Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Шимосуа расположен в центральной части префектуры Нагано, примерно в 50 километрах от столицы префектуры, города Нагано, и в 200 километрах от Токио. С юга город граничит с озером Сува. Высота в центральной части города составляет 760 метров над уровнем моря, а 82% территории покрыто лесами.
Shimosuwa is located in central Nagano Prefecture, approximately 50 kilometers from the prefectural capital of Nagano city and 200 kilometers from Tokyo. The town is bordered on the south by Lake Suwa. The town has an altitude of 760 meters at the town center, and is 82% forested.
Климат
В городе влажный континентальный климат, характеризующийся тёплыми и влажными летними месяцами и холодными зимами (климатическая классификация Кёппена Dfb). Среднегодовая температура в Шимосуа составляет 7,3 °C. Среднегодовое количество осадков – 1540 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 20,2 °C, а самая низкая – в январе, около 5,1 °C.
The town has a humid continental climate characterized by warm and humid summers, and cold winters (Köppen climate classification Dfb). The average annual temperature in Shimosuwa is 7.3 °C. The average annual rainfall is 1540 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 20.2 °C, and lowest in January, at around 5.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Шимосувы снижается умеренными, но ускоряющимися темпами на протяжении последних 50 лет.
Per Japanese census data, the population of Shimosuwa has been declining at a low but accelerating rate over the past 50 years.
История
Район современного Шимосуа был частью древней провинции Синано и находился под управлением территорий домена Сува при сёгунате Токугава. В период Эдо Шимосува-сюку развилась как 29-я станция на почтовом тракте Накасендо, состоявшем из 59 станций и соединявшем Эдо с Киото, а также являлась почтовой станцией на Косю-Кайдо. Поселок Шимосува был образован 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов и получил статус города 30 июня 1893 года.
The area of present day Shimosuwa was part of ancient Shinano Province, and was administered as part of the territories of Suwa Domain under the Tokugawa shogunate. During the Edo period, Shimosuwa shuku developed as the 29th station on the 59 station Nakasendō highway connecting Edo with Kyoto and was also a post station on the Kōshū Kaidō. The village of Shimosuwa was created with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889 and was raised to town status on June 30, 1893.
Образование
В Шимосуаве есть две муниципальные начальные школы и две муниципальные средние школы, находящиеся в ведении городской администрации, и одна старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Нагано.
Shimosuwa has two public elementary schools and two public middle schools operated by the town government, and one high school operated the Nagano Prefectural Board of Education.
Местные достопримечательности
Шимосуа — место расположения двух святынь, входящих в состав знаменитой Сува Тайся, или Великой святыни Сува. Святыни Харумия (春宮) и Акимия (秋宮) символически обновляются каждые шесть лет во время фестиваля Онбасира. В ходе синтоистской церемонии вырубаются огромные деревья, а затем брёвна спускают с гор к святыням. В Шимосуа также находятся несколько онсэн, или природных горячих источников. В Шимосуа расположена и шахта обсидиана Хосигато — археологический памятник периода Дзёмон, имеющий статус национального исторического памятника, однако доступ к ней и какие-либо общественные объекты отсутствуют.
Shimosuwa is the location of two of the shrines that make up the famous Suwa Taisha or Suwa Grand Shrine. The Harumiya (春宮) and Akimiya (秋宮) shrines are symbolically renewed every six years during the Onbashira festival. Huge trees are cut in a Shinto ceremony, then the logs are dragged from the mountains down to the shrines. Shimosuwa is also the site of several onsen or natural hot spring spas. The Hoshigatō obsidian mine site, a Jomon period trace and National Historic Site is located in Shimosuwa, but there are no public facilities or access.