Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Розовый барб (Pethia conchonius) — субтропическая пресноводная рыба семейства карповых, обитающая в Южной Азии от Афганистана до Бангладеш.
The rosy barb (Pethia conchonius) is a subtropical freshwater cyprinid fish found in southern Asia from Afghanistan to Bangladesh.
Описание
Длина этого вида барбуса достигает 14 см. Молодые особи имеют большие, глубоко раздвоенные хвосты, которые непропорционально велики по отношению к телу. Окраска становится более насыщенной в период размножения. Самцы отличаются более яркой окраской, а самки – немного более округлыми формами. Также следует отметить, что у самок плавники не имеют черного цвета, в отличие от самцов. Взрослые особи могут весить до 340 г, но в подростковом возрасте вес может быть значительно меньше. Половозрелыми они становятся при размере 63,5 мм (2,5 дюйма).
This species of barb grows up to 6 inches (14 cm) in length. Juveniles possess large, deeply forked tails, which are large in proportion to their body. Their colour becomes bolder during their mating periods. Males have more vibrant colours and females areslightly plumper. Also note that females do not have any black colour in their fins while males do. They may weigh up to 340g (12 ounces) when fully grown but can weigh much less during adolescence. They are mature at 63.5mm (2.5 inches).
Среда обитания
В дикой природе их всеядный рацион состоит из червей, насекомых, ракообразных и растительной пищи. Продолжительность их жизни составляет до 5 лет. Розовые барбусы в естественной среде обитают в озерах и быстротекущих водах субтропического климата. В их естественной среде обитания pH варьируется от 6 до 8, жесткость воды составляет 5–19 dGH, а температура находится в диапазоне 18–22 °C (64–72 °F).
In the wild their omnivorous diet consists of worms, insects, crustaceans, and plant matter. They have a lifespan of up to 5 years. Rosy barbs natively live in lakes and fast flowing water in a subtropical climate. Their natural habitat has a pH of 6 to 8, a water hardness of 5 19 dGH, and a temperature range of 64–72 °F (18–22 °C).
Значение для людей
Рыба имеет коммерческую ценность в аквариумной торговле и является одним из нескольких видов барбусов, используемых для выведения гибридных форм "тигровых барбусов".
The fish has commercial importance in the aquarium trade and is one of several species of barbs used to create hybrid versions of "tiger barbs".
Разведение
Когда самка готова к нересту, она выглядит раздутой от икры. Самцы кружат вокруг самок и преследуют их, постоянно подталкивая голову и брюшко. Нерест обычно происходит ранним утром и длится несколько часов, в результате чего появляется несколько сотен икринок. Икра обычно откладывается группами на растениях, и пара пытается съесть все, что сможет найти. Молодь вылупляется через 24-36 часов, в зависимости от температуры воды. Спустя сутки мальки держатся на растениях и/или на стенках аквариума, если размножение происходит в аквариуме. Примерно через шесть дней молодь начинает свободно плавать и искать корм. В неволе их можно кормить новорожденными артемиями. Розовый барб успешно гибридизировался с тигровым барбом (Puntius tetrazona), то есть путем скрещивания самки тигрового барба с самцом розового барба. Гибриды достигали половой зрелости и были исключительно самцами, однако они оказались бесплодными.
When the female is ready to spawn, she will appear swollen with eggs. The males will circle and chase the females, repeatedly nudging her head and belly area. Spawning usually occurs in the early morning, and lasts several hours resulting in several hundred eggs. Eggs are usually deposited in groups of plants, and the pair will attempt to eat any that they are able to locate. The young hatch in 24 to 36 hours, depending on water temperature. A day later, the young fish will hang on the plants, and/or the sides of the tank if the breeding takes place in an aquarium. In about six days the young are free swimming and will seek out food. In captivity, they can be fed newly hatched brine shrimp. Rosy barb has been successfully hybridized with the tiger barb (Puntius tetrazona), i. e. crossing female tiger barb with male rosy barb. The hybrids reached maturity and were all males, however they were sterile.
В аквариуме
Розовый барб – активный и мирный вид, прекрасно подходящий для общего аквариума. Он считается одним из самых выносливых барбов, неприхотливый и красивый, а в период нереста его окраска особенно впечатляет. Его можно содержать с другими небольшими рыбами, однако он может проявлять агрессию к сородичам и обкусывать их плавники. Они съедят практически любой корм. Лучше всего содержать их группами от 5 особей и более в аквариуме длиной не менее 76 см (30 дюймов). Обычно они достигают максимальной длины 10,2 см (4 дюйма). Использование темного грунта подчеркнет яркость окраски рыб.
The rosy barb is an active, peaceful species well suited for a community aquarium. It is considered one of the hardiest barbs, undemanding and beautiful, and most impressively colored during the mating period. It can be kept together with other small fish but can be aggressive toward other fish and nip their fins. They will eat most foods provided to them. They are best kept in groups of 5 or more in an aquarium with a length of at least 76 cm (30 inches). They usually reach a maximum size of 10.2 cm (four inches). Using a dark colored gravel will show off the color of the fish.