Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chorley FM — радиостанция, базировавшаяся в Чорли, Ланкашир, Англия. Станция была создана добровольцами в 2001 году для вещания в течение двух недель в рамках фестиваля летнего солнцестояния, проходившего в Ботани-Бэй рядом с автомагистралью M61.
Chorley FM was a radio station based in Chorley, Lancashire, England. The station was created by volunteers back in 2001 to broadcast a special two week licence in conjunction with the Midsummer Festival which was located on Botany Bay near the M61.
История
Название "Chorley FM" обычно ассоциируется с вымышленной радиостанцией, фигурирующей в комедийных программах That Peter Kay Thing, Phoenix Nights и Max and Paddy's Road to Nowhere. Логотип вымышленной станции основан на логотипе Century FM 1990-х годов. Реальная станция Chorley FM, расположенная на Steeley Lane в Чорли, работала непродолжительные периоды времени каждый год, начиная с 2000 года, на основании временной лицензии (RSL). 9 сентября 2005 года Chorley FM Limited получила пятилетнюю лицензию на круглосуточное вещание для местного населения, которая была продлена еще на пять лет в 2011 году. Станция также осуществляла вещание по всему миру через Интернет. Основной целью станции было вещание для местного населения и предоставление возможности участвовать в работе радио и медиа, а также получение ценного опыта. Вскоре после получения лицензии Chorley FM организовала конкурс совместно с газетой Chorley Citizen, предложив жителям разработать логотип для станции, который будет использоваться на протяжении всего ее существования. Победителем стал тогда 15-летний Рис Гриффитс. Однако логотип был изменен на текущий во время полной ребрендинговой кампании, завершенной в феврале 2008 года, а затем еще раз в январе 2012 года. Станция начала полноценное прямое вещание 24 ноября 2006 года на частоте 102.8 FM, а также онлайн-трансляции через веб-сайт станции. В феврале 2008 года Chorley FM провела перезапуск и внедрила новую музыкальную политику для дневного эфира, включающую современную поп-музыку, R&B, танцевальную музыку, инди-рок и несколько классических хитов 80-х и 90-х годов. С мая 2011 года музыкальная политика стала более гибкой, и в эфире зазвучало больше разнообразной музыки. С 18:00 чаще всего выходят в эфир специализированные программы, включающие различные направления танцевальной музыки, не представленные на других радиостанциях, такие как андеграунд-хаус, олдскул/ретро-хаус, гареж, техно, скауз-хаус, драм-н-бейс и хардстайл. Другие программы включают Flat Iron Show (с участием местных неопубликованных групп), рок-шоу, шоу фолк- и ирландской музыки, "Классика лагеря" и гимны 80-х, а также спортивное шоу. Chorley FM определила две целевые аудитории: молодежь в возрасте от 15 до 25 лет и местное ЛГБТ-сообщество (лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры). В конце 2007 года Chorley FM получила награду "За вклад в общество" на Национальном саммите по здоровью ЛГБТ, где особо отметили программу "Breakout", ориентированную на ЛГБТ-сообщество Чорли. В программу были добавлены другие ЛГБТ-программы, такие как "Camp Classics & 80's Anthems", в которой звучала музыка 80-х годов из ЛГБТ-сцены. В конце 2008 года Chorley FM сотрудничала с проектом "Search for a Star" (запущенным совместно с Daily Star) – конкурсом талантов при поддержке Бобби Болла и Кейси Ли Джоли. Ведущими шоу были Натан Хилл и Стивен Нормайл с Chorley FM, а в жюри вошли Бобби Болл, Кейси Ли Джолис, Роуэтта из X Factor и Гарри Бушелл. Еженедельно на Северном пирсе Блэкпула проходили живые театрализованные шоу. В 2009 году станция продолжала развиваться и привлекала внимание СМИ, включая несколько упоминаний в репортажах Granada Reports и репортаж о волонтерстве молодежи на Chorley FM в рамках национального проекта BBC Blast. В 2011 году станция получила пятилетнее продление лицензии на вещание для местного населения. В 2014 году Ofcom сообщила станции, что она не выполняет свои ключевые обязательства. Ofcom интерпретировала эти обязательства как требование, чтобы станция обслуживала исключительно две целевые группы. Станция начала диалог с Ofcom о внесении изменений в первоначальные обязательства, основываясь на том, что изначально предполагалось включать конкретный контент для целевых групп в разнообразную программу, а не делать весь эфир исключительно для них. С марта 2015 года станция начала транслировать комментарии к матчам футбольного клуба Chorley F. C., сотрудничая с интернет-проектом "Magpies Live", чтобы расширить свое участие в жизни местного сообщества. Это было положительно воспринято местными жителями, и станция продолжит освещать матчи "Magpies" в течение сезона 2015/16 и в дальнейшем в Северной Национальной Лиге Ванарамы. Также в 2015 году Ofcom одобрила изменения в ключевых обязательствах, расширив целевую аудиторию, включив в нее все население Чорли. Были запущены новые программы и общественные проекты, включая "Business Lunch".
The name "Chorley FM" is commonly associated with a fictional radio station featured in the comedy programmes That Peter Kay Thing, Phoenix Nights and Max and Paddy's Road to Nowhere. The fictional station uses a logo based on Century FM in the 1990s. The real life station Chorley FM, based at Steeley Lane in Chorley, operated for short periods of time each year from 2000 under a temporary licence (RSL). On 9 September 2005, Chorley FM Limited was awarded a five year licence to broadcast round the clock to the local community, and was extended for a further five years in 2011. It also broadcast worldwide via the Internet. The station's target objective was to broadcast to the local population and provide an opportunity to get involved and gain valuable experience in radio and the media. Shortly after being granted its licence, Chorley FM created a competition in association with the Chorley Citizen newspaper, asking members of the community to design a logo for the station to use throughout its life, which was won by then 15 year old, Rhys Griffiths. The logo, however, was changed to the current station logo during a full station re branding exercise completed in February 2008 and then another re brand in January 2012. The station launched its full live output on 24 November 2006 on the frequency 102.8 FM, as well as streaming online via the station website. In February 2008 Chorley FM saw a re launch and implemented a new daytime music policy consisting of modern chart music, R&B, commercial dance, Indie rock and a few 80s, 90s chart classics. As of May 2011, the music policy relaxed, playing a wider variety of music. From 6pm, more specialist shows are common place, comprising many forms of Dance music not covered by other radio stations including underground House, Old Skool / Retro House, Garage, Techno, Scouse House, Drum & Bass and Hardstyle. Other shows include the Flat Iron Show (featuring local unsigned bands), a Rock music show, Folk and Irish Music show, Camp classics & 80's Anthems and a sports show. Chorley FM identified two objective target audiences. 15 to 25 year olds and the local LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender) community. In late 2007, Chorley FM won the 'Community Service Award' at the National LGBT Health Summit and drew particular mention to the 'Breakout' Show targeted at the LGBT community of Chorley. More LGBT Programmes were included in the schedule, such as 'Camp Classics & 80's Anthems' which played mainly 80s music from the LGBT scene. In late 2008 Chorley FM worked in Conjunction with Search for a Star (Launched as a joint project with the Daily Star), a talent contest in partnership with Bobby Ball and Casey Lee Jolleys. The show, hosted by Chorley FM's Nathan Hill and Steven Normyle with celebrity judges that included Bobby Ball, Casey Lee Jolleys, X Factor's Rowetta and Garry Bushell. Live theatre style shows took place weekly on the Blackpool North Pier. 2009 saw the station continue to grow with some media attention; including a number of inclusions in reports on Granada Reports and a behind the scenes look into volunteering as a young person at Chorley FM as part of the national BBC Blast project. In 2011 the station was awarded a five year renewal of its community radio licence. In 2014 Ofcom told the station that it was not meeting its key commitments. Ofcom's interpretation of the commitments was that the station should exclusively serve the two target groups. The station announced dialogue with Ofcom regarding a change to the original commitments, on the basis that it was always intended to include specific content for the target groups within a diverse schedule rather than all output be exclusively for them. From March 2015 the station began broadcasting commentary from Chorley F. C. games, linking in with internet based "Magpies Live", to further their involvement in the local community. This was welcomed by the local community and the town, and will continue to give coverage to the "Magpies" throughout the 2015/16 season, and beyond, in the Vanarama National League North. Also in 2015 Ofcom approved changes to the key commitments broadening the target audience to include the whole population of Chorley. New shows and community features including Business Lunch were rolled out.
Закрытие
Оборудование станции для вещания было признано недоступным, и вещание неожиданно прекратилось после заявления управляющего директора 1 августа. 14 августа 2019 года Chorley FM официально сдала свою лицензию на вещание на местном уровне в Ofcom, что лишило станцию возможности вернуться в эфир. Это последовало за полицейским расследованием в отношении обвинений в сексуальном насилии на станции, которые в то время не были расследованы управляющим директором. К г-ну Стюарту Клаттону обратилась местная пресса за комментарием по этому поводу, но он отказался что-либо говорить. Жалоба, поданная бывшим директором станции, также включала несколько заявлений о сексуальных домогательствах. Бывшее местоположение передатчика Chorley FM и частота 102,8 FM были вновь введены в эксплуатацию в мае 2021 года для размещения ретранслятора Chorley для Capital Manchester and Lancashire, который ранее вещал на 96,3 FM с фермы Whitehouse.
The station's broadcasting equipment was made out of bounds and broadcasting ceased unexpectedly after a statement was released by the managing director on 1 August. On 14 August 2019, Chorley FM officially surrendered its community radio licence to Ofcom, ending the station's ability to come back on air. This followed a police investigation into allegations of sexual assault at the station that had not been investigated by the Managing Director at the time. Mr Stuart Clutton was contacted for comment on the matter by the local press but issued a no comment response. The complaint made by a former director of the station also included several complaints of sexual harassment. The former Chorley FM transmitter location and 102.8 FM frequency were brought back into use in May 2021, to relocate the Chorley relay of Capital Manchester and Lancashire, which was previously broadcast at 96.3 FM from Whitehouse Farm.
Новая станция для Чорли
1 сентября 2023 года на DAB+ начала вещание новая радиостанция «Central Radio North West», ориентированная на Чорли, а также районы Лейленда и Чорли в графстве Ланкашир, с местными новостями, передачами и музыкой.
On 1 September 2023 a new radio station launched on DAB+ with programming aimed at Chorley as Central Radio North West across Chorley and Leyland and Chorley areas of Lancashire, featuring local news, talk, and music.