Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Шимодзё расположен в гористой южной части префектуры Нагано.
Shimojō is located mountainous southern Nagano Prefecture.
Климат
Климат города характеризуется жарким и влажным летом и холодной зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Шимодзё составляет 12,6 °C. Среднегодовое количество осадков – 1857 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 24,6 °C, а самые низкие – в январе, около 0,8 °C.
The town has a climate characterized by hot and humid summers, and cold winters (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Shimojō is 12.6 °C. The average annual rainfall is 1857 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.6 °C, and lowest in January, at around 0.8 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, населению Шимодзё удалось добиться некоторого успеха в преодолении десятилетий упадка. Деревня Шимодзё вопреки общенациональному снижению рождаемости не только сохранила, но и увеличила доходы от капитала за счёт повышения производительности труда. В период с 2003 по 2005 год уровень рождаемости в деревне составлял 2,12, в то время как средний показатель по стране в 2005 году был 1,25, а личные расходы были сокращены на 450 миллионов иен. Благодаря этим реформам деревня смогла расти без государственных субсидий, располагая достаточным капиталом, что, по словам старосты Ито Кихея, позволило ей предложить жителям "такие удобства, как передвижная библиотека, бассейн и культурный центр, а также улучшить условия для воспитания детей и оказания им помощи, сделав медицинское обслуживание бесплатным для детей школьного возраста до окончания младшей школы".
Per Japanese census data, the population of Shimojō has seen some success in reversing decades of decline. The village of Shimojō has defied the declining birthrate noted in Japan as well increasing capital revenue by increasing worker efficiency. In 2003–2005, the village birthrate, "was 2.12 against the national average of 1.25 in 2005" while, " personal expenses were cut by ¥450 million". Reforms have thus allowed the village to grow without government subsidies due to its sufficient capital which has allowed the village, as village head Ito Kihei remarks, to offer, "places to enjoy such facilities as a mobile library, a swimming pool and a culture hall [while] enriching the child raising environment and assistance by making medical expenses free for children through junior high school."
История
Район современного Шимодзё был частью древней провинции Синано. Посёлок Шимодзё был образован 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципальных образований.
The area of present day Shimojō was part of ancient Shinano Province. The village of Shimojō was established on April 1, 1889 with the establishment of the modern municipalities system.
Экономика
Экономика Шимодзё преимущественно аграрная. Основные сельскохозяйственные культуры включают гречиху, груши, яблоки и сушеные хурму.
The economy of Shimojō is primarily agricultural. Principal crops include buckwheat, pears, apples and dried persimmons.
Образование
В Шимодзё есть одна государственная начальная школа и одна государственная неполная средняя школа, находящиеся в ведении администрации поселка. Поселок не имеет старшей школы.
Shimojō has one public elementary school and one public middle school operated by the village government. The village does not have a high school.