Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Пурпурной Горы, также известная как астрономическая обсерватория Цзыцзиньшань, – астрономическая обсерватория, расположенная на Пурпурной Горе к востоку от Нанкина.
The Purple Mountain Observatory , also known as Zijinshan Astronomical Observatory is an astronomical observatory located on the Purple Mountain in the east of Nanjing.
Описание
Обсерватория "Пурпуровая гора" была основана в 1934 году при финансировании Националистического правительства Китайской Республики и управлялась Академией Синика. Долгое время директором обсерватории, с 1950 по 1984 год, был китайский астроном Чжан Ючже (张钰哲, 1902–1986, также известный как Ю. Ч. Чан). К концу 1980-х годов увеличение светового загрязнения в Нанкине сделало "Пурпуровую гору" непригодной для работы в качестве обсерватории. С тех пор она переориентировалась на общественное образование, а основная часть научных исследований проводится в пяти филиалах обсерватории, расположенных в провинции Цинхай (в Делиньха), Ганью, Сюй, Хунхэ (в Цзямуси) и Циндао. Центр малых планет приписывает обсерватории, которую часто называют просто Нанкин, открытие 149 малых планет в период с 1955 по 1983 год, а программа PMO NEO Survey Program обсерватории – более 600 открытий в период с 2006 по 2013 год, наблюдения в рамках которой начались в 2006 году. В ней используется телескоп Шмидта с соотношением фокусных расстояний 1:04=1:20=1:80 м, оснащенный 4K × 4K CCD-детектором с функцией дрейфового сканирования. По состоянию на август 2012 года программа наблюдала 149 971 астероид, обнаружила 1279 новых астероидов с предварительным обозначением и каталогизировала 251 пронумерованный астероид, включая пять троянских юпитерианских, два гильдианских и один астероид из группы Фокея. Программа также наблюдала положение 824 околоземных объектов (НОО) и открыла четыре новых: астероид Аполлона и три астероида Амора , , и .
The Purple Mountain Observatory was established in 1934 funded by the Nationalist Government of the Republic of China and administered by Academia Sinica. The longtime director of the observatory from 1950 to 1984 was Chinese astronomer Zhang Yuzhe (张钰哲, 1902–1986, also known as Y. C. Chang). By the late 1980s, increasing light pollution in Nanjing meant Purple Mountain was no longer viable as a working observatory. It has since shifted its focus to public education, with much of the actual scientific work being carried out in its five branch observatories located at Qinghai (in Delingha), Ganyu, Xuyi, Honghe (in Jiamusi), and Qingdao. The Minor Planet Center credits the observatory, simply referred to as Nanking, with the discovery of 149 minor planets between 1955 and 1983, while the observatory's PMO NEO Survey Program is credited with more than 600 discoveries between 2006 and 2013. started observations in 2006. It uses a 1:04=1:20=1:80 m Schmidt telescope equipped with a 4K × 4K CCD detector with the drift scanning function. As of August 2012, the program has observed 149,971 asteroids, found 1,279 new provisional designation asteroids, and cataloged 251 numbered asteroids including five Jupiter trojans, two Hildian, and one Phocaea asteroid. The program has also observed the position of 824 near Earth objects (NEOs) and discovered four new ones: the Apollo asteroid , and the three Amor asteroid , , and