Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт и инженер (род. 1958)
American astronaut and engineer (born 1958)
Эллен Очоа (родилась 10 мая 1958 года) – американский инженер, бывший астронавт и бывший директор Космического центра имени Джонсона. Очоа заняла должность директора центра после выхода на пенсию предыдущего директора, Майкла Коутса, 31 декабря 2012 года. Она стала первой латиноамериканкой и второй женщиной, занявшей пост директора Космического центра имени Джонсона.
Ellen Ochoa (born May 10, 1958) is an American engineer, former astronaut and former director of the Johnson Space Center. Ochoa became director of the center upon the retirement of the previous director, Michael Coats, on December 31, 2012. She was the first Latina director and the second female director of Johnson Space Center.
Ранние годы и образование
Эллен Лаури Очоа родилась 10 мая 1958 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье Джозефа и Розанны (урождённой Дирдорф) Очоа. Её дедушка и бабушка по отцовской линии эмигрировали из Соноры, Мексика, в Аризону, а затем в Калифорнию, где родился её отец. Она выросла в Ла-Месе, Калифорния. Очоа окончила среднюю школу Гроссмонт в Эль-Каджоне в 1975 году. Её родители развелись, когда она училась в старшей школе, и она жила с матерью и братьями. Очоа получила степень бакалавра наук в области физики в Государственном университете Сан-Диего и окончила Phi Beta Kappa в 1980 году, после чего получила степень магистра наук и докторскую степень в Стэнфордском департаменте электротехники в 1981 и 1985 годах соответственно. Во время учёбы в Университете штата Сан-Диего она поняла, что увлекается физикой, математикой и инженерией, и в итоге решила специализироваться на физике и электротехнике в Стэнфорде. Очоа заинтересовалась оптическими системами и посвятила себя улучшению их применения для обработки информации. Она хотела помочь компьютерам "видеть". Позднее NASA признало, что её разработки в области оптики могут быть использованы при изготовлении, например, для обнаружения дефектов, или на космических аппаратах, таких как марсоход. В качестве руководителя отдела технологий интеллектуальных систем в Ames она руководила 35 инженерами и учёными, занимавшимися исследованиями и разработкой вычислительных систем для аэрокосмических миссий. Очоа представила множество докладов на технических конференциях и опубликовала научные статьи в журналах.
Ellen Lauri Ochoa was born on May 10, 1958, in Los Angeles, California to Joseph and Rosanne (née Deardorff) Ochoa. Her paternal grandparents emigrated from Sonora, Mexico to Arizona and later to California where her father was born. She grew up in La Mesa, California. Ochoa graduated from Grossmont High School in El Cajon in 1975. Her parents divorced when she was in high school and she lived with her mother and her brothers. Ochoa received a bachelor of science degree in physics from San Diego State University and graduated Phi Beta Kappa in 1980, before earning a master of science degree and a doctorate from Stanford Department of Electrical Engineering in 1981 and 1985, respectively. During her time at San Diego State University she found that she loved physics, math, and engineering; ultimately, deciding to major in physics and electrical engineering from Stanford. Ochoa was enticed by optical systems and committed to improving its applications for performing information processing. She wanted to help computers "see". NASA later recognized her methods in optics could be used in fabricating such as inspecting for flaws, or it might be used on a space vehicle such as the Rover. As Chief of the Intelligent Systems Technology Branch at Ames, she supervised 35 engineers and scientists in the research and development of computational systems for aerospace missions. Ochoa has presented numerous papers at technical conferences and in scientific journals.
НАСА
В 1985 году доктор Очоа подала заявку на участие в программе подготовки астронавтов NASA, которая рассматривалась в ходе отбора 1987 года. Она прошла собеседование, но не была выбрана. Она продолжала обновлять свою заявку и получила лицензию пилота для получения опыта оперативной работы, после чего её пригласили на повторное собеседование во время следующего отбора, в результате которого она была зачислена в класс астронавтов 1990 года. В 1993 году она участвовала в девятидневной миссии на борту космического шаттла «Дискавери». Целью миссии шаттла было изучение озонового слоя Земли. Очоа – ветеран четырех космических полетов, проведшая в космосе почти 1000 часов. Она была специалистом миссии на STS-56 (1993), командиром полезной нагрузки на STS-66, а также специалистом миссии и инженером-бортинженером на STS-96 и STS-110 в 2002 году. Её третья миссия, STS-96, была значимой, поскольку ознаменовала первую стыковку космического шаттла с Международной космической станцией. В ходе этой миссии экипаж доставил на МКС запасы, оборудование и провёл ряд экспериментов. Последняя миссия доктора Очоа, STS-110, была посвящена сборке МКС. Во время катастрофы космического шаттла «Колумбия» Очоа находилась в Центре управления полётами и была одной из первых, кто получил информацию о телевизионных кадрах, показывающих разрушение «Колумбии». С 2007 года, после завершения работы с космическими аппаратами, Очоа занимала должность заместителя директора Космического центра имени Джонсона NASA, курируя работу офиса астронавтов и авиационных операций. 1 января 2013 года Очоа стала первым представителем латиноамериканской общины и второй женщиной-директором Космического центра имени Джонсона.
In 1985, Dr. Ochoa sent in an application for the NASA Astronaut program, which was considered during the 1987 selection process. She got to interview but wasn’t selected. She kept her application updated, and also got a pilot’s license to gain operational experience, and she was invited to interview again during the next selection, when she was selected as part of the 1990 class of astronauts. when she served on a nine day mission aboard the Space Shuttle Discovery in 1993. The purpose of the Shuttle mission was to study the Earth's ozone layer. A veteran of four space flights, Ochoa has logged nearly 1000 hours in space. She was a mission specialist on STS 56 (1993), was payload commander on STS 66, and was mission specialist and flight engineer on STS 96 and STS 110 in 2002. Her third trip was for the STS 96 mission, which was a significant trip as it marked the first docking of a space shuttle with the International Space Station. On this mission, the crew delivered supplies, equipment, and performed a few experiments with the ISS. Dr. Ochoa’s last trip was for the STS 110 mission, which was focused on the assembly of the ISS. Ochoa was in Mission Control during the Space Shuttle Columbia disaster and was one of the first personnel informed of television coverage showing Columbias disintegration. From 2007, after retiring from spacecraft operations, Ochoa served as Deputy Director of NASA's Johnson Space Center, helping to manage and direct the Astronaut Office and Aircraft Operations. On January 1, 2013, Ochoa became the first Hispanic and second female director of the Johnson Space Center.
Национальная служба
Очоа была назначена вице-председателем Национального научного совета на 2018–2020 годы. В настоящее время она возглавляет комитет, оценивающий кандидатуры на Национальную медаль в области технологий и инноваций.
Ochoa was named Vice Chair of the National Science Board for the 2018–2020 term. She currently chairs the committee evaluating nominations for the National Medal of Technology and Innovation.
Личная жизнь
Муж Очоа – Ко Майлз, адвокат по интеллектуальной собственности. Очоа – классический флейтист и выступала с Симфоническим оркестром Стэнфорда, где однажды получила награду "Студенческий солист". Во время учебы в Университете штата Сан-Диего она два года играла на флейте в университетском марширующем оркестре и пять лет – в университетском духовом ансамбле. Она взяла флейту с собой в свой первый космический полет.
Ochoa's husband is Coe Miles, an intellectual property attorney. Ochoa is a classical flutist and played with the Stanford Symphony Orchestra, once receiving the Student Soloist Award. While an undergraduate at San Diego State University, she played the flute for two years as part of the university marching band and for five years as a member of the university wind ensemble. She took a flute with her on her first mission to space.