Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На краю разрушения (также известный как «Внутри космического корабля») — третий сериал британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Он был написан Дэвидом Уитакером и впервые вышел в эфир на BBC в два еженедельных эпизода 8 и 15 февраля 1964 года. Первый эпизод снял Ричард Мартин, а второй — Фрэнк Кокс. В центре сюжета — Доктор (Уильям Хартнелл), его внучка Сьюзан (Кэрол Энн Форд) и её учителя Иан Честертон (Уильям Рассел) и Барбара Райт (Жаклин Хилл), находящиеся в машине времени и пространства Доктора — ТАРДИС, когда, кажется, она попадает под контроль внешней силы. Путешественники начинают вести себя странно и настраиваются друг против друга. Сериал был заказан как «заполнитель» на случай, если шоу не будет продлено после утвержденных 13 недель. Уитакер написал сценарии за два дня, основываясь на идее, которую он вынашивал в первые недели работы над сериалом; он стремился глубже раскрыть характеры персонажей, а также особенности ТАРДИС. Первоначальный режиссер сериала, Пэдди Рассел, покинул проект из-за других обязательств. Премьера сериала собрала десять миллионов зрителей, сохранив показатели предыдущей истории, и получила в целом положительные отзывы. Совет программ BBC выразил обеспокоенность по поводу сцены, в которой Сьюзан использует ножницы в качестве оружия, отметив, что это нарушает правила. Сериал получил печатные адаптации, а также был выпущен на домашних носителях.
The Edge of Destruction (also referred to as Inside the Spaceship) is the third serial of the British science fiction television series Doctor Who. It was written by David Whitaker, and first broadcast on BBC TV in two weekly parts on 8 February and 15 February 1964. The first episode was directed by Richard Martin, while Frank Cox directed the second. In the story, the Doctor (William Hartnell), his granddaughter Susan (Carole Ann Ford), and her teachers Ian Chesterton (William Russell) and Barbara Wright (Jacqueline Hill) are in the Doctor's time and space machine the TARDIS when it appears to be taken over by an outside force. The travellers begin acting strangely and turn against each other. The serial was commissioned as a "filler", in case the show was not renewed beyond the approved 13 weeks. Whitaker wrote the scripts in two days, based on an idea he had developed during the show's formative weeks; he sought to explore the characters in more depth, as well as the facets of the TARDIS. The serial's original director, Paddy Russell, left the project due to other commitments. The serial premiered with ten million viewers, maintaining the figures from the previous story, and received generally positive responses. The BBC Programme Board voiced concerns regarding a scene in which Susan uses scissors as a weapon, noting that it violated code. The serial received print adaptations, as well as home media releases.
Сюжет
Первый Доктор (Уильям Хартнелл), пытаясь исправить неисправные навигационные схемы ТАРДИС, вызывает небольшой взрыв. Доктор, Барбара Райт (Джеклин Хилл), Иан Честертон (Уильям Рассел) и Сьюзан Форман (Кэрол Энн Форд) временно теряют сознание. Когда они просыпаются, у Иана и Сьюзан проявляются признаки лёгкой амнезии, и все начинают вести себя странно. Путешественники начинают подозревать друг друга, а Доктор обвиняет Иана и Барбару в саботаже. Опасаясь, что ими овладела какая-то инопланетная сила, или что они намеренно повредили ТАРДИС, чтобы заставить Доктора вернуть их в 1963 год, он подсыпает Барбаре и Иану снотворное, не подозревая, что Иан тоже настороже и не выпил предложенный ему напиток. Доктор пытается разобраться в проблеме без посторонней помощи. Постепенно становится ясно, что странные события – это попытка самой ТАРДИС предупредить экипаж о неисправности. Благодаря собранным Барбарой уликам, Доктор обнаруживает сломанную пружину в переключателе быстрого возврата. Неисправность заставляет ТАРДИС двигаться к началу времени, а странные события были лишь попытками ТАРДИС предупредить пассажиров перед уничтожением корабля. Починка переключателя возвращает всё в норму. Хотя опасность миновала, Барбара всё ещё расстроена резкими словами Доктора. Доктор признаёт, что был неправ насчёт Барбары и Иана. История заканчивается тем, что ТАРДИС материализуется в заснеженном пейзаже, где Сьюзан замечает гигантский отпечаток на снегу.
The First Doctor (William Hartnell), while attempting to correct the TARDIS's faulty navigation circuits, causes a small explosion. The Doctor, Barbara Wright (Jacqueline Hill), Ian Chesterton (William Russell), and Susan Foreman (Carole Ann Ford) are all temporarily rendered unconscious. When they wake, Ian and Susan appear to have slight cases of amnesia and everyone begins to act strangely. The travellers are becoming suspicious of each other's motives, and the Doctor accuses Ian and Barbara of sabotage. Fearing that they have been taken over by some alien force—or that they have intentionally sabotaged the TARDIS to force the Doctor to return them to 1963—he drugs Barbara and Ian, unknowing that Ian is also suspicious and has not taken the drink given to him. The Doctor attempts to explore the problem without interference. Gradually it becomes clear that the strange events are an attempt by the TARDIS itself to warn the crew that something is wrong. Barbara's clue gathering forces the Doctor to trace the problem to a broken spring in the Fast Return Switch. The malfunction is causing the TARDIS to head back to the beginning of time; the strange events were just attempts by the TARDIS to warn the passengers before the ship is destroyed. Fixing the switch brings all back to normal. Although the day is saved, Barbara is still affected by the Doctor's harsh words earlier. The Doctor admits he was wrong about Barbara and Ian. The story closes with the TARDIS materialising on a snowy landscape, where Susan spots a giant footprint in the snow.
Концепция и написание
16 октября 1963 года контролер программ BBC TV Дональд Баверсток сообщил, что сериал «Доктор Кто» был подтвержден лишь как шоу из 13 эпизодов из-за финансовых ограничений. К этому моменту уже было запланировано несколько серий: четырехсерийный «Доктор Кто и племя Гум» (позже «Неземное дитя»), за которым последовали семисерийные «Мутанты» (позже «Далики») и «Путешествие в Катай» (позже «Марко Поло»). В результате потребовалась новая двухсерийная «заполнительная» история на случай, если сериал не будет продлен. 1 ноября написание этой серии было поручено редактору сценариев Дэвиду Уитакеру, а режиссуру – Пэдди Расселлу. Поскольку у серии не было бюджета и минимальные ресурсы, Уитакер воспользовался возможностью развить идею, возникшую в первые недели работы над шоу: историю, сосредоточенную на персонажах и исследующую различные грани ТАРДИС. Уитакер написал сценарий за два дня, назвав этот процесс «настоящим кошмаром». Он вдохновлялся историями о привидениях и домами с привидениями, а продюсер Верити Ламберт считала, что конфликт между персонажами привлек к истории зрителей. Чтобы избежать проблем с Гильдией сценаристов, Уитакер получил лишь авторский гонорар за сценарий, отказавшись от привычного указания как редактора сценариев. Когда съемки серии были отложены на неделю из-за проблем с предыдущей серией, Расселл покинул проект из-за других обязательств, и его временно заменил помощник продюсера Мервин Пинфилд; позже режиссуру передали младшему режиссеру Ричарду Мартину. Второй эпизод снял Фрэнк Кокс, так как Мартин был недоступен. Раймонд Касик разработал дизайн дополнительных комнат в ТАРДИС. Брайан Ходжсон из BBC Radiophonic Workshop создал звуковое оформление серии, а музыка была подобрана из библиотеки образцов музыкального сопровождения из-за бюджетных ограничений.
On 16 October 1963, BBC TV's Controller of Programmes Donald Baverstock indicated that Doctor Who was only confirmed as a 13 episode show at the time, due to budgetary information. There were already several serials planned at this point, namely the four part Doctor Who and the Tribe of Gum (later An Unearthly Child), followed by the seven part The Mutants (later The Daleks), and the seven part A Journey to Cathay (later Marco Polo); as a result, a new two episode "filler" serial was required, in case the show was not renewed further. On 1 November, the serial was assigned to story editor David Whitaker to write, and Paddy Russell to direct. Since the serial had no budget and minimal resources, Whitaker took the opportunity to develop an idea conceived during the show's formative weeks: a character driven story exploring the facets of the TARDIS. Whitaker wrote the script in two days, describing the process as "a bit of a nightmare". He drew upon influences of ghost stories and haunted houses, and producer Verity Lambert felt that the story captured audiences because of the conflict between the characters. To avoid complication with the Writers' Guild, Whitaker only received a writing credit for the serial, omitting his usual credit of story editor. When filming for the serial was deferred for a week due to issues with the previous serial, Russell left the project due to other commitments, temporarily replaced by associate producer Mervyn Pinfield; junior director Richard Martin was later handed the role. Frank Cox directed the second episode, as Martin was unavailable. Raymond Cusick designed the extra rooms in the TARDIS. Brian Hodgson of the BBC Radiophonic Workshop designed the serial's sounds, while the music was selected from a range of sample mood music from library discs, due to budgetary constraints.
Съемки
Репетиции первого эпизода начались 13 января 1964 года, а запись состоялась 17 января в студии Lime Grove, Studio D. Уильям Хартнелл изначально жаловался на сценарий из-за большого количества реплик, в то время как Кэрол Энн Форд сомневалась, что персонажи выглядят безумными без видимой причины; напротив, Жаклин Хилл и Уильям Расселл оценили возможность глубже раскрыть своих персонажей. Репетиции второго эпизода проходили с 20 по 23 января, а запись состоялась 24 января. Стоимость сериала составила 1480 фунтов стерлингов, что значительно меньше, чем 2500 фунтов стерлингов, выделенных на каждый эпизод. Надпись "Быстрый переключатель возврата" на консоли ТАРДИС, по-видимому, сделана фломстером; Кассик предположил, что она была написана во время репетиций в качестве подсказки, а Ламберт предположил, что она могла быть написана, чтобы Хартнелл мог найти этот переключатель, и оба согласились, что, вероятно, она никогда не предназначалась для показа. Форд рассказала, что она и Хартнелл подписывали элементы управления на панели управления ТАРДИС во время репетиций, полагая, что их сотрут перед началом съемок.
Rehearsals for the first episode began on 13 January 1964, and it was recorded on 17 January in Lime Grove Studios, Studio D. William Hartnell initially complained about the script due to the number of lines, while Carole Ann Ford was sceptical of the characters appearing mad without reason; conversely, Jacqueline Hill and William Russell appreciated the chance to explore their characters in more depth. The second episode's rehearsals ran from 20–23 January, and recording took place on 24 January. The serial cost a total of £1,480, far less than the £2,500 granted for each episode. The Fast Return Switch label on the TARDIS console appears to be written in felt tip pen; Cusick guessed it was written during rehearsals as a guide, while Lambert surmised it may have been written so Hartnell could find the switch, and both agreed it was probably never intended to be seen. Ford stated she and Hartnell labelled controls on the TARDIS control panel during rehearsal, and assumed they would be blotted out before production.
Трансляция и рейтинги
Первый эпизод был показан на BBC 8 февраля 1964 года и привлек 10,4 миллиона зрителей, сохранив высокие показатели просмотров по сравнению с предыдущим эпизодом. Второй эпизод, вышедший в эфир 15 февраля, получил немного более низкие рейтинги – 9,9 миллиона зрителей. Индекс зрительских симпатий для обоих эпизодов составил 61 и 60 соответственно, что свидетельствует о положительной реакции аудитории.
The first episode was broadcast on BBC TV 8 February 1964, and was watched by 10.4 million viewers, retaining the high viewing figures from the previous episode. The second episode's broadcast on 15 February received slightly lower ratings, with 9.9 million viewers. The two episodes received an Appreciation Index of 61 and 60, indicating positive audience response.
Критический отклик
На заседании Совета по обзору программ BBC в феврале 1964 года контролер телевизионных программ Стюарт Худ посчитал, что сцены сериала, в которых Сьюзан использует ножницы как оружие, "отклоняются от правил изображения насилия в программах"; Ламберт принес извинения за эти сцены. В книге "Руководство по преемственности" (1995) Пол Корнелл, Мартин Дэй и Кит Топпинг написали, что в этой истории "удалось глубже раскрыть характеры главных героев в ущерб сюжету". В "Телевизионном спутнике" (1998) Дэвид Хоу и Стивен Джеймс Уокер сочли второй эпизод лучше первого и, отметив, что сериал изначально задумывался как "заполнитель эфирного времени", отметили, что он "на удивление хорошо работает". В "Критической истории Доктора Кто" (1999) Джон Кеннет Мьюир высоко оценил исследование сериалом взаимоотношений между персонажами, элемент, который шоу впоследствии утратило после ухода Рассела и Хилла. В рецензии 2008 года Патрик Малкерн из Radio Times описал Уитакера как "мастера диалогов, проработки персонажей и создания атмосферы", но отметил, что ему не всегда удавалось выстроить логичный сюжет, что заметно на объяснении быстрого переключения. Тем не менее, он заявил, что концовка получилась "очаровательной", поскольку путешественники на ТАРДИС начали сближаться.
At a BBC Programme Review Board Meeting in February 1964, controller of television programmes Stuart Hood felt that the serial's sequences in which Susan uses scissors as a weapon "digressed from the code of violence in programmes"; Lambert apologised for the scenes. In The Discontinuity Guide (1995), Paul Cornell, Martin Day, and Keith Topping wrote that the story "manages to flesh out the central figures at the expense of the plot". In The Television Companion (1998), David J. Howe and Stephen James Walker considered the second episode superior to the first and, noting the serial's origins as a "filler", noted that it "works remarkably well". In A Critical History of Doctor Who (1999), John Kenneth Muir praised the serial's exploration of its characters' relationships, an element that the show would eventually lose after the departure of Russell and Hill. In a 2008 review, Patrick Mulkern of Radio Times described Whitaker as "a master of dialogue, characterisation and atmosphere", but felt he struggled with plot logic, as evidenced by the fast return switch explanation. Despite this, he stated that the ending had "charm" as the TARDIS travellers began to become friends.