Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский сотрудник органов безопасности (1908–1954)
Soviet security official (1908–1954)
Виктор Семёнович Абакумов (Виктор Семёнович Абакумов; 24 апреля 1908 – 19 декабря 1954) — высокопоставленный сотрудник советских органов безопасности, в 1943–1946 годах начальник СМЕРШ при Народном комиссариате обороны СССР, а в 1946–1951 годах — министр государственной безопасности, или МГБ (ранее НКГБ). В 1951 году был снят с должности и арестован по обвинению в бездействии при расследовании «Дела врачей». После смерти Иосифа Сталина Абакумов был осуждён за сфабрикованное Ленинградское дело, приговорён к смертной казни и расстрелян в 1954 году.
Viktor Semyonovich Abakumov (Виктор Семёнович Абакумов; 24 April 1908 – 19 December 1954) was a high level Soviet security official who from 1943 to 1946 was the head of SMERSH in the USSR People's Commissariat of Defense, and from 1946 to 1951 of the Minister of State Security or MGB (ex NKGB). He was removed from office and arrested in 1951 on charges of failing to investigate the Doctors' Plot. After the death of Joseph Stalin, Abakumov was tried for fabricating the Leningrad Affair, sentenced to death and executed in 1954.
Арест и казнь
В марте 1951 года пожилой еврейский врач Яков Гиляревич Этингер умер под стражей после допросов, продолжавшихся до 12 часов, проводимых младшим офицером Михаилом Рюминым. Рюмин утверждал, что Этингер признался в убийстве бывшего лидера московской коммунистической партии Александра Щербакова, но ни Абакумов, ни его заместитель Михаил Лихачев не поверили его показаниям, и Лихачев предложил наказать Рюмина за ненадлежащее ведение дела. В ответ Рюмин написал Сталину, обвиняя Абакумова и Лихачева в сокрытии "убийства" Щербакова. Комиссия Политбюро поддержала Рюмина и постановила, что Абакумов "препятствовал ЦК разоблачению несомненно реальной конспиративной группы врачей", которые, как предполагалось, были иностранными агентами, планировавшими убийство лидеров коммунистической партии. Эта фальсификация стала известна как "Дело врачей". Абакумов был уволен 11 июля и арестован на следующий день. Три месяца он содержался в ледяной камере, где его допрашивал Рюмин, жестокий пытчик. Большинство ведущих еврейских офицеров, работавших с Абакумовым, были уволены, а некоторые арестованы. Рюмин планировал сфабриковать дело, в котором Абакумов и Лев Шварцман представали бы во главе сионистского заговора. Шварцман "признался" не только в участии в сионистском заговоре, но и в том, что состоял в гомосексуальных отношениях с Абакумовым и его сыном. В марте 1953 года Сталин умер, Берия восстановил контроль над полицией, Рюмин был арестован, и "Дело врачей" было объявлено сфабрикованным, однако Абакумов и его соратники остались в тюрьме. 2 апреля Берия направил в Президиум ЦК записку, в которой сообщалось, что Абакумов был допрошен по поводу подозрительной смерти актера Соломона Михоэлса и признался, что тот был убит по приказу Сталина. 12 мая Берия отправил еще одну записку, обвиняя Абакумова в сфабрикованном деле против Полины Жемчужиной, еврейской жены министра иностранных дел Вячеслава Молотова, арестованной в 1948 году по подозрению в сионистской деятельности. 26 мая Берия представил еще один меморандум, обвиняя Абакумова в сфабрикованном деле против бывшего министра авиации Алексея Шахурина и других руководителей ВВС, которые были освобождены после семи лет заключения. Дело против Абакумова продолжалось после ареста Берии, с добавлением того, что теперь он обвинялся в том, что является "соучастником преступлений Берии". Наиболее серьезным обвинением против него было участие в сфабрикованных обвинениях против Николая Вознесенского и других жертв "Ленинградского дела". Во время собрания ленинградских партийных работников 6 мая 1954 года генеральный прокурор СССР Роман Руденко охарактеризовал Абакумова как "преступника, фальсифицирующего уголовные дела, авантюриста, готового на любые преступления ради своих карьеристских, враждебных целей, буржуазного выродка". Абакумов и еще пять человек были преданы суду на шестидневном процессе в декабре 1954 года, обвиненные в фальсификации "Ленинградского дела" и других преступлениях. Абакумов и три бывших заместителя начальника отдела по расследованию особо важных дел МГБ – Александр Леонов, Владимир Комаров и Михаил Лихачев – были приговорены к смертной казни и расстреляны после окончания суда 19 декабря. Двое других – Яков М. Броверман и И. А. Чернов – были приговорены соответственно к 25 годам и 15 годам в ГУЛАГе. В 1970 году сообщалось, что Яков Броверман пользовался относительно привилегированным положением в качестве доверяющего в трудовом лагере. Он был освобожден в 1976 году.
In March 1951, an elderly Jewish doctor, Yakov Gilyarievich Etinger died in custody after being subjected to interrogations lasting up to 12 hours a session by a junior officer, Mikhail Ryumin. Ryumin claimed that Etinger had confessed to murdering the former leader of the Moscow communist party, Aleksandr Shcherbakov, but neither Abakumov nor his deputy, Mikhail Likhachev, believed his story, and Likhachev proposed that Ryumin be disciplined for mishandling the case. Ryumin retaliated by writing to Stalin alleging that Abakumov and Likhachev were covering up Shcherbakov's 'murder'. A Politburo commission backed Ryumin, and ruled that Abakumov had "prevented the Central Committee from exposing the undoubtedly real conspiratorial group of doctors" who were supposedly foreign agents intend on murdering leaders of the communist party. This fabrication became known as the Doctors' plot. Abakumov was dismissed on 11 July, and arrested the following day. For three months, he was held in a freezing cell, whilst being interrogated by Ryumin, a vicious torturer. Most of the leading Jewish officers who had worked with Abakumov were dismissed, and several were arrested. Ryumin planned to build a case in which Abakumov and Lev Shvartzman were at the head of a Zionist plot. Shwartzman 'confessed' not only to being part of a Zionist plot, but to having had homosexual relations with Abakumov, and his son. In March 1953 Stalin died, Beria regained control of the police, Ryumin was arrested, and the Doctors' plot was declared to have been a fabrication, but Abakumov and his associates remained in prison. On 2 April, Beria sent a note to the Praesidium of the Central Committee saying that Abakumov had been questioned about the suspicious death of the actor, Solomon Mikhoels, and had confessed that he was murdered on Stalin's orders. On 12 May, Beria sent another note, accusing Abakumov of having fabricated the case against Polina Zhemchuzhina, Jewish wife of the Foreign Minister, Vyacheslav Molotov, who had been arrested as a suspected Zionist in 1948. On 26 May, Beria submitted another memorandum, accusing Abakumov of fabricating the case against the former Minister of Aviation, Aleksey Shakhurin and other leaders of the air force, who were released after seven years in prison. The case against Abakumov continued after Beria's arrest, with the additional detail that he was now accused of being "an accomplice in the crimes of Beria". The most serious charge against him was that he had been involved in fabricating the charges against Nikolai Voznesensky and other victims of the 'Leningrad affair'. During a meeting of Leningrad party members, on 6 May 1954, the USSR Procurator General, Roman Rudenko described Abakumov as "a criminal, falsifying criminal cases, an adventurer, ready to commit any crimes for the sake of his careeristic, enemy goals, a bourgeois degenerate." Abakumov and five others were brought to a six day trial in December 1954, accused of falsifying the 'Leningrad Affair' and other charges. Abakumov and three former deputy heads of the MGB Section for Investigating Specially Important Cases, Aleksandr Leonov, Vladimir Komarov and Mikhail Likhachev, were sentenced to death and shot after the trial ended on 19 December. Two others, Yakov. M. Broverman and I. A. Chernov were sentenced, respectively, to 25 years and 15 years in the GULAG. In 1970, it was reported that Yakov Broverman was enjoying a relatively privileged position as a trustee in a labour camp. He was released in 1976.
В литературе и кино
Абакумов изображен как хитрый придворный, которому Сталин не вполне доверял, в романе Александра Солженицына «Первый круг». В фильме 1992 года, снятом по мотивам книги, его роль исполнил Кристофер Пламмер, а в российском мини-сериале 2006 года – Роман Мадянов. Еще один вымышленный образ Абакумова встречается в романе Анатолия Рыбакова «Пыль и пепел». В знаменитом документальном произведении Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» он обвинил Абакумова в личном участии в избиениях и пытках заключенных во время допросов.
Abakumov is portrayed as a cunning courtier, not altogether trusted by Stalin, in Aleksandr Solzhenitsyn's novel, The First Circle. In the 1992 film version of the book, he was played by Christopher Plummer and in a Russian language mini series broadcast in 2006, he was played by Roman Madyanov. There is another fictional portrayal of him in the novel Dust and Ashes by Anatoly Rybakov. In Solzhenitsyn's famous non fiction text, The Gulag Archipelago, he accused Abakumov of personally engaging in the beatings and torture of prisoners during interrogations.