Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая местная радиостанция в Харлоу, Англия.
Former local radio station in Harlow, England
Ten 17 была независимой местной радиостанцией, вещавшей из студий в Латтон Буш Центре в Харлоу. Станция начала вещание в мае 1993 года и обслуживала Харлоу, Восточный Хартфордшир и Западный Эссекс до закрытия 25 июля 2010 года.
Ten 17 was an Independent Local Radio station, broadcast from studios at the Latton Bush Centre in Harlow. The station launched in May 1993 and served Harlow, East Herts and West Essex until its closure on 25 July 2010.
История
Ten 17 появилась в результате длительной кампании, проведенной добровольной группой Harlow Community Radio Association (HCRA), целью которой был запуск общественной радиостанции для района Харлоу. HCRA возглавляли четыре бывших сотрудника больничного радио Харлоу: Расс Левелл (председатель), Алан Холл (секретарь), Тони Саксби (казначей) и Тони Пул (менеджер станции), которые учредили Harlow FM Ltd как юридическое лицо для группы. HCRA и Harlow FM Ltd объединяли более 100 добровольцев, заинтересованных в радио или ориентированных на общественную деятельность и поддерживающих создание радиостанции специально для Харлоу. Благодаря успеху группы, получившей широкую поддержку местного сообщества, Радиовещательное управление (регулятор того времени) было настолько впечатлено работой и предложением группы, что решило объявить о проведении конкурса на получение одной из первых лицензий на маломасштабное коммерческое радиовещание в Харлоу. После объявления о выдаче лицензии на вещание, Harlow FM Ltd оказалась единственной группой-заявителем, и широко предполагалось, что они успешно получат лицензию. Однако Радиовещательное управление приостановило выдачу лицензии, имея сомнения в финансовой состоятельности общественной группы. В связи с этим HCRA начала переговоры с Essex Radio Group для согласования условий совместного управления радиостанцией. Председатель Essex Radio Group Эрик Мунман и управляющий директор Фил Хинтон проявили личный интерес к сотрудничеству, и директор станции Essex Radio Питер Керридж был назначен руководить разработкой и запуском радиостанции, которая впоследствии стала известна как ten 17 FM. Расс Левелл и Алан Холл из первоначальной группы HCRA вошли в состав правления реорганизованной Harlow FM Ltd вместе с Эриком Мунманом, Филом Хинтоном и Миком Гарретом (финансовым директором Essex Radio). Несмотря на то, что Essex Radio являлась основным акционером, членам HCRA также была предоставлена возможность приобрести акции, которой многие воспользовались. Ten 17 начала вещание 1 мая 1993 года. Первые ведущие были отобраны из числа добровольцев HCRA и прошли обучение у команды Essex Radio. Первым ведущим, вышедшим в эфир на Ten 17, был Расс Левелл, а среди других добровольцев-ведущих на момент запуска были Тони Саксби, Иан Даборн, Грэм Хиндли, Вики Джеймс, Стив Сэмпсон и Стив Сондерс. Техническую группу возглавлял Зулкар Чеема. Многие волонтеры, которые вели программы на Ten 17, впоследствии сделали успешную карьеру в радиовещании и СМИ, в том числе Саймон Баррелл (Саймон Джеймс) и Джеймс Баррелл ("Хилл"), Скотт Хьюз, Крис Бадкок, Гэвин Инскип, Дэвид Фрэнсис, Дебби Маккинтош (Мак), Дэйв Вартанаби (Келли) и Гэри Маллиган. Питер Керридж, первый директор станции, в настоящее время является генеральным директором христианской радиостанции Premier. После ухода Питера из Ten 17, Расс Левелл, один из первоначальных основателей и ведущих, стал директором станции.
Ten 17 came into existence following long campaigning work by voluntary group Harlow Community Radio Association (HCRA), which had the goal of launching a community radio station for the Harlow area. HCRA was led by four former Harlow Hospital radio officers: Russ Lewell (chairman), Alan Hall (Secretary), Tony Saxby (Treasurer) and Tony Poole (Station Manager), who formed Harlow FM Ltd as the legal entity for the group. HCRA and Harlow FM Ltd had well over 100 volunteers interested in radio or with community orientation and supportive of a radio station specifically for Harlow. Due to the success of the group, which gained widespread support from the local community, the Radio Authority (the regulator at the time) was sufficiently impressed by the Group's work and offer that they decided to advertise Harlow as one of the first licences for its new small scale commercial radio licences Upon the announcement of issue of the operating licence, Harlow FM Ltd was the only applicant group and it was widely assumed that they would be successful in being granted the licence. However, the Radio Authority suspended the licence grant having reservations about the financial backing of the community group. HCRA therefore entered discussions with Essex Radio Group to agree terms to jointly run the radio station. Essex Radio Group chairman Eric Moonman and Managing Director Phil Hinton took a personal interest in the cooperation, and a Station Director from Essex Radio, Peter Kerridge, was appointed to lead the development and launch what then became ten 17 FM. Russ Lewell and Alan Hall from the original HCRA group became directors of the re formed Harlow FM Ltd, along with Eric Moonman, Phil Hinton and Mick Garrett (Essex Radio Finance Director). Although Essex Radio was the major shareholder, members of the HCRA were also given the opportunity to purchase shares, which many did. Ten 17 launched on 1 May 1993. The first presenters were taken from the group of HCRA volunteers and trained by the Essex Radio Team. Russ Lewell was the first presenter to speak on Ten 17, and other voluntary presenters at time of launch included Tony Saxby, Ian Daborn, Graham Hindley, Vicky James, Steve Sampson and Steve Saunders. The technical team was headed locally Zulqar Cheema. Many volunteers who presented programmes on Ten 17 have gone on to have successful careers in broadcasting and the media, including Simon Burrell (Simon James) and James Burrell ("Hill"), Scott Hughes, Chris Badcock, Gavin Inskip, David Francis, Debbie Mackintosh (Mac), Dave Wartnaby (Kelly) and Gary Mulligan. Peter Kerridge, the first Station Director, is now Chief Executive of Christian radio station Premier. On Peter's departure from Ten 17, Russ Lewell, one of the original founders and presenter became Station Director.
1993 - 1999 - Эссекская радиогруппа
Местная станция для нового города Харлоу в Эссексе была запущена в мае 1993 года группой Essex Radio Group и тесно сотрудничала с сестринской станцией Essex FM в Саутхенд-он-Си. Essex FM использовала передатчик 101.7 FM для повторной трансляции своего эфира, оставив Ten 17 всего лишь трехчасовую вечернюю программу, выходящую в эфир из местных студий в Харлоу. Со временем станция расширила время вещания, увеличила штат, улучшила студийное оборудование и внедрила компьютерные технологии. В конечном итоге, Ten 17 стала полностью локальной станцией для Харлоу.
The local station for the Essex new town of Harlow was launched back in May 1993 by the Essex Radio Group, and was closely linked to sister station Essex FM in Southend on Sea. Essex FM made use of the 101.7 FM transmitter to rebroadcast its output, leaving Ten 17 to broadcast a mere three hour evening show from local studios in Harlow. As time moved on, the station took on more hours, more staff, better studio equipment, and computerisation. Eventually, Ten 17 became a completely local station for Harlow.
1999 - DMG Radio Ltd.
В 1999 году Ten 17 FM была переименована в Mercury FM, как и 5 из 6 радиостанций, принадлежавших DMG Radio Ltd. Станция стала известна как Mercury 101.7. После приобретения её компанией GWR название было возвращено к Ten 17.
In 1999 Ten 17 FM was rebranded as Mercury FM, as were 5 of the 6 stations owned by DMG Radio Ltd. This station was known as Mercury 101.7. It was then changed back to Ten 17 when it was bought by GWR.
Начиная с 2000-х годов - GWR, GCap и Global
Владельцы Ten 17, GWR, впоследствии объединились с Capital Radio и образовали GCap. Станция была сохранена. В 2008 году GCap была приобретена компанией Global Radio. До июля 2010 года станция входила в состав сети The Hit Music Network, вещая смесь программ собственного производства из Харлоу и сетевых программ из Ноттингема.
Ten 17's owners, GWR, later merged with Capital Radio to become GCap. The station was retained. GCap was then bought by Global Radio in 2008. Up until July 2010, the station formed part of Global's The Hit Music Network, broadcasting a mix of locally produced output from Harlow and networked programming from Nottingham.
Закрытие
21 июня 2010 года компания Global Radio объявила о планах по ребрендингу радиостанции Ten 17 в Heart и объединению ее с Heart Essex и Heart Colchester в рамках реструктуризации сети Heart. Новая станция Heart Essex начала вещание в понедельник 26 июля 2010 года из студий в Челмсфорде. Последняя программа Ten 17 вышла в эфир в воскресенье 25 июля 2010 года.
On 21 June 2010, Global Radio announced plans to rebrand Ten 17 as Heart and merge the station with Heart Essex and Heart Colchester as part of restructuring plans for the Heart Network. The new station, Heart Essex, launched on Monday 26 July 2010 and broadcasts from studios in Chelmsford. The very last programme from Ten 17 was broadcast on Sunday 25 July 2010.