Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская FM-радиостанция в Сиднее.
FM radio station in Sydney, Australia
the Australian radio station
Формат
Примерно 80 процентов музыкального эфира 2MBS Fine Music Sydney составляют произведения западной классической музыки и смежных направлений, включая барокко, оперу, современную классическую музыку и камерную музыку. Остальное время эфира посвящено джазу, блюзу, оперетте, фортепианной музыке, саундтрекам к фильмам, ретро-песням, духовной музыке, этнической музыке, эмбиентной музыке, а также немейнстримовой и экспериментальной современной музыке.
Approximately 80 percent of 2MBS Fine Music Sydney's on air music content is from the western classical and related traditions which include baroque music, opera, contemporary classical music and chamber music. The remainder is made up of jazz, blues, operetta, piano music, film soundtracks, oldies, sacred music, ethnic music, ambient music, and non mainstream and experimental contemporary music.
Предыстория
Станция вещает из студий, расположенных на Чандос-стрит, Сент-Леонардс, в регион Большого Сиднея на частоте 102,5 МГц с передатчика мощностью 50 киловатт (ERP), расположенного в северном пригороде Артармон. Ее деятельность осуществляется добровольцами и небольшим штатом наемных сотрудников. Основное операционное финансирование поступает от корпоративного спонсорства, партнерства с учреждениями культуры, благотворительных пожертвований, подписок слушателей, а также от ярмарок подержанных книг и компакт-дисков, проводимых в окрестностях Сиднея. В феврале 2020 года станция сменила название с Fine Music 102.5 на Fine Music Sydney, а в 2022 году вновь добавила префикс 2MBS к своему названию, став 2MBS Fine Music Sydney.
The station broadcasts from studios located at Chandos Street, St Leonards, to the greater Sydney region at a frequency of 102.5 MHz from a 50 kilowatt (ERP) transmitter located in the northern suburb of Artarmon. Its operations are conducted by volunteers and a small number of paid staff. Operational funding is principally derived from corporate sponsorship, arts partnerships, philanthropic donations, listener subscriptions, and the secondhand Book and CD Fairs held around the Sydney area. In February 2020, the station rebranded from Fine Music 102.5 to Fine Music Sydney. and in 2022 added the prefix 2MBS to its name again to become 2MBS Fine Music Sydney.
Программирование
Одной из самых популярных программ станции на протяжении нескольких десятилетий была Evensong – еженедельная программа английской духовной музыки в англиканской традиции. Ее бессменная ведущая миссис Энн Рамзи умерла 1 апреля 2006 года в возрасте 91 года. Программа Evensong была заменена другой популярной воскресной программой – Hosanna. К популярным неклассическим программам, транслируемым станцией, относятся блюзовое шоу Stormy Monday, которое выходит в эфир по понедельникам вечерами уже три десятилетия, и которое в течение многих лет пересылалось на национальном уровне через спутниковую службу Ассоциации общественного вещания Австралии (CBAA). Ultima Thule, воскресная вечерняя программа станции с эмбиент-музыкой, выходит в эфир почти двадцать лет, а в 2005 году стала первой программой на австралийском общественном радио, доступной в формате подкаста. Fine Music Sydney является членом австралийской сети Fine Music, представляющей собой свободное объединение ряда аналогичных независимо принадлежащих и управляемых станций в других регионах Австралии, включая 3MBS FM (Мельбурн), 4MBS FM (Брисбен), 5MBS FM (Аделаида) и ArtSound FM (Канберра).
One of the station's most popular programmes for several decades was Evensong, a weekly programme of English sacred music in the Anglican tradition. Its regular presenter Mrs. Ann Ramsay died at the age of 91 on 1 April 2006. Evensong has been replaced by another popular Sunday program, Hosanna. Popular non classical programmes broadcast by the station include the blues show Stormy Monday, which has aired on Monday evenings for three decades, and for many years was rebroadcast nationally by the Community Broadcasting Association of Australia (CBAA) satellite service. Ultima Thule, the station's Sunday evening ambient music programme has been on air for nearly twenty years, and in 2005 became the first programme to be podcast on Australian community radio. Fine Music Sydney is a member of the Australian Fine Music network which is a loose affiliation with a number of similar independently owned and operated stations in other parts of Australia, including 3MBS FM Melbourne, 4MBS FM Brisbane, 5MBS FM Adelaide, and ArtSound FM Canberra.
Джаз
Fine Music предлагает более 15 программ в неделю, посвященных джазовой музыке (от ее истоков в начале 1900-х годов и до наших дней), и является основной радиостанцией Сиднея, специализирующейся на джазе. Джазовая музыка транслируется ежедневно в 12:00 и 19:00 (в 22:00 по воскресеньям и понедельникам). Расписание джазовых программ Fine Music приведено ниже:
Fine Music has over 15 programs per week that centre on jazz music (from its beginnings in the early 1900s right up to present) and it is Sydney's chief radio station that would primarily feature jazz music. Jazz music is aired every day on 12pm and 7pm (10pm on Sundays and as well as on Mondays). The schedule of Fine Music's jazz program is listed below:
По понедельникам в 12:00 звучит свинг-джаз 1920-х и 1930-х годов, а в 19:00 – хард-боп. По вторникам транслируется диксиленд (New Orleans Jazz) и смув-джаз в небольших составах с 1950-х годов по настоящее время. По средам в 12:00 звучит современный джаз, часто с этническими или австралийскими корнями, а в 19:00 – смув-джаз. По четвергам транслируется смесь джаз-попа и рок-джаза. По пятницам звучит джазовая музыка, созданная в Сиднее, и в программе участвуют приглашенные гости. По субботам звучит современный, урбанистический джаз с лаунж-атмосферой. В полдень по воскресеньям транслируются рэгтайм и джаз из первых 30 лет XX века.
On Mondays, swing jazz from the 1920s and 1930s are featured at 12pm, and hard bop at 7pm. On Tuesdays, Dixieland (New Orleans Jazz) is broadcast and as well as smooth small group jazz from the 1950s to present. On Wednesdays at 12pm, the station plays contemporary jazz, usually having ethnic or Australian roots, with smooth jazz at 7pm. A fusion of Jazz pop and rock jazz is broadcast on Thursdays. Fridays feature jazz music specifically from Sydney and the program would feature guest interviews. Saturdays feature modern style, urban jazz that have a lounge music feel to them. At noon on Sundays, the station broadcasts ragtime and jazz from the first 30 years of the 20th century.
Другие жанры
Классическая музыка мира звучит по субботам с 10:00 до 11:30. Олджи 1920-х – 1950-х годов представлены каждую вторую и четвертую субботу с 13:00 до 14:00. Оперетта и оратория транслируются по субботам с 14:30 до 17:00. Музыка из фильмов звучит по субботам с 18:00 до 19:00, а также с 17:00 до 18:00. Священная музыка транслируется по воскресеньям с 9:00 до 10:00. Современная классическая музыка транслируется по воскресеньям с 20:30 до полуночи. Оперная музыка транслируется по средам в 20:00. Эмбиент и легкая музыка со всего мира звучит по четвергам с 22:30 до полуночи.
Classical world music is featured on Saturdays from 10am to 11:30am. Oldies from the 1920s to 1950s are presented every 2nd and 4th Saturdays from 1pm to 2pm. Operetta and oratorio are broadcast on Saturdays from 2:30pm to 5pm. Film music is aired Saturdays between 6 and 7pm and also from 5pm 6pm. Sacred music is broadcast on Sundays from 9am to 10am. Contemporary classical music is aired Sundays from 8:30pm to midnight. Opera music is aired on Wednesdays at 8pm. Ambient and easy listening music from across the world is featured on Thursdays from 10:30pm until midnight.