Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная служба Бангладеш
Civil Service in Bangladesh
Государственная служба Бангладеш, широко известная под аббревиатурой BCS, является государственной службой Бангладеш. Государственная служба на Индийском субконтиненте берет свое начало от Имперской государственной службы, которая была элитной высшей государственной службой Британской империи в Индии в период британского правления с 1858 по 1947 год. После раздела 1947 года Восточная Бенгалия стала провинцией Пакистана, а преемницей Имперской государственной службы в Пакистане стала Центральная высшая служба. После обретения Бангладеш независимости в 1971 году, она получила название Бангладешская государственная служба согласно указу тогдашнего президента Шейха Муджибура Рахмана. Комиссия по государственной службе Бангладеш (BPSC) является основным органом, определяющим политику и осуществляющим набор кадров для BCS. BCS включает в себя 26 кадров. В парламентской демократии Бангладеш высшая ответственность за управление администрацией лежит на избранных представителях народа – министрах. Однако от небольшого числа министров нельзя ожидать личного решения множества проблем современного управления. Таким образом, министры определяют политику, а государственные служащие реализуют ее.
Bangladesh Civil Service , popularly known by its acronym BCS, is the civil service of Bangladesh. Civil service in the Indian subcontinent originated from the Imperial Civil Service which was the elite higher civil service of the British Empire in India during British rule, in the period between 1858 and 1947. After the partition of 1947, East Bengal became a province of Pakistan, and the successor to the Imperial Civil Service in Pakistan was Central Superior Services. After the independence of Bangladesh in 1971, it became known as Bangladesh Civil Service by an ordinance from the then President Sheikh Mujibur Rahman. Bangladesh Public Service Commission (BPSC) is the main policy setting and recruitment body of BCS. BCS has 26 cadres. In the parliamentary democracy of Bangladesh, the ultimate responsibility for running the administration rests with the elected representatives of the people which are the ministers. But the handful of ministers cannot be expected to deal personally with the manifold problems of modern administration. Thus the ministers lay down the policy and civil servants carry out this policy.
История
Гражданская бюрократия – это колониальное наследие в этом регионе. Британцы осуществляли управление местным населением через Индийскую гражданскую службу (ICS), и большинство офицеров в ICS были британцами. В начале XX века индийцы также начали участвовать в конкурсе на замещение должностей в ICS, и многие из них в конечном итоге стали ее членами. После раздела Индии в 1947 году в Пакистане был введен термин "Центральные высшие службы", а система "Всепакистанских служб" сохранилась. После обретения Бангладеш независимости в 1971 году была создана Гражданская служба Бангладеш для укрепления государственной системы новообразованного государства на основании закона, изданного тогдашним президентом Шейхом Муджибуром Рахманом.
The civil bureaucracy is a colonial legacy in this part of the world. The British used to rule the native population through Indian Civil Service (ICS) and most of the officers in ICS were British themselves. It was in the early 20th century that the Indians also started competing against the British and many Indians eventually made it to the ICS. With the partition of India in 1947, the term Central Superior Services was used in Pakistan and the concept of All Pakistan Services continued. After the independence of Bangladesh in 1971, Bangladesh Civil Service is formed to gear up the government system of the newly born country by an act from the then President Sheikh Mujibur Rahman.
Формирование Комиссии
Бангладешская комиссия государственной службы – конституционный орган, созданный главным образом для подбора кадров на различные должности и в различные службы в правительстве. Она также участвует в процессах принятия решений, касающихся других кадровых вопросов, таких как повышение, назначение, перевод, дисциплинарные взыскания и рассмотрение апелляций государственных служащих. Основная цель создания такого органа, который в большинстве стран, унаследовавших британскую правовую систему, называется «гражданской» или «государственной» комиссией по вопросам государственной службы, заключается в обеспечении принятия всех решений, касающихся подбора кадров и других кадровых вопросов, в соответствии с принципами компетентности и справедливости. В Бангладеш этот орган в настоящее время называется Комиссией государственной службы Бангладеш (BPSC). Комиссия государственной службы впервые была учреждена в Индии в 1926 году, и ей были поручены функции, почти аналогичные функциям ее британского аналога в Лондоне, особенно в вопросах подбора государственных служащих центрального правительства Британской Индии. Впоследствии были созданы аналогичные комиссии на уровне провинций, в том числе Бенгальская комиссия государственной службы в 1937 году, после формирования правительств, ответственных перед населением, в провинциях в соответствии с положениями Закона об управлении Индией 1919 года, а затем Закона об управлении Индией 1935 года. После раздела Индии в 1947 году в Пакистане были созданы аналоги Комиссии государственной службы Британской Индии как на центральном, так и на провинциальном уровнях. Таким образом, в августе 1947 года в Восточной Бенгалии (позже переименованной в Восточный Пакистан) был создан орган, названный Комиссией государственной службы Восточного Пакистана (позже переименованной в Восточно-Пакистанскую комиссию государственной службы). После обретения Бангладеш независимости две отдельные комиссии, а именно Комиссия государственной службы (Первая) и Комиссия государственной службы (Вторая), были первоначально учреждены в мае 1972 года в соответствии с положениями Указа Президента № 34 от 1972 года. Однако, для приведения в действие положений о комиссиях государственной службы, содержащихся в конституции, принятой в ноябре 1972 года, был издан новый президентский указ (Указ Президента № 25 от 1973 года) в марте 1973 года, который фактически официально оформил создание двух комиссий, действовавших с мая 1972 года. Тем не менее, в ноябре 1977 года правительство издало другой указ об учреждении единой комиссии вместо двух существующих, которая вступила в силу 22 декабря 1977 года и получила название Комиссия государственной службы Бангладеш.
Bangladesh Public Service Commission a constitutional body established primarily recruit persons for various services and posts in the government. It is also involved in decision processes relating to other service matters such as promotion, posting, transfer, discipline, and appeal of the government servants. The main purpose of constituting such a body, designated in most countries of British heritage as 'civil' or 'public' service commission, is to ensure that all decisions relating to recruitment and other service matters are made consistent with the principles of merit and equity. In Bangladesh, this body is presently designated as the Bangladesh Public Service Commission (BPSC). A commission called Public Service Commission was first established in India in 1926, when it was entrusted with functions almost similar to those of its British counterpart in London, particularly in matters of recruitment of public servants of the central government of British India. Similar provincial level commissions were subsequently established, including the Bengal Public Service Commission in 1937, following the formation of responsible governments in the provinces in pursuance of provisions made in the Government of India Act, 1919, and thereafter in the Government of India Act, 1935. After the partition of India in 1947, replicas of the Public Service Commission in British India were created in Pakistan, both at central and provincial levels. Hence a body designated as Public Service Commission, Eastern Pakistan (renamed later East Pakistan Public Service Commission) came into being in East Bengal (later named East Pakistan) in August 1947. After the emergence of Bangladesh two separate commissions, namely the Public Service Commission (First), and the Public Service Commission (Second), were initially established in May 1972 under provisions made in President's Order No. 34 of 1972. But to give effect to the provisions on public service commissions in the constitution adopted in November 1972, a fresh Presidential Order (President's Order No. 25 of 1973) was promulgated in March 1973 which in effect formally regularized the establishment of the two commissions in existence since May 1972. However, in November 1977 the government promulgated another ordinance to establish a single commission in place of the existing two commissions, which, in effect, came into being on 22 December 1977 and was designated as Bangladesh Public Service Commission.
Конституционная структура
Конституция Бангладеш является основным законом, на основании которого создается Комиссия по государственной службе Бангладеш (BPSC) – квазисудебный орган, действующий в соответствии со статьями 137–141 Конституции Бангладеш, а также с другими правилами и нормативными актами, издаваемыми правительством время от времени. Набор граждан Бангладеш производится на основании положений статей 133–136 и статьи 29 Конституции.
The Constitution of Bangladesh provides the fundamental law to construct The Bangladesh Public Service Commission (BPSC), a quasi judicial body that works under the provisions of the Article 137 – 141 of the Constitution of Bangladesh and certain other rules and regulations made by the government from time to time. Bangladeshi Nationals are recruited through the provisions of the constitution from article 133 to 136 and article 29.
Голова
Высшим государственным служащим является начальник Секретариата Кабинета министров Народной Республики Бангладеш, который также является секретарем Кабинета министров. Он является председателем Высшего отборочного совета и главой всех гражданских служб в соответствии с Правилами ведения бизнеса правительства Бангладеш. Он также занимает 12-ю позицию в Таблице прецедентов для ордера о прецедентности Народной Республики Бангладеш. Секретарь Кабинета министров назначается из кадра Гражданской службы (администрации) Бангладеш, известной как Административная служба Бангладеш. Действующий секретарь Кабинета министров Республики – г-н Махбуб Хоссейн. Он 22-й секретарь Кабинета министров правительства Бангладеш. Должностное лицо несет ответственность за обеспечение того, чтобы гражданская служба была оснащена навыками и возможностями для решения повседневных задач и чтобы государственные служащие работали в справедливой и достойной обстановке.
The highest ranking civil servant is the Chief of the Cabinet Secretariat of the People's Republic of Bangladesh who is also the Cabinet Secretary. He is ex officio Chairman of the Superior Selection Board and head of all civil services under the Rules of Business of the Government of Bangladesh. He also holds the 12th position in the Table of precedence for the People's Republic of Bangladesh Warrant of Precedence of Bangladesh. Cabinet Secretary is appointed from Bangladesh Civil Service (Administration) Cadre, known as Bangladesh Administrative Service. Present Cabinet Secretary of the Republic is Mr. Mahbub Hossain. He is the 22nd Cabinet Secretary to the government of Bangladesh. The position holder is accountable for ensuring that the Civil Service is equipped with the skills and capability to meet the everyday challenges it faces and that civil servants work in a fair and decent environment. SlNameYear 1 Hossain Toufique Imam 1971 to 1975 2 Shafiul Azam 1975 to 1976 3 Abdul Momen Khan 1976 to 1977 4 M. Keramat Ali 1977 to 1982 5 Mohammad Mahbubuzzaman 1982 to 1986 6 Md. Mujibul Hoque 1986 to 1989 7 M. K. Anwar 1990 to 1991 8 Md. Siddiqur Rahman 1991 to 1992 9 M. Ayubur Rahman 1992 to 1996 10 Syed Ahmed 1996 to 1997 11 Ataul Haque 1997 to 1998 12 Qazi Shamsul Alam 1998 to 2001 13 Dr. Akbar Ali Khan 2001 to 2002 14 Dr. Kamal Uddin Siddique 2002 to 2002 15 Dr. Saadat Husain 2002 to 2005 16 A S M Abdul Halim 2005 to 2006 17 Md. Abu Solaiman Chowdhury 2006 to 2006 18 Ali Imam Majumder 2006 to 2008 19 Md Abdul Aziz 2008 to 2011 20 M Musharraf Hossain Bhuiyan 2011 to 2015 21 Mohammad Shafiul Alam 2015 to 2019 22 Khandker Anwarul Islam 2019 to 202223Kabir Bin Anwar2022 to 202324Md. Mahbub Hossain2023 to Present
№ Имя Год
1 Хоссейн Туфик Имам 1971–1975
2 Шафиул Азам 1975–1976
3 Абдул Момен Хан 1976–1977
4 М. Керамат Али 1977–1982
5 Мохаммад Махбубуззаман 1982–1986
6 Мд. Муджибул Хоке 1986–1989
7 М. К. Анвар 1990–1991
8 Мд. Сиддикур Рахман 1991–1992
9 М. Айюбур Рахман 1992–1996
10 Сайед Ахмед 1996–1997
11 Атаул Хаке 1997–1998
12 Кази Шамсул Алам 1998–2001
13 Доктор Акбар Али Хан 2001–2002
14 Доктор Камал Уддин Сиддике 2002–2002
15 Доктор Саадат Хусейн 2002–2005
16 А. С. М. Абдул Халим 2005–2006
17 Мд. Абу Сулейман Чоудхури 2006–2006
18 Али Имам Маджумдер 2006–2008
19 Мд Абдул Азиз 2008–2011
20 М. Мушарраф Хоссейн Бхуян 2011–2015
21 Мохаммад Шафиул Алам 2015–2019
22 Хандер Анварул Ислам 2019–2022
23 Кабир Бин Анвар 2022–2023
24 Мд. Махбуб Хоссейн 2023 – настоящее время
The highest ranking civil servant is the Chief of the Cabinet Secretariat of the People's Republic of Bangladesh who is also the Cabinet Secretary. He is ex officio Chairman of the Superior Selection Board and head of all civil services under the Rules of Business of the Government of Bangladesh. He also holds the 12th position in the Table of precedence for the People's Republic of Bangladesh Warrant of Precedence of Bangladesh. Cabinet Secretary is appointed from Bangladesh Civil Service (Administration) Cadre, known as Bangladesh Administrative Service. Present Cabinet Secretary of the Republic is Mr. Mahbub Hossain. He is the 22nd Cabinet Secretary to the government of Bangladesh. The position holder is accountable for ensuring that the Civil Service is equipped with the skills and capability to meet the everyday challenges it faces and that civil servants work in a fair and decent environment. SlNameYear 1 Hossain Toufique Imam 1971 to 1975 2 Shafiul Azam 1975 to 1976 3 Abdul Momen Khan 1976 to 1977 4 M. Keramat Ali 1977 to 1982 5 Mohammad Mahbubuzzaman 1982 to 1986 6 Md. Mujibul Hoque 1986 to 1989 7 M. K. Anwar 1990 to 1991 8 Md. Siddiqur Rahman 1991 to 1992 9 M. Ayubur Rahman 1992 to 1996 10 Syed Ahmed 1996 to 1997 11 Ataul Haque 1997 to 1998 12 Qazi Shamsul Alam 1998 to 2001 13 Dr. Akbar Ali Khan 2001 to 2002 14 Dr. Kamal Uddin Siddique 2002 to 2002 15 Dr. Saadat Husain 2002 to 2005 16 A S M Abdul Halim 2005 to 2006 17 Md. Abu Solaiman Chowdhury 2006 to 2006 18 Ali Imam Majumder 2006 to 2008 19 Md Abdul Aziz 2008 to 2011 20 M Musharraf Hossain Bhuiyan 2011 to 2015 21 Mohammad Shafiul Alam 2015 to 2019 22 Khandker Anwarul Islam 2019 to 202223Kabir Bin Anwar2022 to 202324Md. Mahbub Hossain2023 to Present
Система экзаменов
Экзамен BCS – самый престижный и конкурентный экзамен на государственную службу в Бангладеш. В среднем, ежегодно подают заявки от 350 000 до 425 000 кандидатов, и на экзамен приходит более 90% из них. Претенденты должны пройти трехэтапную процедуру, при этом общий процент успешно сдавших экзамен составляет около 2% для всех категорий и 0,5% для общей категории, хотя этот показатель меняется в зависимости от года.
BCS Examination is the top most competitive job examination in Bangladesh. On an average, 350,000 to 425,000 candidates apply every year and the percentage of candidates appearing is more than 90%. Aspirants must complete a three stage process, with a final success rate of about 2% for all cadres and 0.5% for general cadres, although it varies from years to years exam.