Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крушвица — город в центральной Польше, в Инороцлавском повете Куявско-Поморского воеводства. Население составляет 9161 человек (на 2010 год). Основанный в VI веке, Крушвица является старейшим городом в регионе и включает средневековый замок с романской церковью XII века. Он расположен на берегу озера Гопло в историческом регионе Куявия.
Kruszwica is a town in central Poland, in the Inowrocław County in the Kuyavian Pomeranian Voivodeship. It has a population of 9,161 (2010). Initially founded in the 6th century, Kruszwica is the oldest town in the region and features a medieval castle with a 12th century Romanesque church. It is situated on the shores of Gopło Lake in the historic region of Kuyavia.
История
В данной статье использован текст из "Политической истории Польши" (1917) Эдварда Генри Левинского Корвина, произведение, находящееся в настоящее время в общественном достоянии. В связи с частыми набегами норманнов, жители этого региона уже в ранний период организовали эффективные вооруженные силы для обороны. Под защитой военных дружин и их вождей поля могли безопасно возделываться, а небольшие укрепленные города (гроды), ставшие местами для межплеменных сделок и обмена, для совместного поклонения и хранения имущества во время иноземных вторжений, могли успешно обороняться, а обиды людей разрешаться. Военные дружины и их предводители вскоре стали объединяющей силой, а укрепленные города – центрами более крупной политической организации, основанной на свободных людях (кмицах или кметонах). Первым историческим городом такого рода была Крушвица, расположенная на озере Гопло. Крушвица входила в состав Польши с момента основания в X веке. Некоторые историки связывают изменение политической организации первобытного племени поляков с влиянием внешней торговли, которая по географическим причинам изначально сосредотачивалась у Гопла. В то время озеро было обширным водоемом, уровень которого был как минимум на три метра выше современного. Вероятно, многие небольшие озера, существующие сейчас в этом регионе, были частью Гопла, а окружающие долины составляли его дно. Есть веские основания полагать, что гидрография местности в ту отдаленную эпоху была именно такой. В своем описании Гопла, написанном пятьсот лет назад, польский историк Ян Длугош упоминает об огромном водоеме, что позволяет предположить, что в то время озеро было значительно больше, чем сейчас. Есть основания полагать, что за пятьсот лет до этого историка, до вырубки первобытных лесов, озеро было еще больше. Вполне правдоподобно предположение, что в период своего наивысшего уровня Гопло было связано небольшими судоходными протоками с реками Варта, Одер и Висла. Воображение экономического историка рисует флотилии поморских купцов, движущихся вверх и вниз по Одеру и Нотеци к и от Щецина. Там они встречали торговцев с востока, юго-востока и юго-запада Европы. Византийская, римская и скандинавская культуры сошлись в Крушвице, крупнейшем городе на берегах этого огромного внутреннего моря Польши, и оказали революционное воздействие на мировоззрение и политические институты племени. В противном случае внезапная трансформация, произошедшая с племенной и общинной организацией народа, которая все еще существовала во второй половине VIII века, в милитаристскую структуру общества с сильной княжеской властью, существовавшую в IX веке, была бы почти необъяснима. Давление с запада и севера, несомненно, было важным фактором, но вряд ли его было бы достаточно для объяснения произошедших изменений. Экономические и культурные причины, безусловно, оказали значительное влияние на быстрое формирование новой формы политической жизни, более приспособленной к условиям, возникшим после перехода от кочевого образа жизни к оседлому земледелию. После совместного германо-советского вторжения в Польшу, положившего начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, Крушвица была оккупирована Германией до 1945 года. С 1940 по 1942 год немцы содержали в городе лагерь принудительного труда для еврейских женщин, а затем, с 1942 по 1943 год, – лагерь принудительного труда для еврейских мужчин. Польское сопротивление активно действовало в Крушвице. Владysław Костуй, организовавший местное отделение Тайной Школы, был арестован в 1944 году и убит немецкой жандармерией. С 1975 по 1998 год город административно входил в состав Быдгощского воеводства.
This article incorporates text from "The Political History of Poland" (1917) by Edward Henry Lewinski Corwin, a publication now in the public domain. Owing to the frequent raids of the Norsemen, the people of this region early organized an effective military force of defense. Under the protection of the military bands and their chiefs, the fields could safely be cultivated and the little, fortified towns (grody), which became places for the transaction of intertribal business and barter, for common worship, and for the storage of goods during a foreign invasion could be successfully defended and the wrongs of the people redressed. The military bands and their leaders soon became the unifying force, and the fortified towns, the centers of a larger political organization, with the freeman (Kmiec or Kmeton) as its base. The first historical town of this nature was that of Kruszwica, on the Lake of Gopło. Kruszwica formed part of Poland since its establishment in the 10th century. Some historical writers attribute the change in the political organization of the primitive Polanie tribe to the influence of foreign commerce, which for geographic reasons had early centered on the Gopło. At that period the lake was a very large body of water with a level at least ten feet higher than at present. The many small lakes now existing in the region were in all probability a part of Gopło, and the valleys of the vicinity constituted the bottom of the lake. There are many reasons to believe that such was the hydrography of the section in that remote age. In his description of Gopło, written five hundred years ago, Jan Długosz, a Polish historian, speaks of a vast body of water, leading us to believe that the lake then was much larger than it is at the present time. There is reason to believe that five hundred years previous to this historian's time, before the primeval forests were cut, the lake was still larger. The supposition that Gopło at the time of its highest level was connected by means of small navigable streams with the rivers Warta, Oder and the Vistula is quite plausible. The constructive fancy of the economic historian sees flotillas of Pomeranian merchants moving to and from Szczecin down the Oder and Noteć. Here they met merchants from the east, the southeast and the southwest of Europe. The Byzantine, Roman and Scandinavian cultures met at Kruszwica, the largest town on the banks of this vast internal sea of Poland, and exercised a revolutionary effect upon the modes of thought and the political institutions of the tribe. Otherwise the sudden transformation which took place from the tribal and communal organization of the people, which still existed in the second half of the eighth century, to the militaristic structure of society with a strong princely power, as is known to have existed in the ninth century, becomes almost unaccountable. The pressure from the west and north was, no doubt, an important element, but it alone would hardly seem sufficient to explain the change. Economic and cultural reasons had unquestionably exercised a great influence in the rapid molding of a new form of political life which was more adapted to conditions that had arisen since the change from nomadic pursuits to settled agriculture. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, Kruszwica was occupied by Germany until 1945. From 1940 to 1942, the Germans operated a forced labour camp for Jewish women in the town, and afterwards from 1942 to 1943 a forced labour camp for Jewish men. The Polish resistance movement was active in Kruszwica. Władysław Kostuj, who organized the local branch of the Secret Teaching Organization, was arrested in 1944 and murdered by the German gendarmerie. From 1975 to 1998, it was administratively located in the Bydgoszcz Voivodeship.
Туризм
Крушвица обладает значительным потенциалом для развития туризма. Здесь есть отель с рестораном "Zajazd u Piasta Kołodzieja", расположенный рядом с Мышиной башней и озером Гопло. В городе также имеются летние коттеджи и кемпинги. В соседней деревне Кобыльники находится дворец в французском стиле, функционирующий как гостиница. Город хорошо оснащен для приема туристов, включая иностранных, число которых постоянно растет. Культурная и гастрономическая жизнь города развита. В Крушвице можно совершать прогулки на лодке по озеру, арендовать яхты, каноэ и катамараны, покататься на лошадях и в экипажах по окрестностям, отдохнуть на пляжах и в купальных зонах, полюбоваться видом с террас на озеро и посетить другие достопримечательности. Ежегодно в Крушвице проводятся чемпионаты Европы и Польши по гребле, а также соревнования в различных других категориях.
Kruszwica has a great opportunity for development in tourism. There is a hotel with restaurant, 'Zajazd u Piasta Kołodzieja', located by the Mice Tower and the lake Gopło. There are also summer houses and campsites in the town. In the neighboring village of Kobylniki, there is a French style palace serving as a hotel. The town is well prepared to accommodate tourists, including foreigners, who are increasingly numerous. The city is well developed with regard to cuisine. In Kruszwica, there are boat trips on the lake, yacht, canoe and pedal boat rentals, horse stud and carriage rides around the area, beaches and bathing areas, lake viewing terraces and other attractions. Rowing championships for the European and Polish cup, as well as several smaller categories, are organized every year in Kruszwica.