Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная радиостанция в Лондоне
Community radio station in London
Resonance 104.4 FM – лондонская некоммерческая общественная радиостанция, специализирующаяся на искусстве и управляемая London Musicians' Collective (LMC). Штат станции состоит из четырех постоянных сотрудников, включая программного директора Эда Бакстера, и более 300 волонтеров – технического и производственного персонала. До сентября 2007 года студии располагались на улице Denmark Street, после чего переехали по нынешнему адресу: 144 Borough High Street, Southwark. Радиостанция вещает в радиусе 5 км (3 мили) на частоте 104,4 МГц FM с передатчика, расположенного на крыше больницы Гай’с у Лондонского моста. В сетке вещания около 100 передач, ориентированных на множество сообществ в районе Лондона, на самые разные темы, включая широкий спектр музыкальных жанров, местные и международные новости, а также вопросы, представляющие местный интерес. Радиостанция известна своей политикой предоставления ведущим полной свободы творчества и была названа журналом Time Out "блестяще эксцентричной". Финансирование станции осуществляется за счет грантов от Arts Council England.
Resonance 104.4 FM is a London based non profit community radio station specialising in the arts run by the London Musicians' Collective (LMC). The station is staffed by four permanent staff members, including programme controller Ed Baxter and over 300 volunteer technical and production staff. Until September 2007, its studios were located on Denmark Street before moving to its present location at 144 Borough High Street, Southwark. The station broadcasts to a 3 mile (5 km) radius on 104.4 MHz FM from a transmitter on the roof of Guy's Hospital at London Bridge. Its schedule includes nearly 100 shows catering to many sub communities of the London area on a wide variety of subjects including a multitude of musical genres, local and foreign current affairs and subjects of local interest. Noted for its policy of giving broadcasters free rein of their creative outlet, it has been described by Time Out as "brilliantly eccentric". The station receives funding grants from Arts Council England.
Этос
Радиостанция описывает себя как "первую в мире радиостанцию, посвященную искусству", стремясь предложить радикальную альтернативу мейнстримному вещанию. На Resonance 104.4 FM выходят программы, созданные музыкантами, художниками и критиками, представляющими многообразие лондонской художественной сцены, с регулярным еженедельным участием почти двухсот музыкантов, художников, мыслителей, критиков, активистов и новаторов; а также многочисленные уникальные трансляции художников в будние дни в рамках программы "Clear Spot". В эфире станции представлены материалы, от программы, созданной сотрудниками экспериментального музыкального журнала The Wire, до передачи "Внимание пенсионерам", цель которой – информировать пожилых людей о местных событиях и положенных им льготах. Живые музыкальные сессии звучат в таких передачах, как Hello Goodbye, You Are Hear, Hooting Yard on the Air и Glass Shrimp. Другие программы включают передачи на иностранных языках, ориентированные на сообщества в Лондоне, которые не обслуживаются другими вещателями. Помимо собственной программы, Resonance является членом Radia и ретранслирует американскую новостную программу Democracy Now!. Resonance FM была номинирована на премию Sony за документальный сериал "The Good Drugs Guide", представленный Пирсом Гиббоном и Дэвидом МакКэндлессом. О станции писали в The Guardian, The Independent on Sunday, The Daily Telegraph и Morning Star, среди других изданий. В 2006 году станция была номинирована на премию "The Community Award" от Sony Radio Academy Awards, но завоевала Radio Academy Nations and Regions Award в Лондоне три года подряд с 2009 по 2011 год. Менеджер станции Эд Бакстер был номинирован на премию "Программист года" от Sony Radio Academy Awards в 2010 году.
The station describes itself as "the world's first radio art station" which aims to provide a radical alternative to mainstream broadcasting. Resonance 104.4 FM features programmes made by musicians, artists and critics who represent the diversity of London’s arts scenes, with regular weekly contributions from nearly two hundred musicians, artists, thinkers, critics, activists and instigators; plus numerous unique broadcasts by artists on the weekday "Clear Spot". The station presents material ranging from a programme presented by the staff of the experimental music magazine The Wire to Calling All Pensioners, which aims to inform the elderly about local events and benefits entitlement. Live music sessions are featured on shows such as Hello Goodbye, You Are Hear, Hooting Yard on the Air, and Glass Shrimp. Other shows include foreign language programmes aimed at communities in London that are not served by other broadcasters. In addition to locally produced programming, Resonance is a member of Radia and a rebroadcaster of American news program Democracy Now!. Resonance FM has received a Sony Award nomination for The Good Drugs Guide, a documentary series presented by Piers Gibbon and David McCandless. The station has been profiled in the pages of The Guardian, The Independent on Sunday, The Daily Telegraph and the Morning Star amongst others. In 2006 the station was nominated for "The Community Award" by the Sony Radio Academy Awards, but has won the Radio Academy Nations and Regions Award for London for three consecutive years between 2009 and 2011 Station manager Ed Baxter was nominated for "Programmer of the Year" by the Sony Radio Academy Awards in 2010.
История
Лондонский коллектив музыкантов изначально подготовил четырехнедельную программу радиоискусства в рамках фестиваля Meltdown 1998 года в South Bank Centre, курируемого Джоном Пилом. Станция вещала из Королевского фестивального зала на месяц по лицензии ограниченного действия на частоте 107.3 FM. Фил Ингланд, организатор первоначальной трансляции, описал историю станции в тексте, сопровождавшем печатную программу. Как он писал, целью было "поднять вопрос о радиоискусстве в стране, где это понятие не является общепринятым". В декабре 2005 года Resonance получила пятилетнюю лицензию на вещание для сообществ, что позволило станции вести круглосуточное вещание. В июле 2010 года Ofcom продлил лицензию станции на FM-вещание. Resonance FM возобновила регулярное вещание в сентябре 2007 года после непродолжительного перерыва, связанного с переездом в новое здание студии на Боро Хай-стрит в Саутворке, в нескольких минутах ходьбы от района, где они начали вещание в 1998 году. В 2011 году Resonance представила шестинедельную выставку в галерее Raven Row в Восточном Лондоне. Тема выставки была посвящена взаимосвязи звука и искусства, и в нее вошли работы Макса Истли и Такехисы Косуги.
The London Musicians' Collective originally put together a four week programme of radio art as part of 1998's Meltdown festival at the South Bank Centre, curated by John Peel. The station operated from the Royal Festival Hall on a month long Restricted Service Licence on 107.3 FM. Phil England, an organiser of the original broadcast, described the origins of the station in a text written to accompany the printed programme. The aim, he wrote, was "to raise the specter of radio art in a country where the notion has no common currency". Resonance was awarded a five year Community Radio licence in December 2005, enabling the station to broadcast 24/7. Ofcom extended the station's FM broadcasting licence in July 2010. Resonance FM resumed scheduled broadcasting in September 2007 after a short hiatus whilst moving into a new studio building on Borough High Street, Southwark; a short walk from the area where they launched in 1998. In 2011, Resonance presented a six week exhibit at the Raven Row Gallery Exhibit in East London. The exhibition theme was the relation of sound to art, and included work from Max Eastley and Takehisa Kosugi.
Вещание
Станция вещает с передатчика, расположенного на крыше больницы Гая у Лондонского моста, на частоте 104,4 МГц FM.
The station is broadcast from a transmitter on the roof of Guy's Hospital at London Bridge on 104.4 MHz FM.