Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешский поэт и писатель
Bangladeshi poet and author
Хумаюн Азад (28 апреля 1947 – 12 августа 2004) – бангладешский поэт, романист, автор рассказов, критик, лингвист, публицист и профессор Даккского университета. Он является автором более шестидесяти книг. В 1986 году он был удостоен литературной премии Бангла Академии за вклад в бенгальскую лингвистику. В 2012 году правительство Бангладеш посмертно наградило его Экушей Падаком за вклад в бенгальскую литературу.
Humayun Azad (28 April 1947 – 12 August 2004) was a Bangladeshi poet, novelist, short story writer, critic, linguist, columnist and professor of Dhaka University. He wrote more than sixty titles. He was awarded the Bangla Academy Literary Award in 1986 for his contributions to Bengali linguistics. In 2012, the government of Bangladesh honored him with Ekushey Padak posthumously for his contributions to Bengali literature.
Ранние годы и образование
Азад родился как Хумаюн Кабир 28 апреля 1947 года в деревне Рарихал в Бикрампуре, которая сейчас входит в состав подрайона Сринагара района Муншигандж. В этой же деревне родился известный ученый Джагадиш Чандра Бос. Он сдал экзамены на получение аттестата в институте имени сэра Джагадиша Чандра Басу в 1962 году и экзамены на получение диплома о среднем образовании в колледже Дакки в 1964 году. Он получил степени бакалавра и магистра бенгальского языка и литературы в Университете Дакки в 1967 и 1968 годах соответственно. В 1976 году он защитил докторскую диссертацию по лингвистике в Эдинбургском университете на тему «Прономинализация в бенгальском языке». 28 сентября 1988 года Азад сменил фамилию с Кабир на Азад по решению магистрата района Нараянгандж. 1 ноября 1978 года он был назначен доцентом кафедры бенгальского языка в Университете Дакки, а в 1986 году получил должность профессора. В том же году он отправился в Шотландию для продолжения обучения и получения степени доктора философии в области лингвистики в Эдинбургском университете. В 1979 году он написал рассказ «Оноборото Тушарпат», вдохновленный его ранней семейной жизнью с Латифой Кохинур, однокурсницей по Университету Дакки. Однажды в Великобритании Азад ехал на машине с женой во время сильного снегопада, что и легло в основу сюжета рассказа; спустя много лет Азад включил этот рассказ в свою книгу 1996 года «Jadukorer Mrityu», представляющую собой сборник из пяти его рассказов. В конце 1980-х годов он начал писать колонки в газетах, посвященные актуальным социально-политическим вопросам. Его комментарии продолжались на протяжении 1990-х годов и впоследствии были опубликованы в виде книг по мере их накопления. Благодаря своим произведениям 1990-х и начала 2000-х годов он утвердился как романист. В 1992 году Азад опубликовал первую всеобъемлющую феминистскую книгу на бенгальском языке под названием «Naree Naree», которая вызвала как положительные, так и отрицательные отзывы и была признана первой полноценной феминистской работой после обретения Бангладеш независимости. В 1994 году он опубликовал свой первый роман под названием «Chhappanno Hajar Borgomail», посвященный военному правлению в Бангладеш в 1980-х годах. Особое признание получил его второй роман «Sab Kichu Bhene Pare» (1995), основанный на межличностных отношениях в бангладешском обществе. Он написал роман «Ekti Khuner Svapna», основанный на безответной любви, где главный герой живет в общежитии Салимуллах Мусульманского зала Университета Дакки, где жил и сам Азад во время учебы; это был последний роман Азада, опубликованный в 2004 году, в год его смерти. Среди других важных романов – «Kobi Othoba Dondito Aupurush» и «Nijer Shonge Nijer Jiboner Modhu». Первый основан на вымышленной жизни бангладешского поэта конца XX века, которому сделали кастрацию после того, как он вступил в сожительство с гораздо более молодой женщиной, а второй вдохновлен собственной сельской жизнью Хумаюна Азада в подростковом возрасте. Еще одним известным романом Азада был «Fali Fali Kore Kata Chand», где главная героиня Ширин – образованная молодая женщина, склонная к самовосхвалению, которая изменяет мужу и становится мизандристкой. Азад также писал литературу для подростков, среди которой выделяется книга дискурсов «Laal Neel Deepabali», написанная для мальчиков и девочек-подростков с целью познакомить бангладешскую молодежь с историей бенгальской литературы в краткой форме.
Azad was born as Humayun Kabir on 28 April 1947 in Rarhikhal village in Bikrampur which village is now under the Sreenagar sub district of Munshiganj district. Notable scientist Jagadish Chandra Bose was born in the same village. He passed the secondary examination from Sir Jagadish Chandra Basu Institute in 1962 and higher secondary examination from Dhaka College in 1964. He earned BA and MA degrees in Bengali language and literature from the University of Dhaka in 1967 and 1968 respectively. He obtained his PhD in linguistics submitting his thesis titled "Pronominalisation in Bangla" from the University of Edinburgh in 1976. Azad changed his surname from Kabir to Azad on 28 September 1988 by the magistrate of Narayanganj District. He was appointed as an associate professor of Bengali at the University of Dhaka on 1 November 1978 and got promoted to the post of professor in 1986. in which year he went to Scotland for studying Ph. D in linguistics from University of Edinburgh. He wrote a short story in 1979 called Onoboroto Tusharpat which was inspired from his newly wed life with his Dhaka University class mate Latifa Kohinoor. In Britain one day Azad was driving a car with his wife during heavy snowfall which became the main plot of the short story; so many years later Azad included this short story in his 1996 book Jadukorer Mrityu which book is the collection of his own written five short stories. Towards the end of the 1980s, he started to write newspaper column focusing on contemporary sociopolitical issues. His commentaries continued throughout the 1990s and were later published as books as they grew in numbers. Through his writings of the 1990s and early 2000s he established himself as a novelist. In 1992 Azad published the first comprehensive feminist book in Bengali titled Naree Naree received both positive and negative reviews as a treatise, it was considered the first full fledged feminist book after the independence of Bangladesh. In the year of 1994 he published his first novel which was titled as Chhappanno Hajar Borgomail ; the novel was about military rule in Bangladesh in 1980s decade. He got special recognition for his second novel Sab Kichu Bhene Pare (1995) which was based on interpersonal relationship of Bangladeshi society. He wrote Ekti Khuner Svapna , an unrequited love based novel where the main male protagonist lives in Salimullah Muslim Hall of Dhaka University where Azad lived during his student life, it was Azad's last novel published in 2004 in which year he died. Other important novels are Kobi Othoba Dondito Aupurush and Nijer Shonge Nijer Jiboner Modhu , the first was based on a fictitious late 20th century Bangladeshi male poet's life who is castrated after involving in live in relationship with a much younger woman and the latter was inspired by Humayun Azad's own rural life when he was a teen aged boy. Another noted novel written by Azad was Fali Fali Kore Kata Chand , where the main female protagonist character Shirin is an educated young woman with self boastfulness, she engages in adultery, leaves her husband and becomes misandrist. Azad also wrote teen age literature, among them, the discourse book Laal Neel Deepabali is noted, this book was written for teen aged boys and girls as Azad's aim was to teach Bangladeshi adolescent boys and girls about the history of Bengali literature in short.
Попытка убийства
27 февраля 2004 года, недалеко от кампуса Университета Дакки во время ежегодной книжной ярмарки Бангла Академии, двое нападавших, вооруженных топорами-мачете, нанесли Азаду множественные удары по челюсти, нижней части шеи и рукам. Азад опасался за свою жизнь с тех пор, как отрывки из его романа «Пак сар жамин сад бад» впервые были опубликованы в праздничном приложении к газете «Дейли Иттефак» в 2003 году. За неделю до нападения на Азада, Делвар Хоссейн Саиди, один из членов парламента Бангладеш, заявил в парламенте, что политическая сатира Азада «Пак сар Джамин сад бад» должна быть запрещена, а также предложил применить закон о богохульстве Бангладеш к подобным книгам.
On 27 February 2004, near the campus of the University of Dhaka during the annual Bangla Academy book fair, two assailants, armed with chopper machetes, hacked Azad several times on the jaw, lower part of the neck and hands. Azad had been fearing for his life ever since excerpts of his novel, Pak Sar Jamin Sad Bad were first published in The Daily Ittefaq Newspapers Eid supplement in 2003. A week prior to Azad's assault, Delwar Hossain Sayeedi, one of the members of parliament of Bangladesh said in the parliament, that Azad's political satire Pak Sar Jamin Sad Bad must be banned; he also wanted infliction of the blasphemy law of Bangladesh for this kind of book.
Смерть
12 августа 2004 года Азад был найден мертвым в своей квартире в Мюнхене, Германия, куда он прибыл за неделю до этого для проведения исследований о немецком романтическом поэте XIX века Генрихе Гейне. Это произошло спустя несколько месяцев после нападения исламистских экстремистов с мачете на него на книжной ярмарке, в результате которого он получил тяжелые ранения. Семья Азада потребовала проведения расследования, предполагая, что экстремисты, совершившие покушение ранее, могли быть причастны к его смерти. При жизни Азад выразил желание пожертвовать свое тело медицинскому институту после смерти. Однако он был похоронен в Рарихал, его родной деревне в Бангладеш, так как врачи отказались принять тело для медицинских исследований из-за задержки с его доставкой из Германии. Первая годовщина смерти Азада была отмечена с уважением в деревне Рарихал в пятницу, 12 августа 2005 года.
On 12 August 2004, Azad was found dead in his apartment in Munich, Germany, where he had arrived a week earlier to conduct research on the nineteenth century German romantic poet Heinrich Heine, several months after the Islamists' machete attack on him at a book fair, which had left him grievously injured. His family demanded an investigation, alleging that the extremists who had attempted the earlier assassination had a role in this death. While alive, Azad had expressed his wish to donate his body to medical college after his death. Instead he was buried in Rarhikhal, his village home in Bangladesh, as doctors declined to take his body for medical research, as several days had passed to for his body to reach Bangladesh from Germany. The first death anniversary of Azad was observed with respect in Rarhikhal village on Friday, the 12 August 2005.
Личная жизнь
Азад женился на Латифе Кохинур 12 октября 1975 года, с которой он познакомился в 1968 году, когда учился в университете Дакки, получая степень магистра.
Azad married Latifa Kohinoor on 12 October 1975 whom he first met 1968 when studying M. A. in Dhaka University.