Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Республике Конго
River in the Republic of the Congo
Река Куилу-Ниари, также известная как Квилу, Квила или Квиль, является самой важной рекой, впадающей в Атлантический океан на побережье Республики Конго. Более того, вся её водосборная площадь полностью находится в пределах Республики Конго. Река называется рекой Куилу, пока течёт в прибрежном регионе Куилу до ущелий Саунды. Выше по течению от ущелий она носит название реки Ниари и протекает через долину Ниари. Река объединяется с реками Луэссе, Лудима и Буэнца и в конечном итоге впадает в Атлантический океан. Её длина составляет около 560 км от истока на плато Батеке в Конго до устья на побережье. Река изобилует водопадами и непроходима от устья, доступ к которому затруднён из-за множества песчаных отмелей, образованных в основном под воздействием Бенгельского течения. Река судоходна, и лодки доходят до Какамоэки. От Какамоэки до Саунды доступ блокируют пороги и скалы, особенно в сухой сезон. Движение вверх по течению Саунды крайне ограничено из-за порогов и небольшого количества мостов. Мосты через реку расположены в Бас-Куилу, Саунде, Кимбангу, Макабане, Лудиме и Буэнце. Участок реки Куилу относительно плоский, и уровень воды поднимается всего на 16 метров над уровнем моря на первых 70 км. В районе Кимбангу уровень воды составляет около 60 метров над уровнем моря и достигает 115 метров у соединения с рекой Лудима.
The Kouilou Niari River—also spelled Kwilu, Kwila, or Kwil—is the most important river flowing to the Atlantic Ocean of the Republic of the Congo coast. Moreover, its entire drainage area is completely in the Republic of the Congo. The river is called the Kouilou River while flowing in the coastal region of the Kouilou till the Sounda gorges. Upstream from the gorges, its name is the Niari River and it flows through the Niari Valley. The river combines with the Louessé, the Loudima and the Bouenza River and eventually flows into the Atlantic Ocean. It covers about 560 km from its origin in the Batéké Plateau of the Congo to its mouth at the coast. The river has numerous waterfalls and is impassable from its mouth, which is of difficult access by multiple sandbars, formed primarily by the action of the Benguela current. The river is usable and boats are coming up to Kakamoéka. From Kakamoéka to Sounda, rapids and rocks are blocking access especially during dry season. Very limited traffic upstream Sounda as they are rapids and a few bridges. Bridges on the river are located at Bas Kouilou, Sounda, Kimbangou, Makabana, Loudima and Bouenza. The Kouilou part is fairly flat with the water level rising only 16 metres above sea level on first 70 km. In the area of Kimbangou, the water level is around 60 metres above sea level and reaches 115 metres at the Loudima junction.
Список водопадов
Зринские пороги: в честь Николы Зринского и Петра Зринского, хорватских дворян; "открыты" и названы в 1882 году хорватским членом (Драгутин Лерман) исследовательской команды Генри Мортона Стэнли. К сожалению, при таких названиях игнорируются местные названия и местные знания в целом. Ущелья Саунды. Ущелья примечательны небольшим водопадом высотой два метра и горами высотой около 120 метров. В 2012 году старый железный мост все еще использовался для переправы через реку в Саунде. Дорога ведет из деревни Мандзи, расположенной к югу от Саунды, и продолжается на северо-запад в сторону Какамоэки, супрефектуры. Заброшенная тропа на южном берегу реки ведет к Какамоэке, которая была проложена во время изысканий для железной дороги. Миссия "Якоб" была проведена в 1896 году. В 1954 году тропа была восстановлена для оценки гидроэнергетического потенциала плотины Саунды. В Саунде крупный гидроэлектропроект рассматривается с середины 1950-х годов, когда Франция изучала возможности развития региона. Десять лет исследований привели к строительству туннеля в горе, моста и организации лагеря на месте. В мае 2011 года был подписан протокол о намерениях с южноафриканской компанией IDG и Республикой Конго о развитии проекта плотины Саунды. IDG объединилась со стратегическим партнером African Power Corporation (APC). Обе компании объединили усилия для реализации проекта. Они работают с потенциальными потребителями и финансовыми институтами, чтобы обеспечить успех проекта. Ожидается, что такой проект поможет в освоении огромного минерального потенциала страны. В октябре 2012 года APC расширила свое присутствие в стране и назначила национального представителя. Николас Рузе обладает большим опытом работы в Конго, так как находится в стране с 1998 года. Он руководит усилиями по продвижению проекта на местном уровне.
Zrinski chutes: Honors Nikola Zrinski and Petar Zrinski, Croatian nobles; "discovered" and named in 1882 by a Croatian member (Dragutin Lerman) of Henry Morton Stanley's exploration team. Local names, and local knowledge in general, are unfortunately ignored in such naming. Sounda gorges. The gorges are remarkable with a small waterdrop of two metres and mountain around 120 metres high. An old iron bridge is still usable in 2012 to cross the river in Sounda. A road comes from the village of Mandzi south of Sounda while the road continues on north west toward Kakamoéka, sous prefecture. An abandoned track on the southern bank of the river reaches Kakamoéka which was created during the exploration for the train. The mission Jacob was conducted in 1896. The track was reopened in 1954 for the evaluation of the hydro potential of the Sounda dam. In Sounda, a large hydro electrical project has been evaluated since the mid 1950s when France was looking at developing the region. Ten years of research have led to a tunnel built in the mountain, a bridge and a camp established on site. In May 2011, a protocole d'accord has been signed with a South African Company IDG and the Republic of Congo for the development of the Sounda dam project. IDG has teamed up with strategic partner African Power Corporation (APC). The two companies have joined forces to lead the development of the project. Coming together with the potential users and financial institution to put the project on track for success. Such a project is expected to help develop the country's huge mineral potential. In October 2012, APC increased their presence in the country and name a country representative. Nicolas Rouzé has a great experience in the Congo as he has been in country since 1998. He is managing the efforts in the country to drive the project on the local scale.