
The northern Serra del Tallat region is the site of several wind farms. When the Catalan Government’s Energy Plan 2006–2015 was prepared with proposals that affected the comarca of Conca de Barberà, opinion was divided. Some municipalities favoured the construction of the wind turbines as generating income which would benefit the community, while others objected to the imposition of such projects by the Catalan authorities without sufficient input by the affected municipalities. In January 2012 it was announced that wind power production in Catalonia had reached 1,000 megawatts, enough to supply over four percent of Catalonia's power needs.
Муниципалитеты
Население муниципалитета (2014) Площадь (км²) Barberà de la Conca 519 26,6 Blancafort 413 14,5 Conesa 122 29,0 L'Espluga de Francolí 3836 57,0 Forès 46 16,0 Llorac 112 23,3 Montblanc 7359 91,1 Passanant i Belltall 154 27,4 Les Piles 214 22,4 Pira 480 8,0 Pontils 123 67,6 Rocafort de Queralt 256 8,5 Santa Coloma de Queralt 2931 33,8 Sarral 1595 52,4 Savallà del Comtat 65 14,8 Senan 53 11,7 Solivella 653 21,4 Vallclara 116 13,6 Vallfogona de Riucorb 99 10,9 Vilanova de Prades 126 21,5 Vilaverd 487 12,6 Vimbodí i Poblet 964 66,1 • Всего: 22 20723 650,2
Municipality Population(2014) Areakm Barberà de la Conca 519 26.6 Blancafort 413 14.5 Conesa 122 29.0 L'Espluga de Francolí 3,836 57.0 Forès 46 16.0 Llorac 112 23.3 Montblanc 7,359 91.1 Passanant i Belltall 154 27.4 Les Piles 214 22.4 Pira 480 8.0 Pontils 123 67.6 Rocafort de Queralt 256 8.5 Santa Coloma de Queralt 2,931 33.8 Sarral 1,595 52.4 Savallà del Comtat 65 14.8 Senan 53 11.7 Solivella 653 21.4 Vallclara 116 13.6 Vallfogona de Riucorb 99 10.9 Vilanova de Prades 126 21.5 Vilaverd 487 12.6 Vimbodí i Poblet 964 66.1 • Total: 22 20,723 650.2