Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 аркадная игра
1981 arcade game
Galaga (ギャラガ, Gyaraga) — аркадная видеоигра в жанре фиксированного шутера, разработанная и изданная компанией Namco в 1981 году. В Северной Америке игра была выпущена компанией Midway Manufacturing. Это продолжение Galaxian (1979), первой крупной видеоигры Namco, добившейся успеха в аркадных залах. Игрок управляет звездолётом и должен уничтожать силы Галага на каждом уровне, уклоняясь от врагов и их снарядов. Некоторые враги могут захватить корабль игрока с помощью тягового луча, который можно освободить, чтобы превратить игрока в «двойного бойца» с увеличенной огневой мощью. Разработкой руководил Сигеру Йокояма с небольшой командой. Первоначальное планирование заняло около двух месяцев. Изначально разработанная для аркадной платы Namco Galaxian, игра была перенесена на новую систему по предложению отдела исследований и разработок Namco. Вдохновение для механики «двойного бойца» было почерпнуто из фильма, который Йокояма посмотрел до начала разработки, где корабль захватывался с помощью большого круглого луча. Проект стал невероятно популярным внутри компании, и даже президент Namco Масая Накамура проявил к нему интерес. Несмотря на неудачные первые полевые испытания, Galaga получила признание критиков и стала одной из самых успешных аркадных игр, регулярно появляясь в японских и американских аркадных чартах вплоть до 1987 года. Она широко признана классикой золотого века аркадных видеоигр и одной из величайших видеоигр всех времен. Критики высоко оценили игровой процесс, инновации, захватывающий геймплей и улучшения по сравнению с предшественницей. Было выпущено несколько домашних портов для множества платформ, включая MSX, Atari 7800 и Nintendo Entertainment System, а также на цифровых платформах распространения, таких как Xbox Live Arcade. Galaga также включена во многие сборники игр Namco. В 1984 году последовало продолжение — Gaplus.
Galaga (ギャラガ, Gyaraga) is a 1981 fixed shooter arcade video game developed and published by Namco. In North America, it was released by Midway Manufacturing. It is the sequel to Galaxian (1979), Namco's first major video game hit in arcades. Controlling a starship, the player is tasked with destroying the Galaga forces in each stage while avoiding enemies and projectiles. Some enemies can capture a player's ship via a tractor beam, which can be rescued to transform the player into a "dual fighter" with additional firepower. Shigeru Yokoyama led development with a small team. Initial planning took about two months to finish. Originally developed for the Namco Galaxian arcade board, it was instead shifted to a new system as suggested by Namco's Research and Development division. Inspiration for the dual fighter mechanic was taken from a film that Yokoyama had seen prior to development, where a ship was captured using a large circular beam. The project became immensely popular around the company, with Namco's president Masaya Nakamura even taking interest. Although early location tests were unsuccessful, Galaga received critical acclaim and went on to become one of the most successful arcade games, routinely appearing on Japanese and American arcade charts through 1987. It is widely regarded as a classic of the golden age of arcade video games and one of the greatest video games of all time. Critics applauded its gameplay, innovation, addictive nature and improvements made over its predecessor. Several home ports were released for a multitude of platforms, including the MSX, Atari 7800 and Nintendo Entertainment System, alongside releases on digital distribution platforms such as Xbox Live Arcade. Galaga is also included in many Namco compilations. It was followed by a sequel in 1984, Gaplus.
Геймплей
Галага – это вертикальный скролл-шутер. Игрок управляет одиночным звездным истребителем в нижней части экрана, который должен помешать силам Галага уничтожить все человечество. Цель каждого этапа – уничтожить всех инопланетян Галага, которые будут атаковать, формируя ряды сверху и с боков экрана. Первым крупным хитом Namco в аркадах был Galaxian (1979); успех игры побудил Namco произвести большое количество аркадных плат Namco Galaxian, чтобы удовлетворить спрос. Вторая игра была разработана для нового оборудования, как рекомендовало подразделение исследований и разработок Namco, и Dig Dug (1982). Хотя Йокояме не давали четких указаний создать игру в жанре shoot 'em up, руководство выразило желание, чтобы он создал игру, похожую на Galaxian. Игра была выпущена в Северной Америке компанией Midway Games в октябре того же года. Версия для MSX вышла годом позже, в 1984 году. Версия для Family Computer была выпущена в Японии в 1985 году, а затем международно компанией Bandai для Nintendo Entertainment System под названием Demons of Death в Северной Америке. Atari, Inc. выпустила версию для Atari 7800 как одну из тринадцати игр, выпущенных вместе с консолью. В Европе Aardvark Software выпустила неофициальный порт для BBC Micro и Acorn Electron под названием Zalaga в 1983 году, который журнал Computer and Video Games описал как "максимально приближенный к аркадному оригиналу". Namco выпустила версию для Game Boy в Японии в 1995 году, Galaxian & Galaga, в комплекте с Galaxian. Было выпущено две версии для мобильных телефонов, обе эксклюзивно для Японии: первая для i Mode в 2001 году, а вторая для EZweb в 2006 году. Оригинальная аркадная версия была выпущена для сервиса Xbox Live Arcade в 2006 году с онлайн-таблицами лидеров и достижениями. Версия для NES была портирована на Virtual Console для Wii в 2007 году, а порт для Roku был опубликован в 2011 году. В 2013 году версия для NES была выпущена на Virtual Console для 3DS и Wii U. Галага была одной из четырех игр, выпущенных под брендом Arcade Game Series для Xbox One, PlayStation 4 и Microsoft Windows в 2016 году. Галага была включена в различные сборники Namco, включая Namco Museum Vol. 1 (1995), Namco Museum 64 (1996), Namco Museum 50th Anniversary (2005), Namco Museum Virtual Arcade (2008), Namco Museum Essentials (2009) и Namco Museum Megamix (2010). Игра Pac Man Party для Wii 2010 года и ее версия для Nintendo 3DS 2011 года включают Галагу в качестве дополнительного бонуса, наряду с аркадными версиями Dig Dug и Pac Man. В честь 30-летия игры в 2011 году был выпущен ремастер в высоком разрешении для устройств iOS в составе Galaga 30th Collection, который также включал ремастеры Galaxian, Gaplus и Galaga '88. Вместе с сиквелом Galaga Legions для Xbox 360 и PlayStation 3, игра была портирована на Nintendo 3DS в 2011 году в составе Pac Man & Galaga Dimensions. Оригинальная версия также была добавлена в сборник Namco Arcade для iOS в 2012 году. Версия для NES является одной из 30 игр, включенных в NES Classic Edition.
Galaga is a fixed shooter. The player mans a lone starfighter at the bottom of the screen, which must prevent the Galaga forces from destroying all of mankind. The objective of each stage is to defeat all of the Galaga aliens, which will fly into formation from the top and sides of the screen. Namco's first big video game hit in arcades was Galaxian (1979); the game's success led Namco to produce a large number of Namco Galaxian arcade boards to keep up with demand. The second game was instead made for newer hardware as suggested by Namco's Research & Development division. and Dig Dug (1982). Although Yokoyama was not given explicit instructions to make a shooting game, management expressed desire for him to make a game similar to Galaxian. It was released in North America by Midway Games in October of that year. An MSX version followed a year later in 1984. A conversion for the Family Computer was released in 1985 for Japan, which was later released internationally by Bandai for the Nintendo Entertainment System, subtitled Demons of Death in North America. Atari, Inc. published an Atari 7800 version as one of the console's thirteen launch games. In Europe, Aardvark Software released an unofficial port for the BBC Micro and Acorn Electron called Zalaga in 1983 which was described by Computer and Video Games as "true to the arcade original". Namco published a Game Boy version in Japan in 1995, Galaxian & Galaga, bundled with Galaxian. Two mobile phone versions were released, both confined to Japan; the first was for i Mode in 2001, and the second for EZweb in 2006. The original arcade version was released for the Xbox Live Arcade service in 2006, featuring online leaderboards and achievements. The NES release was ported to the Wii Virtual Console in 2007, A Roku port was published in 2011. In 2013, the NES version was released on both the 3DS and Wii U Virtual Console. Galaga was one of the four games released under the Arcade Game Series brand, which was published for the Xbox One, PlayStation 4, and Microsoft Windows in 2016. Galaga was included in Namco compilations including Namco Museum Vol. 1 (1995), Namco Museum 64 (1996), Namco Museum 50th Anniversary (2005), Namco Museum Virtual Arcade (2008), Namco Museum Essentials (2009), and Namco Museum Megamix (2010). The 2010 Wii game Pac Man Party and its 2011 Nintendo 3DS version include Galaga as an extra, alongside the arcade versions of Dig Dug and Pac Man. In celebration of the game's 30th anniversary in 2011, a high definition remake was released for iOS devices as part of Galaga 30th Collection, which also included remakes of Galaxian, Gaplus and Galaga '88. Alongside the Xbox 360 and PlayStation 3 sequel Galaga Legions, it was ported to the Nintendo 3DS in 2011 as part of Pac Man & Galaga Dimensions. The original version was also added to the iOS Namco Arcade compilation in 2012. The NES release is one of 30 games included in the NES Classic Edition.
Ссылки на СМИ
Вскоре после выхода игры Namco выпустила миниатюрные игровые автоматы Galaga для автобусов и самолетов, оснащенные небольшими 17-дюймовыми ЭЛТ-мониторами. В 2005 году был выпущен аналогичный автомат, в который также вошла оригинальная Pac-Man, созданная в честь 25-летия этой игры. Galaga также включена в Pac-Man’s Arcade Party (2010) и Pac-Man’s Pixel Bash (2019). Galaga появлялась в эпизодических ролях в фильмах «Игры войны» (1983) и «Карате-кид» (1984). Подводная лодка, названная в честь игры, появляется на протяжении всего телесериала ABC «Остаться в живых». В 2009 году Hallmark Cards выпустила декоративную фигурку игрового автомата Galaga, воспроизводящую звуковые эффекты из игры. В 2019 году исследователи из Университета Северной Каролины назвали вымерший вид акулы Galagadon nordquistae из-за сходства зубов этой акулы с инопланетянами из Galaga. Galaga также является объектом нескольких турниров по набору очков; по состоянию на 2020 год мировой рекорд принадлежит Джордану Доррингтону с результатом 20 980 450 очков. Galaga использовалась в качестве мини-игры на экране загрузки в PlayStation-версии Tekken. В связи с аниме-сериалом Space Dandy в 2015 году был выпущен iOS-ремейк Space Galaga, в котором персонажи и космические корабли из Space Dandy сочетались с игровым процессом Galaga. В том же году была выпущена аналогичная кроссовер-игра Galaga: Tekken Edition, в которой враги были заменены персонажами из вселенной Tekken. Костюм в стиле Galaga также доступен в качестве загружаемого контента для LittleBigPlanet 3. Босс Galaga появляется в качестве предмета в Super Smash Bros. для Nintendo 3DS и Wii U и в ее продолжении Super Smash Bros. Ultimate, где он может захватить противника и вынести его за пределы экрана. Ultimate также содержит ремикс саундтрека Galaga. Подтверждено, что находится в разработке анимационная телевизионная адаптация под названием «Хроники Галага».
Shortly after the game's release, Namco produced miniature Galaga cabinets for buses and airplanes, housed in small 17 inch CRT monitors. A similar cabinet was released in 2005 that also included the original Pac Man, made to celebrate the latter's 25th anniversary. Galaga is also included in both Pac Man's Arcade Party (2010) and Pac Man's Pixel Bash (2019). Galaga has made cameo appearances in films including WarGames (1983), The Karate Kid (1984), A submarine named after the game appears throughout the ABC television series Lost. Hallmark Cards released a Galaga arcade cabinet ornament in 2009, which played sound effects from the game. In 2019, researchers at North Carolina State University named an extinct species of shark Galagadon nordquistae, due to the shark's teeth bearing a resemblance to the Galaga aliens. Galaga is also the subject of several high score based tournaments; as of 2020, the world record is held by Jordan Dorrington with a score of 20,980,450 points. Galaga was used as a loading screen minigame in the PlayStation version of Tekken. As a tie in with the anime series Space Dandy, an iOS remake, Space Galaga, was released in 2015, featuring characters and starships from Space Dandy intermixed with Galaga gameplay. A similar crossover game, Galaga: Tekken Edition, was released the same year, replacing enemies with characters from the Tekken franchise. A Galaga themed costume is also available as downloadable content in LittleBigPlanet 3. The Boss Galaga appears as an item in Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U and its followup Super Smash Bros. Ultimate, where it can capture an opponent and carry them off the screen. Ultimate also features a remix of the Galaga soundtrack. An animated television adaptation, Galaga Chronicles, is confirmed to be in development.